諸阿闍梨真言密教部類總錄 2

English (machine translation) 2

Language: English

Mahācakravajra Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (Chō)
Dhāraṇī Spell Sūtra of the Mahācakravajra Dhāraṇī (Un)
Buddha-Spoken Mudrā Rite of the Mahācakravajra Dhāraṇī, one fascicle (Nin)
Cultivation and Offering Rite of Mahācakravajra, one fascicle (another separate fascicle; Ei)
Attainment of Siddhi and Offering Rite of Mahācakravajra, one fascicle (Nin)
Vajracakra Mantra in Both Siddham and Chinese Characters, one fascicle (Chō)

2.5

Vajrasattva Rites, 2

2.6

Samantabhadra Vajrasattva Recitation Rite (internally titled Yoga Recitation Ritual; Amoghavajra)
Ritual of Cultivation and Attainment of Mahāsukha-Vajrasattva, one fascicle
Abridged Recitation Ritual of Mahāsukha-Vajrasattva from the Vajraśekhara Supreme Primeval Yoga Sūtra, one fascicle (Amoghavajra)
Vajraśekhara Yoga Vajrasattva Five Secrets Cultivation and Recitation Ritual, one fascicle (my note: the above four appear three times under Sūtra-rites, Bodhisattvas, and Vajras)

2.7

Vajrarāja Rites, 3

2.8

Recitation Rite of Vajrarāja Bodhisattva, one fascicle (internally titled Secret Recitation Ritual; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai lists external title; Nin lists internal title as Secret Recitation Ritual of Vajrarāja Bodhisattva; Chin lists internal title as Secret Recitation Sūtra of Vajrarāja Bodhisattva; Amoghavajra)
Vajrarāja Mantra in Siddham script, one copy (Nin)

2.9

Various Vajra Rites, 4

2.10

Iconographic Ritual of Deities of the Vajra Division, one fascicle (Nin)
Mantras of the Nine Deities within Vajrarāja in Siddham script, one copy (Nin)
Rite of Vajrakarma Bodhisattva, one fascicle
Mahāyāna Practice Chapter of Vajracūḍāmaṇi Bodhisattva, one fascicle (also named Vajracūḍa Bodhisattva Adhiṣṭhāna Chapter; Zhenyuan and Yuanjue lack notes)
Vajraguhyasadpraśna Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (Zhenyuan and Yuanjue; Fan and Shi write with the character 'Shanmen')
Vajrottamarasā Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (internally titled Dhāraṇī Recitation Rite; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Yuanjue)
Vajramaṇḍa Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (Zhenyuan, Yuanjue, Fan, Shi)
Guhyakādhipati Vajramalla Sūtra, seven fascicles (Zhenyuan, Yuanjue; Fan and Shi say five fascicles or seven fascicles)
Guhyakādhipati Vajramalla Sūtra, two fascicles (Zhenyuan states extracted from fascicles four and five of the five-fascicle Guhyaka Sūtra; Yuanjue, Fan, and Shi thus do not include it in the canon)
Vajrakari Sūtra, one fascicle (Un)
*Sarvavajra Rite, one fascicle (Ei)
Vajradaṇḍa Rite, one fascicle (Un)
Buddha-Spoken Great Vajragandhottama Dhāraṇī, one fascicle (Un)
*Gadhāvajra Mantra, one fascicle (Kai)

2.11

Various Krodhas Section, Twelfth

2.12

Acala Rites, 1

2.13

Vajrapāṇi Radiance Abhiṣeka Sūtra, one fascicle (internally titled Supreme Instant-Establishment Recitation Ritual of Ārya-Acalanātha the Great Majestic Krodharāja; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Chin lists external title; Kai lists internal title as Vajrapāṇi Radiance Abhiṣeka Sūtra Chapter on the Rite of the Supreme Instant-Establishment Mudrā Recitation Ritual of Ārya-Acalanātha the Great Majestic Krodharāja, one fascicle; Nin and Un list internal title without the word 'Chapter')
Acalanātha Ritual, one fascicle (Kai)
Trisamaya Sūtra, one fascicle (internally titled Trisamaya Acala Messenger Recitation Rite; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Yuanjue, Kai, and Chin list external title; Un gives Trisamaya Rite, one fascicle; there are two versions of this: Kai is abridged, Nin is expanded)
Trisamaya Acalanātha Krodharāja Messenger Recitation Rite, one fascicle (Amoghavajra; Un has the abridged Karma Chapter text)
Trisamaya Acalanātha Krodharāja Messenger Recitation Rite, one fascicle (Amoghavajra; Nin has the expanded Karma Chapter text)
Trisamaya Acalanātha Ārya Recitation Secret Rite, three fascicles (Un)
Acala Messenger Dhāraṇī Secret Rite, one fascicle (translated by Vajrabodhi; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Nin, Un, Chin, and Kai give Acala Messenger Secret Rite, one fascicle)
Vidyārāja Acala Rite for Securing Home and State, one fascicle (conferred by Tripiṭaka Vajrabodhi upon Wang Wu; outside Kai's catalogue)
Abridged Order of Mudrās Extracted from the Acala Messenger Rite, one fascicle (Nin)
Acalanātha Ritual in Siddham script, one fascicle (Kai)
Acalanātha Mantra in Siddham script, one copy (Nin)
Acala House-Pacifying Mantra in Siddham script, one copy (Nin)
Acala House-Pacifying Mantra, one sheet (Nin; outside the catalogues)
Essential Instructions on the Secret Rites of Broadly Encompassing Acala, six fascicles (compiled by Annen; smaller edition says five)

2.14

Trailokyavijaya Rites, 2

2.15

Vajraśekhara Yoga Trailokyavijaya Attainment of the Utmost Profound Secret Gate, one fascicle (Amoghavajra, Bianzhi; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Nin, Un, and Gyō give Trailokyavijaya Ritual, one fascicle; Bianzhi instructed)
Vajraśekhara Trailokyavijaya Great Ritual, one fascicle (internally titled Vajraśekhara Trailokyavijaya Great Ritual Chapter on the Heart Mantra of Bodhisattva Avalokiteśvara and the Great Lotus Maṇḍala of All Tathāgatas in the Teaching of the Dharma King; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Gyō, Chin; my note: this belongs to Avalokiteśvara, but because many are confused, it is redundantly presented here to clarify)
Trailokyavijaya Five-Syllable Mantra, one copy (Nin)
Trailokyavijaya Eighteen Assemblies Mudrās, one fascicle (Un)

2.16

Kuṇḍalī Rites, 3

2.17

Great Wondrous Vajra Great Amṛtakuṇḍalī Garland of Flames Blazing Uṣṇīṣa Sūtra, [one] fascicle (translated by Dharmasena; Un)
Great Holy Amṛtakuṇḍalī Yoga Recitation Rite, one fascicle (Nin)
Amṛtakuṇḍalī Yoga Recitation Rite, one fascicle (internally titled Ritual of Offering, Recitation, and Attainment of Amṛtakuṇḍalī Bodhisattva; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai lists external title; Nin and Chin list internal title; Yuanjue)
Amṛtakuṇḍalī Rite, one fascicle (Chō, Nin)
Separate Kuṇḍalī Rite, one fascicle (Chō)
Buddha-Spoken Amṛtakuṇḍalī State-Protecting Great Sovereign Vajramahāputra Vajra Great Supernatural Power Dhāraṇī, one fascicle (translated by Atikūṭa and Divākara; Nin)
Kuṇḍalī Fundamental Mantra in Siddham script, one copy (Nin)
Amṛtakuṇḍalī Great Supernatural Power Dhāraṇī in Both Siddham and Tang Characters, one fascicle (Nin)
Kuṇḍalī Heart Mantra in Siddham script, one copy (Nin)
Thousand-Armed Amṛtakuṇḍalī Mantra in Siddham script, one copy (Chō)
Thousand-Armed Dhāraṇī Sūtra in Both Siddham and Chinese Characters, one fascicle (Chō)

2.18

Ṣaḍānana Rites, 4

2.19

Mañjuśrī Yamāntaka Vajra Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (Un; Ei gives Mañjuśrī Yamāntaka Vajra Dhāraṇī Sūtra, one fascicle)
Instant-Accomplishment Great Divine Efficacy Recitation Rite of Holy Yamāntaka the Krodharāja, one fascicle (translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Un, Chin, and Nin say two fascicles)
Instant-Accomplishment Great Divine Efficacy Recitation Rite of Holy Yamāntaka the Krodharāja, one fascicle (Daxingshansi; my note: slightly abridged compared to the former, perhaps one of Nin's two fascicles)
Ritual of Holy Yamāntaka the Krodharāja, one fascicle (Amoghavajra; Ei; outside the catalogues; my note: characters differ slightly from the former text)
Spell Rite of Mañjuśrī Yamāntaka, one fascicle (Ei; outside the catalogues)
Ṣaḍānana Heart Mantra in Siddham script, one copy (Nin)

2.20

Vajrayakṣa Rites, 5

2.21

Vajrayakṣa Wrath Calamity-Pacification Great Divine Efficacy Recitation Ritual, one fascicle (Vajrabodhi)
Chapter on Great Vajra Flame Mouth Subduing All Māras and Foes, one fascicle (Vajrabodhi; one chapter of the Yogin Sūtra; outside the catalogues)

2.22

Ucchuṣma Rites, 6 (Collected Sūtras also calls him Great Head Vajra; Great Uṣṇīṣa Sūtra fully details his fundamental practice)

2.23

Great Mighty Ucchuṣma Vidyārāja Sūtra, three fascicles (internally titled Vajra Terror Assembly Vaipulya Ritual Vidyārāja Sūtra of Avalokiteśvara Bodhisattva's Supreme Heart in the Three Times, Great Mighty Ucchuṣma Vidyārāja Sūtra; translated by Ajitasena; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Nin, and Un list external title as two fascicles, also stating translated by Ajiadasian; my note: the Vaipulya Great Mighty Ucchuṣma Vidyārāja Sūtra has two fascicles, upper and lower; the Vajra Terror Assembly Vaipulya Ritual Vidyārāja Sūtra of Avalokiteśvara Bodhisattva's Supreme Heart in the Three Times has one fascicle; before the internal title of the two fascicles of the Ucchuṣma Sūtra, the Avalokiteśvara Sūtra title was added, and the external title of the Avalokiteśvara Sūtra bore the Ucchuṣma Sūtra title, combining with the previous two fascicles to make the Great Mighty Ucchuṣma Vidyārāja Sūtra in three fascicles)
Ucchuṣma Supreme Vidyārāja Sūtra, one fascicle (Nin)
Great Majestic Krodha Ucchuṣma Attainment Ritual, one fascicle (translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Nin, Un, Chin, Yuanjue)
Ucchuṣma Ritual in Siddham script, one fascicle (Kai)
Ucchuṣma Mantra in Siddham script, one copy (Nin)
Ucchuṣma Heart-within-Heart Mantra in Siddham script, one copy (Nin)

2.24

Ucchuṣmavajra Rites, 7

2.25

Ucchuṣmavajra Rite of Banning a Hundred Transformations, one fascicle (translated by Ajitasena; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Nin adds the character 'Sūtra'; Chin omits the lower character 'Rite' and also lacks 'Sūtra'; also attributed to Ajitasena, also attributed to Ajiadasian)
Essential Numinous Gateway of the Magical Art of the Great Full Dhāraṇī of Supernatural Power Spoken by Ucchuṣmavajra, one fascicle (translated by Ajitasena; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai and Nin say Ajiadasian; Chin gives Spoken Supernatural Power Rite of Ucchuṣmavajra, one fascicle, translated by Ajitasena; Yuanjue)

2.26

Vajrakumāra Rites, 8

2.27

Ārya-kro-Vajrakumāra Bodhisattva Attainment Ritual Sūtra, three fascicles (internally titled Vajraśekhara Sūtra of the King of the Great Teaching of Current Realization of Mahāyāna of the Compendium of Truth of All Tathāgatas; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Nin, Un, Chin)
Vajrakumāra Recitation Sūtra, one fascicle (Nin)
Vajrakumāra Rite, one fascicle (Nin)
Buddha-Spoken Yoga Recitation Ritual Rite of the Manifestation Body of Amitāyus Buddha, the Great Swift Krodha Kumāravajra, one fascicle (Vajrabodhi; Nin and Ei give Vajrakumāra Recitation Rite, one fascicle, Manifestation Body of Amitāyus Buddha)
Vajra-krodha Swift Attainment Mantra, one copy (Nin)
Vajrakumāra Mantra in Siddham script, one copy (Nin)
Kumārī Heart Mantra in Siddham script, one copy (Nin)

2.28

Various Devas Section, Thirteenth

2.29

Maheśvara Rites, 1

2.30

Maheśvara Rule and Ritual, one fascicle (Nin, Gyō)
Deva King Maheśvara Rite, one fascicle (Nin, Un)
Spell Rite of Deva Maheśvara's Transformation, one fascicle (Nin)
Recitation Rite of Heavenly Maiden Gige, Supernaturally Manifested by Deva King Maheśvara, one fascicle (Un; my note: probably the previous text)
Maheśvarī Sūtra, one fascicle (Un)

2.31

Vaiśravaṇa Rites, 2

2.32

*Vaiśravaṇa-devarāja-sūtra*, one fascicle (translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Nin, Ei, and Chin state: "one chapter, one fascicle").
*Northern Vaiśravaṇa-devarāja Recitation Essential Sūtra*, two fascicles (Gyō).
*Mahāvaiśravaṇa-deva-rāja-dhāraṇī-kalpa*, one fascicle (Kai).
*Vaiśravaṇa-devarāja Ritual Manual*, one fascicle (Ei).
*Northern Vaiśravaṇa-devarāja Mantra Rites*, one fascicle (Chō, Nin).
*Northern Vaiśravaṇa-devarāja Army-Accompanying Dharma-Protecting Mantra*, one fascicle (Amoghavajra, Gyō).
*Separate Practice Rites of Vaiśravaṇa-devarāja*, one fascicle (Ei).
*Naṭakuvera-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (Ei).
*Root Dhāraṇī of the Wish-Fulfilling Rescue and Gathering of Sentient Beings from the Secret Treasury King of the Amṛta Crown Prince Naṭakuvera of the Northern Heavenly King Vaiśravaṇa, Spoken by the Buddha*, one fascicle (Un).
*Blue-Faced Northern Deva Dhāraṇī Rites*, one fascicle (Chō).
*Four Heavenly Kings Sūtra*, one fascicle (recorded in the Hīnayāna section of the Zhenyuan [Catalogue]; my personal note states: the one above should be consulted concurrently).

2.33

3. Rites of the Lunar Mansions and Planets

2.34

*Sūtra on Good and Evil Constellations and Lunar Mansions and Auspicious and Inauspicious Times and Days Spoken by Mañjuśrī Bodhisattva and the Rṣis*, two fascicles (translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Enkaku).
*Mañjuśrī Constellation Sūtra*, two fascicles (Amoghavajra; Nin, Chin; my personal note states: it is in fact the preceding text, only with slight textual variants).
*Bao xing jing lüe shu ershiba xiu jialuseta xianren jing*, one fascicle (Nin).
*Separate Practice Rites of the Seven Planets and Stars*, one fascicle (Yixing, Un).
*Newly Compiled Constellation Sūtra*, seven fascicles (appended with *Chronology*, one fascicle; composed by An'ai).
*Ratnolkā-dhāraṇī-sūtra*, ten fascicles (or eight fascicles; Zhenyuan, Enkaku, Bonshaku).
*Great Collection Sun Treasury Sūtra*, ten fascicles (internally titled: *Mahāsaṃnipāta-sūtra*, Sun Treasury Division, 12th, or 13th, or 15th; Zhenyuan, Enkaku, Bonshaku; all lack notes).
*Great Collection Moon Treasury Sūtra*, one fascicle (Bonshaku; my personal note states: the above are root Mahāyāna scriptures on the twenty-eight lunar mansions and should be consulted concurrently).
*Śārdūlakarṇa-sūtra*, one fascicle (internally titled: *Śārdūlakarṇa*, rendered in Jin as "Devaputra Twenty-Eight Lunar Mansions Sūtra", also named *Tiger Ear Sūtra*; Zhenyuan, Enkaku, Bonshaku).
*Mātaṅga-sūtra*, three fascicles (or two fascicles; Zhenyuan, Enkaku, Bonshaku).
*Mātaṅgī Sūtra*, one fascicle (also named *Sūtra on Ānanda Being Bewitched by the Sorcery Maiden*, also called *Māyā Maiden*; Zhenyuan, Bonshaku).
*Sūtra on the Mātaṅga Maiden Explaining the Six Things in the Body*, one fascicle (Zhenyuan, Enkaku, Bonshaku).
*Sūtra on Ānanda Asking About Good and Ill in Serving the Buddha* (or named *Sūtra on Ānanda Asking About Matters*, also named *Sūtra on Good and Ill in Serving the Buddha*; Zhenyuan, Enkaku, Bonshaku; my personal note states: the above are root Hīnayāna scriptures on the twenty-eight lunar mansions and should be consulted concurrently).

2.35

4. Rites of the Three Brothers and Four Sisters Devas

2.36

*Piṅgala-deva-sūtra*, one fascicle (Kai).
*Rites of Nārāyaṇa-deva Battling the Asura King*, one fascicle (Ratnacinta, Ei).
*Mantra Rites of the Four Sister Devis*, one fascicle (Ei).

2.37

5. Rites of Mārīcī

2.38

*Mārīcī-deva-sūtra Spoken by the Buddha*, one fascicle (translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Nin, Chin, Ei record the title as *Mārīcī-deva-sūtra*, one fascicle).
*Mārīcī-deva-sūtra*, one fascicle (or with the character "Lesser" prefixed; Zhenyuan, Enkaku, Bonshaku; translator lost, now attached to the Liang catalogue).
*Mārīcī-devī Garland Sūtra*, one fascicle (translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Nin).
*Abbreviated Recitation Rites of Mārīcī Bodhisattva*, one fascicle (Amoghavajra, Un).
*Sanskrit Text of Mārīcī's Heart and Root Mantras*, one manuscript (Nin).
*Sanskrit Text of Mārīcī's Heart Mantra*, one manuscript (Nin).

2.39

6. Rites of Mahāśrīdevī (appended with Rites of Sarasvatī and Ratnasaṃgraha-devī)

2.40

*Mahāśrīdevī-sūtra*, one fascicle (internally titled: *Buddha-Spoken Mahāyāna Stainless Sūtra of the Twelve Mudrās and One Hundred and Eight Names of Mahāśrīdevī*; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai lists the outer title; Nin and Chin list the internal title; Nin lacks the two characters "Buddha-spoken"; Enkaku).
*Sūtra of the Twelve Names of Śrīdevī*, one fascicle (translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Nin, and Chin add the character "Mahā").
*Sanskrit Text of Śrī's Heart Mantra*, one manuscript (Nin; Kai says one fascicle).
*Sanskrit Text of Sarasvatī's Mantra*, one manuscript (Nin).
*Ratnasaṃgraha-devī Dhāraṇī Rites*, one fascicle (Un).

2.41

7. Rites of Hārītī

2.42

*Hārītī-sūtra*, one fascicle (internally titled: *Mantra Rites of Mother Hārītī*; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Enkaku and Kai list the outer title; Nin and Un list the internal title).
*Hārītī Nidāna Sūtra*, one fascicle (Zhenyuan states: this is the origin story from the Sarvāstivāda Vinaya excerpted by Yijing, hence not included in the canon).
*Guizimu Sūtra*, one fascicle (recorded in the Hīnayāna section of the Zhenyuan [Catalogue]).
*Accomplishment Rites of the Great Yakṣī Ānandamātṛ and Her Beloved Son*, one fascicle (also named *Hārītī Rites*; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Nin, Chin, Enkaku).
*Sanskrit Text of Ānandamātṛ's Mantra*, one manuscript (Nin).

2.43

8. Rites of Jāṅgulī

2.44

*Jāṅgulī Maiden Sūtra*, one fascicle (internally adding the characters "Buddha-spoken"; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Enkaku; Kai lists the internal title; Nin, Un, and Chin state: *Jāṅgulī Boy Sūtra*, one fascicle, Amoghavajra).
*Recitation Ritual Manual for the Sūtra of the Jāṅgulī Maiden Spoken by the Buddha*, one fascicle (Amoghavajra, Un).
*Changqiuli Poison Maiden Sūtra*, one fascicle (Chō).
*Changquli Poison Maiden Dhāraṇī Sūtra*, one fascicle (Ei).

2.45

9. Rites of Kumāras

2.46

*Kumbhīra Kumāra Essential Rites of Majestic Virtue*, one fascicle (Gyō).
*Essential Rites of the Majestic Virtue of the Six Kumāras*, one fascicle (Gyō).
*Youqiu Wish-Fulfilling Rites*, one fascicle (Un; Nin enters it at the end of the Acala rite booklet).

2.47

10. Rites of Nandikeśvara

2.48

*Shi zhou fa jing*, one fascicle (Kai).
*Rites of the Great Noble Deva Twin-Bodied Vināyaka of Joy*, one fascicle (translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Nin, Un, Chin, Enkaku).

2.49

11. Rites of the Generalissimo

2.50

*Vajra Division Generalissimo Great General Aṭavaka Sūtra*, three fascicles (Kai).
*Buddha-Spoken Boundless Spiritual Power Heart-conforming Dhāraṇī Sūtra of Generalissimo Great General Aṭavaka*, one fascicle (Nin).
*Dhāraṇī Sūtra Presented to the Buddha by the Great Ghost and Spirit General Aṭavaka*, one fascicle (also simply called *Aṭavaka Spell Sūtra*; Zhenyuan, Enkaku).
*Dhāraṇī Sūtra Presented to the Buddha by the Ghost and Spirit Great General Generalissimo Aṭavaka*, one fascicle (Liang, translator lost; Gyō, Chin).
*Dhāraṇī Presented to the Buddha by the Ghost and Spirit Great General Generalissimo Aṭavaka, Extracted from the Samuccaya Sūtra*, one fascicle (Nin; my personal note states: I fear it is the preceding text).
*Entire Body Vajra Samaya Rites of the Generalissimo*, three fascicles (Gyō).
*Taiyuan Aṭavaka Boundless Amṛta Subjugation of All Ghosts and Spirits Mantra*, one fascicle (Nin).
*Sanskrit Text of Aṭavaka Mantra*, one manuscript (Nin).

2.51

12. Rites of Divine Kings

2.52

*Separate Practice Ritual Seals of the Cintāmaṇicakra King Maṇibhadra*, one fascicle (Amoghavajra; Nin, Un, Chin).
*Records and Recitation Rites of the Deep Sands Spirit*, one fascicle (Gyō).
*Record of Bodhirāja*, one fascicle (Gyō).
*Duopo Deva Rites*, one fascicle (doubtful).

2.53

13. Rites of the Rākṣasa Host

2.54

*Vajra Supreme Vidyā Sūtra of the Lightning-Radiant Dreadful-Form Rākṣasī*, one fascicle (Nin).
*Accomplishment Rite of the Secret Heart Among All Dharmas of the Great Rākṣasa Beautiful Maiden Swiftly Accomplished by Mañjuśrī*, one fascicle (Un).

2.55

14. Rites of Garuḍa

2.56

*Chapter on the King of the Golden-Winged Birds, from the Root Great King of Teachings of Mañjuśrī Bodhisattva*, one fascicle (translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Enkaku, Kai, Nin).
*Swiftly Verifiable Āveśa Rites of Garuḍa Spoken by Maheśvara-deva*, one fascicle (translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Un, Chin, Nin).

2.57

15. Rites for Bestowing [Food to] Hungry Ghosts

2.58

*Dhāraṇī Sūtra on Bestowing [Food] to Burning Mouth Hungry Ghosts*, one fascicle (internally titled: *Buddha-Spoken Dhāraṇī Sūtra on Rescuing Burning Mouth Hungry Ghosts*; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Chin lists the outer title; Nin lists the internal title).
*Dhāraṇī Divine Spell Sūtra on Rescuing Burning Face Hungry Ghosts*, one fascicle (also named *Spell Sūtra on Bestowing Food to Hungry Ghosts*, later also including the *Water Bestowal Spell*; Zhenyuan, Enkaku lack notes; Bonshaku).
*Dhāraṇī Rites on Bestowing Food to All Scorched Face Hungry Ghosts*, one fascicle (Nin).
*Rites and Hand Seals for Bestowing Food, Drink, and Water to Hungry Ghosts*, one fascicle (oral instructions of Tripiṭaka Master Amoghavajra, one fascicle; Nin; an additional Enkaku copy states: *Rites for Bestowing Food, Drink, and Water to Hungry Ghosts*, one fascicle, and *Hungry Ghost Water Drinking and Spell Rites*, one fascicle).
*Ritual Manual on Bestowing Food and Drink to Hungry Ghosts*, one fascicle (Kai).
*Hungry Ghost Dhāraṇī*, one fascicle (Un).
*Burning Mouth Dhāraṇī*, one manuscript (Nin).
*Sūtra on the Karmic Retributions of Hungry Ghosts*, one fascicle (Zhenyuan, Bonshaku; my personal note states: this one should be consulted concurrently).

2.59

16. Rites of Mortals

2.60

*Sūtra on Kingly Laws and Political Treatises Spoken by the Buddha for King Udayana*, one fascicle (translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Added Catalogue; Kai, Nin, Enkaku).
*Sūtra on Kingly Laws Spoken by the Buddha for Devaputra Jinaprabha*, one fascicle (also simply called *Devaputra Jinaprabha Sūtra*; Zhenyuan, Bonshaku).
*Sūtra on the Tathāgata Instructing King Prasenajit*, one fascicle (also simply called *King Prasenajit Sūtra*; Zhenyuan, Enkaku lack notes; Bonshaku).
*King Lian Sūtra*, one fascicle (one title says *Greater and Lesser King Lian Sūtra*; Zhenyuan, Enkaku lack notes; Bonshaku).
*Chapter on Upright Discourse of the Suvarṇaprabhāsa-sūtra* (in the *King of Most Victorious Sūtra* named "Chapter on the Upright Discourse on Kingly Laws").
*Treatise on the Correct Theory of Kingly Laws*, one fascicle (Zhenyuan Mahāyāna, Enkaku, Bonshaku).
*Ratnāvalī-rāja-parikathā*, one fascicle (Zhenyuan Mahāyāna, Enkaku, Bonshaku; my personal note states: the above seven should be consulted concurrently).
*Sanskrit Text of the Vimalakīrti Mantra*, one fascicle (Kai).
*Dhāraṇī Spell Sūtra on Protecting Children*, one fascicle (internally titled: *Dhāraṇī Sūtra on Protecting Children and Praying for Sons and Daughters*; Zhenyuan, Enkaku, Bonshaku).
*Mahāyāna General Rites for Testing Persons*, one fascicle (Zhenyuan).
*Brāhmaṇa Self-Massage Method*, one fascicle (Nin).
*Saṅgharakṣita-sūtra*, one fascicle (recorded in the Hīnayāna section of the Zhenyuan [Catalogue]; Enkaku, Bonshaku; my personal note states: this one should be consulted concurrently).

2.61

Section 14: Offerings to the Devas

2.62

Rite for Making Offerings to the Twelve Devas, 1 fascicle (Nin);
Ritual Rules for Presenting Offerings to the Devas of the Eight Directions, 1 fascicle (Nin);
Rite for Making Offerings to the World-Protecting Devas, 1 fascicle (Faquan, Ei; personal note: the rite for making offerings to the gods of the four gates in the Garbhadhātu abhiṣeka comes from the "Commentary on the Chapter on Complete Conditions" in the Mahāvairocana Sūtra; the rite for making offerings to the one hundred and twelve devas of the Garbhadhātu comes from the "Commentary on the Chapter on the Secret Maṇḍala" in the Mahāvairocana Sūtra; the rite for making offerings to the gods of the eight directions in the Vajradhātu abhiṣeka comes from the Abridged Sūtra; the rite for making offerings to the twelve devas of the Vajradhātu comes from the homa ritual manuals; the rite for making offerings to devas and gods in the Susiddhi comes from the Subāhu and the Abhiṣeka Sūtra; the rite for making offerings to the gods of the ten directions comes from the Amoghapāśa Sūtra);
Great Abhiṣeka Sūtra, 12 fascicles (some without the word "Great"; the catalogue says 9 fascicles, uncertain; Zhenyuan, Yuanjue lacks notes, Sanskrit-Chinese);
Commentary on the Abhiṣeka Sūtra, 2 fascicles (recorded in the Sanskrit-Chinese Mahāyāna commentaries);
Maniratna Sūtra, 1 fascicle (also called Maniratna Divine Dhāraṇī Sūtra; Zhenyuan, Yuanjue lacks notes, Sanskrit-Chinese);
Divine Dhāraṇī Sūtra Spoken by the Magician Bhadra, 1 fascicle (the catalogue says "the magician" without the characters "spoken by"; some write the character ba 跋 or say Ba-tuo; an ancient catalogue calls it the Magician King Bhadra Sūtra; Zhenyuan, Yuanjue lacks notes, Sanskrit-Chinese);
Rite for the Unrestricted Feast of the Underworld, 1 fascicle (Chō);
Text for the Unrestricted Feast of the Underworld, 1 fascicle (extra to Chin's catalogue);
Rites for Offerings to the Fifty Devas and Offerings to the Eighty Devas, 1 fascicle (extra to Chin's catalogue);
Amṛta Dhāraṇī, 1 copy (Nin);
Sumeru King Mantra, 1 copy (Nin);
Siddham-Script Mantra for Inviting Devas and Nāgas, 1 copy (Nin);
Siddham-Script Mantra for Sending Off Devas and Nāgas, 1 copy (Nin).

2.63

Section 15: Various Homa Texts

2.64

Vajraśekhara Yoga Homa Ritual Manual, 1 fascicle (translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Entered Catalogue, Kai, Nin, Un, Chin);
Homa Ritual Manual, 1 fascicle (translated by the Tripiṭaka Śramaṇa Amoghavajra of the Kingdom of Siṃhala, changed by imperial order to the name Zhizang; Ei; slightly broader than the former);
Inner Homa Rite, 1 fascicle (Un; a chapter of the Tattvasaṃgraha Sūtra);
Ritual Manual of Offerings of the Great Hūṃ, 1 fascicle (Qijin; extra to Kai's catalogue);
Ritual Manual for Homa on Establishing the Maṇḍala, 1 fascicle (Faquan; extra to Nin's catalogue);
Rites for the Great Altar Offerings and Offerings to the Ten Devas, 1 fascicle (Nin);
Abridged Notes on Homa, 1 fascicle;
Collection of Essential Homa Rites, 1 fascicle.

2.65

Section 16: Various Reverence and Confession Texts

2.66

Reverence to the Thirty-Seven Honoured Ones of the Vajraśekhara Yoga, 1 fascicle (inner title reads: Text of Reverence and Confession for the Secret Samādhi of the Supreme Mahāyāna, Names of the Dharmakāya of the Entourage of the Inner Realisation of the Self-Enjoyment Body of Vairocana Tathāgata of the Great Bodhimaṇḍa of the Vajradhātu from the Vajraśekhara Sūtra, 1 fascicle; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Entered Catalogue; Kai and Chin list the outer title, Nin lists the inner title);
Essential Ritual for the Reverence, Confession, and Offerings of the Four Periods for Cultivating Mantra Samādhi, 1 fascicle (Nin);
Reverence and Confession of the Six Periods and Dining Hall Reverence Text, 1 fascicle (extra to Nin's catalogue);
Reverence and Confession Text of the Six Periods, 1 copy (Chin);
Rites of Reverence and Confession Collected from Various Sūtras, 2 fascicles (Zhenyuan);
Sūtra on the Rite of Bowing to the Buddha Spoken upon the Request of Vimalamati Bodhisattva, 1 fascicle (Zhenyuan, Yuanjue, Sanskrit-Chinese);
Sūtra on Proper Reverence, 1 fascicle (also called Sūtra Spoken in the Majestic Virtue Dhāraṇī, or Proper Dharma Reverence Sūtra; Zhenyuan, Yuanjue lacks notes, Sanskrit-Chinese);
Sūtra of the Names of the Thirty-Five Buddhas, 1 fascicle (inner title reads: Rite of Reverence and Confession to the Names of the Thirty-Five Buddhas Spoken by the Buddha, from the Sūtra of Upāli's Inquiries; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Entered Catalogue);
Expanded Sūtra of the Seven Stages of Buddha Names, 1 fascicle (Zhenyuan Buddha Names Sūtra, Yuanjue lacks notes, Sanskrit-Chinese);
Abridged Sūtra of the Seven Stages of Buddha Names, 1 fascicle (Zhenyuan);
Sūtra of the Names of the Eight Buddhas, 1 fascicle (Zhenyuan, Yuanjue, Sanskrit-Chinese);
Sūtra of the Eight Divisions of Buddha Names, 1 fascicle (also called Buddha Names Sūtra; Zhenyuan, Yuanjue lacks notes, Sanskrit-Chinese);
Eight Auspiciousnesses Sūtra, 1 fascicle (also called Sūtra of the Names of the Eight Buddhas of the Eight Worlds; Zhenyuan, Yuanjue, Sanskrit-Chinese);
Hundred Buddha Names Sūtra, 1 fascicle (Zhenyuan, Yuanjue, Sanskrit-Chinese);
Sūtra of the Names of the Three Thousand Buddhas of the Three Kalpas, 3 fascicles (Zhenyuan, Yuanjue, Sanskrit-Chinese);
Sūtra of the Names of the Five Thousand Five Hundred Buddhas, 8 fascicles (Zhenyuan, Yuanjue, Sanskrit-Chinese);
Buddha Names Sūtra, 12 fascicles (or 13 fascicles, or 20 fascicles; Zhenyuan, Yuanjue, Sanskrit-Chinese);
Horse-Headed Rākṣasa Buddha Names Sūtra, 16 fascicles (on the twenty-third day of the tenth month of the fifteenth year of Zhenyuan, entered into the catalogue by imperial decree under the title simply Buddha Names Sūtra; Sanskrit-Chinese placed it in the apocrypha and dubious works catalogue);
Names of the Six Bodhisattvas, 1 fascicle (the preface for entry into the canon states: Names of the Bodhisattvas of the Six Periods should also be recited and upheld; Zhenyuan; personal note: the above ten should properly be consulted alongside).

2.67

Section 17: Various Stotras

2.68

1. Stotras for Shared Use in the Garbhadhātu and Vajradhātu Abhiṣekas

2.69

Vajrapāṇi Ṛṣi Versified Stotra, 1 fascicle (shared by the Mahāvairocana Sūtra, fascicle 7, and the Abridged Sūtra, fascicle 4, for offering rites);
Siddham-Script Great Stotra, 1 fascicle (extra to Chin's catalogue);
Great Auspicious Stotra, 2 fascicles (two copies; Un says 1 fascicle; Nin);
Siddham-Script Auspicious Stotra, 10 fascicles (Kai);
Siddham-Script Nine Auspicious Gāthās, 1 copy (Nin);
Bilingual Sanskrit-Chinese Auspicious Gāthā Stotra of the Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvitādhiṣṭhāna Sūtra, 1 copy (Nin; the Commentary on the Mahāvairocana Sūtra quotes the Vajrābhyudaya Sūtra and the Abridged Sūtra, shared for abhiṣeka rites).

2.70

2. General Stotras of the Garbhadhātu

2.71

Stotra to the Three Bodies, 1 fascicle (extra to Chin's catalogue);
Siddham-Script Stotra to the Three Bodies, 1 fascicle (Nin);
Stotra to the Three Jewels, 1 fascicle (Un).

2.72

3. General Stotras of the Vajradhātu

2.73

Stotra to the Buddha Section Maṇḍala, 1 copy (Nin);
Stotra to the Vajra Section, 1 fascicle (Un);
Stotra to the Vajra of the Ratna Section, 1 fascicle (Kai);
Siddham-Script Stotra to the Vajra of the Ratna Section, 1 fascicle (Kai);
Stotra to the Padma Section, 1 fascicle (Un);
Bilingual Sanskrit-Chinese Stotra to the Padma Section, 1 fascicle (Nin);
Siddham-Script Stotra to the Padma Section, 1 fascicle (Kai, Nin);
Siddham-Script Stotra of the One Hundred and Eight Names of the Karma Section, 1 copy;
Siddham-Script Song and Stotra to the Five Directions, 1 copy (Nin);
Siddham-Script Hundred-Syllable Stotra, 1 copy (Nin);
Siddham-Script Vajra Peak Pavilion Mantra and One Hundred and Eight Names Stotra, 1 fascicle (Kai);
Stotra of the One Hundred and Eight Names of the Sixteen Great Bodhisattvas, 1 fascicle (Nin, Un);
Sixteen Stotras, 1 copy (Nin);
Siddham-Script Stotra to the Sixteen Great Bodhisattvas, 1 fascicle (Kai).

2.74

4. General Stotras of the Susiddhi

2.75

Five Stotras, 2 copies (two copies; Nin);
Stotra on Mindfulness of the Buddha, 1 copy (Hongsuo, Nin);
One Hundred and Fifty Verses in Praise of the Buddha, 1 fascicle (Zhenyuan);
Stotra to the Seven Buddhas, 1 copy (Nin);
Eulogy on the Painted Images of the Three Tathāgatas, 1 fascicle (Chō);
Stotra Explaining the General Meaning of Dhāraṇī, 1 fascicle (Gyō, Un, Ei);
Stotra to the Ten Disciples, 1 fascicle (Chō).

2.76

5. Stotras to the Dharmakāya Buddha

2.77

Mañjuśrī's Reverent Stotra to the Dharmakāya, 1 fascicle (inner title reads: Reverent Stotra to the Dharmakāya by the Great Holy Mañjuśrī Bodhisattva, with Preface; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Entered Catalogue; Nin, Chin say Great Holy Mañjuśrī Bodhisattva's Reverent Stotra to the Buddha's Dharmakāya, 1 fascicle; Kai);
Stotra on Kṣitigarbha Bodhisattva's Inquiries on the Dharmakāya, 1 fascicle (inner title reads: Kṣitigarbha Bodhisattva's Inquiries on the Dharmakāya from the Hundred-Thousand-Verse Mahāsaṃnipāta Sūtra, 1 fascicle; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Entered Catalogue);
Stotra to the Dharmakāya of Avalokiteśvara, 1 copy (Nin).

2.78

6. Stotras to Vairocana

2.79

Stotra to the Bodhi of Mahāvairocana Tathāgata, 1 fascicle (Un);
Abridged Stotra to the Heart of Vairocana, 1 copy (Nin);
Abridged Stotra to the Heart of Vairocana Buddha, 1 copy (Un; personal note: feared to be the preceding text).

2.80

7. Stotras to Śākyamuni

2.81

Stotra on Śākyamuni Buddha's Attainment of Awakening and Subduing of Māra beneath the Bodhi Tree, 1 fascicle (Kai, Un; Nin says 2 fascicles, two copies);
Siddham-Script Stotra on Subduing Māra, 1 copy (Nin);
Mantra and Stotra on the Mark of the Thousand-Spoked Wheel on the Soles of the Feet of Śākyamuni Tathāgata, 1 fascicle (Un; Nin says Stotra on the Mark of the Tathāgata's Thousand-Spoked Wheel, 1 copy);
Stotra on Maitreya Bodhisattva's Compassionate Vows after Śākyamuni Tathāgata's Parinirvāṇa, 1 copy (Nin);
Immeasurable Subtle Retention Sūtra, 1 fascicle (also called Sūtra on Attaining Awakening, Subduing Māra, and Obtaining Omniscience; personal note: the above one should properly be consulted alongside).

2.82

8. Stotras to the Uṣṇīṣa (with Buddhamātṛ Stotras appended)

2.83

Bilingual Sanskrit-Chinese Fundamental Stotra to the Mahoṣṇīṣa, 1 copy (Nin);
Fundamental Stotra to the Uṣṇīṣavijayā Mantra, 1 copy (Nin);
Siddham-Script Stotra to the Saptakoṭibuddhamātṛ, 1 copy (Kai).

2.84

9. Stotras to Avalokiteśvara

2.85

Versified Stotra in Praise of Avalokiteśvara Bodhisattva, 1 fascicle (Zhenyuan);
Bilingual Sanskrit-Chinese Stotra to Avalokiteśvara Bodhisattva, 1 copy (Nin);
Siddham-Script Stotra to Ekādaśamukha, 1 fascicle (Kai);
Stotra to Cintāmaṇicakra, 1 fascicle (Un).

2.86

10. Stotras to Samantabhadra

2.87

Stotra on Samantabhadra's Practices and Vows, 1 fascicle (translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Entered Catalogue, Kai, Nin, Yuanjue; Nin says Stotra to Samantabhadra Bodhisattva, 1 copy);
Siddham-Script Stotra on Samantabhadra's Practices and Vows, 1 fascicle (Kai, Nin, Un);
Bilingual Sanskrit-Chinese Stotra to Samantabhadra Bodhisattva, 1 copy (Nin, Gyō);
Facing Bilingual Sanskrit-Chinese Translation of the Stotra on Samantabhadra's Practices and Vows, 1 copy (Nin, Un);
Stotra on Samantabhadra Bodhisattva's Practices and Vows from the Mahāvaipulya Buddhāvataṃsaka Sūtra, 1 copy (Chō, Un; personal note: feared to be a variant copy of the first stotra).

2.88

11. Stotras to Mañjuśrī

2.89

Stotra on Mañjuśrī's Practices and Vows, 1 fascicle (Un);
Siddham-Script Stotra to Mañjuśrī, 1 copy (Nin);
Stotra of the One Hundred and Eight Names of Mañjuśrī Bodhisattva, 1 copy (Un);
Siddham-Script Stotra of the One Hundred and Eight Names of the Thousand-Bowl Mañjuśrī, 1 fascicle (Kai);
Bilingual Sanskrit-Chinese Stotra to Mañjuśrī Bodhisattva, 1 copy (Nin).

2.90

12. Stotras to Various Bodhisattvas

2.91

Bilingual Sanskrit-Chinese Stotra for the Great Bound Protection of Mahāpratisarā, 1 copy;
Bilingual Sanskrit-Chinese Stotra to Maitreya Bodhisattva, 1 copy (Nin);
Bilingual Sanskrit-Chinese Stotra to Ākāśagarbha Bodhisattva, 1 copy (Nin);
Bilingual Sanskrit-Chinese Stotra to Kṣitigarbha Bodhisattva, 1 copy (Nin);
Bilingual Sanskrit-Chinese Stotra to Sarvanīvaraṇaviṣkambhin Bodhisattva, 1 copy (Nin).

2.92

13. Stotras to Various Vajras

2.93

Bilingual Sanskrit-Chinese Stotra to Vajragarbha Bodhisattva, 1 copy (Nin);
Siddham-Script King of Stotras to Vajragarbha Trailokyavijaya, 1 fascicle (Kai);
Stotra of the One Hundred and Eight Names of Trailokyavijaya Vajra, 1 copy (Nin).

2.94

14. Stotras to the Various Devas

2.95

Stotra for Universally Gathering the Eight Classes of Devas and Nāgas, 1 fascicle (Nin);
Stotra to the Eight Classes of Devas and Nāgas, 1 fascicle (Un; Nin says 1 copy);
Siddham-Script Stotra to the Eight Classes of Devas and Nāgas, 1 fascicle (Kai);
Bilingual Sanskrit-Chinese Stotra to the Eight Classes of Devas and Nāgas, 1 copy (Nin).

2.96

15. Miscellaneous Stotras

2.97

Stotra to the Fundamental Deity, 1 copy (Nin);
Siddham-Script Stotra of the One Hundred and Eight Names of the Great Samaya Mantra, 1 fascicle (Kai);
Bilingual Sanskrit-Chinese Stotra for Sending the Fundamental Deity Back to Their Own Realm, 1 fascicle (Nin);
Bilingual Sanskrit-Chinese Stotra of Verses on Pratītyasamutpāda Recited when Removing the Powder from the Altar, 1 copy (Nin);
Versified Stotra for Bathing Images and Burning Incense, 1 copy (Nin; personal note: these two appear repetitively);
Bilingual Chinese-Sanskrit Stotra for the Fulfilment of Wishes, 1 copy (Nin).

2.98

Section 18: Various Siddham Texts

2.99

1. Fundamental Teachings on the Syllabary

2.100

Chapter Explaining the Syllabary from the Yoga Vajraśekhara Sūtra, 1 fascicle (translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Entered Catalogue, Kai, Nin, Yuanjue);
Sūtra on the Syllabary Chapter of Mañjuśrī's Inquiries, 1 fascicle (inner title reads: Chapter Fourteen on the Syllabary from the Sūtra of Mañjuśrī's Inquiries; translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Entered Catalogue; Kai and Nin list the inner title; Yuanjue);
Siddham Chapter on the Letters from the Mahāparinirvāṇa Sūtra, 2 copies (two copies; should be Chin).

2.101

2. Variant Siddham Texts

2.102

Siddham Chapter, 1 volume (copy of Bodhisena, disciple of the Brahman Sōjō)
Siddham Chapter, 1 fascicle (Nin; Anguosi copy, also different from the previous)
Siddham Chapter, 1 fascicle (Kai; slightly different from the previous)
Siddham Chapter, 1 fascicle (Nin; handwritten by Zenga, also different from the previous)
Siddham Chapter, 1 fascicle (Gyō; also different from the previous four copies)
Siddham Chapter, 1 fascicle (titled Siddham Sanskrit Letters, 1 fascicle; also different from the previous five copies; Un)
Siddham Chapter, 1 fascicle (Gyō; also greatly different from the previous six and seven; text has rotted and missing sections)
Siddham Chapter, 1 fascicle (Chin; initially brought Gyō's copy into Tang; encountering Tripiṭaka Master Prajñā returning to India, based on the previous copy of Gyō, following the Tripiṭaka Master's explanation, further added many chapters; also greatly different from the previous seven copies)
Great Siddham Chapter, 2 fascicles (composed by Upādhyāya Kai)
Great Siddham Chapter in Eighteen Sections (Annen; based on character records, only presenting the initial heads of the various inflectional changes; Lord Ōe)
South Indian Prajñābodhi Siddham in Eighteen Sections (Annen; based on character records, fully presenting the characters of the various sections; in the Central Cloister)

2.103

3. Siddham Exegesis and Commentaries

2.104

Kumārajīva's Siddham Chapter, 1 fascicle (outside Kai's catalogue)
Campā City Siddham Chapter, 1 fascicle (outside Kai's catalogue)
Mount Tiantai Siddham Chapter, 1 fascicle (Huiming; Chin)
Fourteen Phonetic Values and Meanings of the Tathāgatanature Chapter of the Mahāparinirvāṇa Sūtra, 2 fascicles (Kumārajīva; Nin, Ei; these are two texts, yet one fascicle is distinguished by red dots and lines)
Analysis of the Fourteen Phonetic Values, 1 fascicle (Ruxuan; Nin)
Diagram of the Siddham Chapter of the Fourteen Phonetic Values of the Nirvāṇa Sūtra, 1 fascicle (Un; also called Diagram of the Siddham Chapter, 1 fascicle)
Written Characters, 1 fascicle (Chin; these are the fanqie phonetic spellings of the syllabary in the Written Characters Chapter of the Nirvāṇa Sūtra)
Record of Siddham, 1 fascicle (Un)
Chronicle of Siddham Letters, 1 fascicle (Kai)
Explanation of Siddham, 1 fascicle (Kai)
Sanskrit and Chinese Written Characters, 1 fascicle (Gyō)
Discrimination and Explanation of the Merits of Sanskrit and Chinese Characters and the Fundamental Sequence of the Arising of All Written Characters, 1 fascicle (Quanzhen; Gyō)
Various Sanskrit Letters, 12 fascicles (Un; begins with the Mahāpratisarā talismanic warding mantra)
Siddham Syllabary along with Exegesis of Meanings, 1 fascicle (authored by Upādhyāya Kai)
Origin of Written Characters, 1 fascicle (compiled by Vinaya Master Rong)
Siddham Treasury, 8 fascicles (compiled by Annen)

2.105

4. Sanskrit-Chinese Bilingual Translations

2.106

Record on Establishing Sūtras in Sanskrit Pothī Leaves, 1 fascicle (Chin)
Root Verses on the Thirty Stanzas on Consciousness-only in Sanskrit Pothī Leaves, 1 fascicle (Un)
Translation of Sanskrit Terms, 10 fascicles (Nin)
Sanskrit-Chinese Terms, 10 fascicles (compiled by Yijing; Chin)
Sanskrit-Chinese Thousand Character Classic, 1 fascicle (Nin)
Miscellaneous Sanskrit Names, 1 fascicle (Nin)
Collected Sanskrit Terms Following the Text, 1 fascicle (compiled by Annen)

2.107

Section 19: Stele Inscriptions and Biographies

2.108

Stele Inscription for Tripiṭaka Master Vajrabodhi, 1 fascicle (Un)
Stele Inscription for Tripiṭaka Master Śubhakarasiṃha, 1 fascicle (Un)
Stele Inscription for Tripiṭaka Master Amoghavajra, 1 fascicle (Un)
Memorials and Replies Stele Inscription for Tripiṭaka Master Amoghavajra, 3 fascicles (Kai)
Stele Inscription for the Tripiṭaka Master of Xingshansi, 1 fascicle (Un)
Stele Inscription for Upādhyāya Huiguo, 1 fascicle (Un)
Stele Inscription for Upādhyāya Daming, 1 fascicle (Un)
Biographies of the Transmission of the Dharma between Masters and Disciples, 1 fascicle (Un)
Brief Account of the Transmission of the Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvitādhiṣṭhāna-sūtra and the Sequential Record of the Transmission of the Dharma of the Great Teaching, 1 fascicle (Kai, Un, Nin)
Brief Account of the Master-Disciple Lineage and the Sequential Record of the Transmission of the Dharma of the Great Teaching King Sūtra of the Vajradhātu, 1 fascicle (Kai, Un, Nin)

2.109

Section 20: Iconography

2.110

1. Iconography of the Four Kinds of Garbhadhātu Maṇḍalas

2.111

Great Compassion Garbha Great Maṇḍala of Mahāvairocana, 1 set (5 panels, unmounted painting; Nin; Kai says 7 panels, Chin says 5 panels)
Abbreviated Samaya Maṇḍala of the Great Compassion Garbha, 1 set (1 panel, unmounted painting; Nin; Kai says 2 panels)
Dharma Maṇḍala of the Great Compassion Garbha, 1 set (3 panels; Kai, unmounted painting)
Sanskrit Names Maṇḍala of the Great Compassion Garbha, 1 set (5 panels, unmounted painting; Nin; Kai, Gyō, and Un also brought it, but with slight differences)
Models of the Mudrās of the Garbha Maṇḍala, 1 fascicle (Nin; personal note says: this is listed twice)

2.112

2. Iconography of the Four Kinds of Vajradhātu Maṇḍalas

2.113

Great Maṇḍala of the Vajradhātu, 1 set (7 panels in color; Nin)
Great Maṇḍala of the Vajradhātu, 1 set (5 panels, unmounted painting; Nin; Kai says 3 panels)
Samaya Maṇḍala of the Vajradhātu, 1 set (Gyō)
Nine-Assembly Maṇḍala of the Vajradhātu, 1 set (5 panels, unmounted painting; Nin; Kai says 7 panels, Chin says 6 panels)
Model of the Thirty-Seven Deities Bīja Maṇḍala of the Vajradhātu, 1 sheet (Nin)
Eighty-One Deities Great Maṇḍala of the Vajradhātu, 1 set (3 panels; Kai)
Model of the Eighty-One Deities Bīja Maṇḍala of the Vajradhātu, 1 sheet (Nin, Chin)

2.114

3. Secret Maṇḍalas Outside the Catalogues

2.115

Gold-Ink Maṇḍala Painted by Tripiṭaka Master Vajrabodhi at Jianfusi, unmounted painting, 1 scroll (Nin; on the day of the Huichang suppression of Buddhism, the Upādhyāya secretly entrusted an artisan to make a copy; there is no other copy in that realm)
Great Maṇḍala of the Vajradhātu Painted by Tripiṭaka Master Vajrabodhi, 1 set (Nin)
Eighteen-Assembly Maṇḍala of the Nayasūtra, 18 hanging scrolls (Nin, Ei)
Trailokyavijaya Eighteen Transformations Maṇḍala, 18 hanging scrolls (Ei)
Buddhalocanā Buddhamātṛ Maṇḍala, 1 hanging scroll (Kai, Chin)
Rāgarāja Maṇḍala, 1 hanging scroll (Kai)
Acala Maṇḍala, 1 hanging scroll (Un; the deity has a black chignon)
Acala Maṇḍala, 1 hanging scroll (Chin; the deity has a topknot; one attendant on the right, two attendants on the left, five attendants below)

2.116

4. Iconography of the Maṇḍalas of Various Deities

2.117

(1) Image of Śākyamuni Buddha Beneath the Bodhi Tree, 1 set (1 panel in color; Nin, Gyō)
(6) Model Image of the Saptakoṭibuddhamātṛ, 1 fascicle (Saichō)
(7) Image of the Sun and Moon Radiance World-Honoured One, 1 statue (Gyō)
(9) Image of the Thousand-Light Buddha, 1 statue (Gyō)
(2) Five Uṣṇīṣa Maṇḍala Hanging Scroll, unmounted painting, 1 set (Un)
(8) Model Image of the Golden Wheel Uṣṇīṣa, 1 fascicle (Saichō, Gyō)
(3) Pattern of the Tejo-prabhā Altar, 1 sheet of paper (Nin)
(4) Altar Image of Uṣṇīṣavijayā, 1 set (5 panels; Nin)
(10) Mahāvairocana Nine Uṣṇīṣa Cakravartin Maṇḍala Hanging Scroll, 1 set (6 panels; Chin)
(5) Model of the Lotus Maṇḍala, 1 hanging scroll (Nin)
(11) Image of Samantabhadra Bodhisattva, 1 statue (Gyō)
(31) Image of Samantabhadra Extending Life, 1 set (3 panels; Nin)
(12) Ārolik Avalokiteśvara Maṇḍala, 1 sheet (Gyō)
(32) Image of Varuṇa, 1 set (1 panel; Nin)
(13) Model of the Abodes of the Eight Bodhisattvas, 1 fascicle (Saichō)
(33) Pratisarā Great Assembly Hanging Scroll, unmounted painting, 1 set (Un)
(14) Model Image of Mahāśīrṣavajra, 1 fascicle (Saichō, Gyō)
(34) Images of the Eight Great Vidyārājas, 1 fascicle (stele version; Nin)
Mudrās of the Eighteen Assemblies of Trailokyavijaya, 1 fascicle (Un)
(15) Image of Water-Moon Avalokiteśvara Bodhisattva, 1 statue (Gyō, Gyō)
(16) Image of the Wrathful King Vajrakumāra, 1 statue (Gyō)
(17) Image of Mahāśrī Bodhisattva, 1 statue (Gyō)
(18) Image of Mārīcī Bodhisattva, 1 statue (Gyō)
(19) Image of Mother Hārītī, 1 statue (Gyō)
(20) Root Form Commander-in-Chief Retinue Maṇḍala of the Great Marshal, 1 set (over fifty bodies in total; Gyō)
(21) Great Compassion Form Image of the Great Marshal, 1 set (Gyō)
(22) Wrathful Form Image of the Great Marshal, 1 set (Gyō)
(23) Transformation Form Image of the Great Marshal, 1 set (Gyō)
(24) Image of the Great Holy Thousand-Headed Śavira Kumāra, 1 statue (Gyō)
(25) Images of the Six Kumāras, 1 set (Gyō)
(26) Image of the Great Holy Spirit King Kapila, 1 statue (Gyō)
(27) Image of the Spirit King Deep Sand, 1 statue (Gyō)
(28) Image of the Nirvāṇa King, 1 statue (Gyō)
(29) Images of the Seven Luminaries and Twenty-Eight Lunar Mansions (Gyō)
(30) Patterns of Fifteen Kinds of Homa Hearths and Altars (Gyō)
(35) Drawings of Various Maṇḍalas, 1 fascicle (Un)
(36) Seven Kinds of Altar Patterns for Making Offerings to Worthies, Āryas, and Others, 1 fascicle (Nin)
(37) Patterns of Homa Altars, 3 fascicles (one by Kai, one by Nin, one by Chin, each with slight differences)

2.118

5. Stūpas and Shrines

2.119

Brass Buddha, 1 piece (stone Buddha; Nin)
Buddha Footprints along with Record, 1 fascicle (Nin)
Buddhalocanā Stūpa Model along with Record, 1 fascicle
White Bronze Clay-Impression Stūpa, 1 set (Nin)
Altar Shrine of the Nirvāṇa Pure Land, 1 set (Nin)
Altar Shrine of the Western Pure Land, 1 set (Nin)

2.120

6. True Portraits of the Various Mantra Tripiṭaka Masters

2.121

True Portrait of Tripiṭaka Master Vajrabodhi, 1 sheet (unmounted painting; Nin)
True Portrait of Tripiṭaka Master Śubhakarasiṃha, 1 sheet (unmounted painting; Nin)
True Portrait of Tripiṭaka Master of Great Broad Wisdom Amoghavajra, 1 sheet (unmounted painting; Nin)
True Portraits of the Three Tripiṭaka Masters Vajra, Śubhakara, and Amogha, 1 hanging scroll (Upādhyāya Chin sent a rapid messenger with gold to request Prajñācakra to copy the original from Tripiṭaka Master Amoghavajra's cloister)
Portrait of Chan Master Yixing, 1 set (3 panels; Kai)
Portrait of Ācārya Huiguo, 1 set (3 panels; Kai)
True Portrait of Upādhyāya Zhen of Qinglongsi, 1 set (1 panel in color)

2.122

7. Portraits of Various Holy Monks

2.123

True Portraits of the Twenty-Three Masters Who Transmitted the Dharma Pitaka, 23 hanging scrolls (Chin)
Altar Shrine with Images of the Three Sages: Saṅgha, Zhigong, and Naihui, 1 set (Nin)
Portrait of the Great Holy Upādhyāya Saṅgha, 1 sheet (unmounted painting; Nin)
True Portrait of Mahāsattva Fu, 1 sheet (Chin)
Standing Portrait of Upādhyāya Seng Hui Entering Samādhi, 1 hanging scroll (unmounted painting; Nin, Chin)

2.124

8. Portraits of the Various Great Masters of Tiantai

2.125

True Portrait of Great Master Huisi of Nanyue, 1 hanging scroll (Chō)
Portrait of Great Upādhyāya Huisi of Nanyue Displaying the Bones of His Former Incarnation, 1 set (3 panels in color; Nin)
Portrait of Chan Master Dingguang Holding Up the Buddha and Beckoning, 1 set (Chō, Chin)
Portrait of the Tiantai Great Master Experiencing a Vision of a Holy Monk, 1 set (3 panels in color; Nin, Chō)
Diagram of Miraculous Responses of Great Master Zhiyi of Mount Tiantai, 1 sheet (having the portrait of the spiritual monk seen in the vision; 6 panels, 9 chi; Chō)
Murals from Guoqingsi on Mount Tiantai: Portraits of the Great Master Expounding the Dharma, along with the Uṣṇīṣa, Vimalakīrti, Four Heavenly Kings, and Six Patriarchs, 1 fascicle (Chō)
Mural from Zishengsi in Chang'an: Portrait of the Great Master of Nanyue and the Great Master of Tiantai Expounding the Dharma with Twenty Disciples, 1 hanging scroll (Chin)

2.126

9. Portraits of Miraculous Responses of Various Chan Masters Reciting the Lotus Sūtra

2.127

Portrait of Chan Master Ding Reciting the Lotus Sūtra and Heavenly Youths Attending Him, 1 sheet (unmounted painting; Nin)
Portrait of Chan Master Ying Reciting the Lotus Sūtra and Good Deities Coming to Listen to the Scripture, 1 sheet (unmounted painting; Nin)
Portrait of Chan Master Fahui Reciting the Lotus Sūtra and His Mouth Emitting Light Illuminating the Chamber, 1 sheet (unmounted painting; Nin)
Portrait of Chan Master Huibin Reciting the Lotus Sūtra and Divine Beings Coming to Pay Homage, 1 sheet (unmounted painting; Nin)
Portrait of Chan Master Shandeng Reciting the Lotus Sūtra and Evoking Gold and Silver Palaces, 1 sheet (unmounted painting; Nin)
Portrait of Chan Master Daochao Reciting the Lotus Sūtra and Evoking the Rebirth Places of Disciples from Two Lifetimes, 1 sheet (unmounted painting; Nin)
Portrait of Chan Master Huixiang Reciting the Lotus Sūtra, Where After His Demise Lotus Blossoms Sprang from His Grave and the Sound of Reciting the Lotus Sūtra Was Constant within the Tomb, 1 sheet (unmounted painting; Nin)
Portrait of Upādhyāya Fahui Reciting the Lotus Sūtra before King Yama, 1 sheet (unmounted painting; Nin)
Portrait of the Āraṇyaka Bhikṣu Seeing Samantabhadra in the Sky, 1 sheet (unmounted painting; Nin)
Portrait of the Old Monk of Qinjūn Instructing Disciples and Evoking a Dream Revealing Past Causes, 1 sheet (unmounted painting; Nin)

2.128

Miscellaneous Drawings, ten:

2.129

Drawing of the Standards and Measures for Assembling the Saṃgha in the Śākya Gate, one roll (Upādhyāya Chin)
Drawing of Retaining Images, one roll (Upādhyāya Un)
Drawing of Nine Tunes and Ten Ribbons, one sheet (Upādhyāya Nin)
Drawing of the Five Viscera and Six Bowels, one roll (Upādhyāya Un; I note: arranged alongside merely after the Holy Monks)

First 129 of 132 passages. Read on

Linked texts (1)

諸阿闍梨真言密教部類總錄 — Classical Chinese