English (machine translation)

Language: English
Extent: 287 passages, 20,862 words
Text: complete digital text
Source: pramana-mt · Machine translation by Gemini 3.8 Flash (2026-10-21) of in.bauddha.taisho.2176 · Machine output without human authorship: no copyright is claimed (CC0 1.0). The original text keeps its own…

1 — 156 parts
2 — 131 parts

Text

1.1

Compiled by Annen, śramaṇa of Gangyō-ji.

Based on eight catalogues, this forms sixteen catalogues. As for the eight catalogues: first, the catalogue of Upādhyāya Chō of Eizan; second, the catalogue of Upādhyāya Kai of Kōya; third, the catalogue of Upādhyāya Nin of Eizan; fourth, the catalogue of Upādhyāya Gyō of Ryōgan; fifth, the catalogue of Upādhyāya Un of Anshō; sixth, the catalogue of Upādhyāya Gyō of Oguri; seventh, the catalogue of Upādhyāya Chin of Eizan; eighth, the catalogue of Upādhyāya Ei of Engaku. As for the sixteen catalogues: first is the catalogue of abhiṣeka rites; second, the miscellaneous catalogue of Mahāvairocana; third, the catalogue of the Vajraśekhara; fourth, the catalogue of Susiddhi; fifth, the catalogue of the tathāgatas; sixth, the catalogue of the uṣṇīṣas; seventh, the catalogue of the buddhamātṛs; eighth, the catalogue of the sūtra teachings; ninth, the catalogue of Avalokiteśvara; tenth, the catalogue of the bodhisattvas; eleventh, the catalogue of Vajrapāṇi; twelfth, the catalogue of the universal devas; thirteenth, the catalogue of homa offerings; fourteenth, the catalogue of reverence, confession, and stotras; fifteenth, the catalogue of Sanskrit-letter treatises; sixteenth, the complete catalogue of stelae and biographies. Within these sixteen catalogues, each is divided into sections and categories. Within each category, the titles of sūtras and ritual procedures are listed. Beneath each title, the names of persons are further noted. However, fearing prolixity, I have ventured to adopt merely a single taboo-name [for each person]. May readers forgive this.

1.3

At the time, the twenty-eighth day of the first month in the ninth year of Gangyō [885 CE], Gangyō-ji.

1.4

Preface by Annen, śramaṇa of imperial abhiṣeka transmission of the Dharma.

1.5

Comprehensive Catalogue of the Categories of Esoteric Mantra Teachings of the Ācāryas (broadly presenting new and old dhāraṇī methods)

1.6

Compiled by Annen, śramaṇa of Tiantai.

1.7

Having discreetly examined the catalogues of the various ācāryas, [I find that] they all extracted newly entered sūtras and rites from the Zhenyuan Catalogue to constitute the doctrinal tradition of the Mantra lineage alone, entirely rejecting the dhāraṇī methods in the older translations. Consequently, scholars have failed to understand the reasons for their selection and have lacked broad erudition. Now, relying on the secret catalogues of the eight masters, I have formed twenty sections and categories. Within each category, I have further distinguished ritual classes, and within each category, I have considerably added older translations. Even if they are not divine dhāraṇīs, I have also cited vows and karmic conditions. Furthermore, among the various catalogues, some relied on the original catalogue and preserved only abbreviated titles, while others followed individual preference and listed expansive titles; this still makes it difficult for later generations to discern the actual traces. Now I record both original and derivative titles, and also indicate the differences and similarities between preserved and abbreviated forms. Moreover, if there are works not recorded in secret by the various ācāryas in their catalogues, whenever I have seen or heard of them, I have likewise added them.

1.8

Secret Catalogues of the Eight Masters:
1. Catalogue of Upādhyāya Chō of Eizan
2. Catalogue of Upādhyāya Kai of Kōya
3. Catalogue of Upādhyāya Nin of Eizan
4. Catalogue of Upādhyāya Gyō of Ryōgan
5. Catalogue of Upādhyāya Un of Anshō
6. Catalogue of Upādhyāya Gyō of Oguri
7. Catalogue of Upādhyāya Chin of Eizan
8. Catalogue of Upādhyāya Ei of Engaku

1.9

Twenty Sections and Categories:
1. Section on the Three Abhiṣekas
2. Garbhadhātu Section
3. Vajradhātu Section
4. Susiddhi Section
5. Section on the Tathāgatas
6. Section on the Uṣṇīṣas
7. Section on the Buddhamātṛs
8. Section on the Sūtras and Rites
9. Section on Avalokiteśvara
10. Section on the Bodhisattvas
11. Section on the Vajras
12. Section on the Krodhas
13. Section on the Devas
14. Section on Offerings to the Devas
15. Section on the Homas
16. Section on Reverence and Confession
17. Section on Stotras
18. Section on Siddham
19. Section on Stelae and Biographies
20. Section on Iconography

1.10

For newly arrived sūtras and ritual texts, the names of the persons who brought them are noted together. For fear of prolixity, a single taboo-name is taken for each. The names of the temples where teachings brought earlier and later were copied are also presented; if not copied, they are not mentioned further.

1.11

Composed at this time, on the eleventh day of the fifth month in the second year of Engi [902 CE].

1.12

Section on the Three Abhiṣekas, Part 1

1.13

Root Sūtras and Rites of the Garbhadhātu Abhiṣeka, 1

1.14

Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvitādhiṣṭhāna-sūtra, seven fascicles; Śubhakarasiṃha (Chō, Kai, Nin, Gyō, Un, Gyō, Chin, Ei).
Guhya-sūtra, three fascicles (Chō, Ei).
*Ruihi-kyō (Guhya-sūtra), three fascicles (Kai; Ei notes: Guhyatantra-sūtra, three fascicles).
Guhyatantra-sūtra, three fascicles; Amoghavajra (Nin, Un; private note: the above three sūtras are different titles for the same text).

1.15

Root Sūtras and Rites of the Vajradhātu Abhiṣeka, 2

1.16

Sarvatathāgatatattvasaṃgraha-mahāyānābhisamaya-mahākalparāja-sūtra from the Vajraśekhara, three fascicles; Amoghavajra (Kai, Nin, Gyō, Un, Chin, Ei).
Vajraśekhara-yoga-tattvamahākalparāja-sūtra, three fascicles (Kai, Ei).
Vajraśekhara-yoga-tattvamahākalparāja-sūtra, three fascicles (internally marked: Sarvatathāgatatattvasaṃgraha-mahāyānābhisamaya-mahākalparāja-sūtra from the Vajraśekhara, translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Entered Catalogue, Junna-in, Tsukinowa-dera; private note: the above three are the same sūtra).
Sūtra of Recitation Abridged from the Vajraśekhara Yoga, six fascicles; Vajrabodhi (outside Nin's catalogue).
Buddhabhāṣita-sūtra of Recitation Abridged from the Vajraśekhara Yoga, one work in six fascicles (Un; slightly different from the preceding text).
Sūtra of Recitation Abridged from the Vajraśekhara Yoga, four fascicles; Vajrabodhi (Kai, Chin; revised from six into four fascicles, with quite a few additions and omissions).
Sūtra of Recitation Abridged from the Vajraśekhara Yoga, four fascicles (Ei; slightly different from the preceding).
Method of Recitation Abridged from the Vajraśekhara Yoga, four fascicles (also called Sūtra; Zhenyuan Catalogue, Bonshaku-ji, Engaku-ji; lacks annotation; private note: the above three are the same sūtra; the above two versions in six and four fascicles are established recensions, the revision of six into four having mutual additions and omissions).

1.17

Root Sūtras and Rites of the Susiddhi Abhiṣeka, 3

1.18

Dhāraṇīsaṃgraha-sūtra, twelve fascicles (Atikūṭa; Zhenyuan, Engaku, Bonshaku say thirteen fascicles).

1.19

Root Rites of the Samaya Precepts in the Catalogues, 4

1.20

Samantabhadra-bodhisattva-sūtra, one fascicle (Zhenyuan Mahāyāna Vinaya, Engaku, Bonshaku).
Sūtra on the Method of Entering the Maṇḍala and Receiving Abhiṣeka with Vajra Disciples, one fascicle (Gyō, Ei).
Supreme Vehicle Reception of the Bodhicitta Precepts and Secret Formulas of the Mind Ground, one fascicle (produced by Śubhakarasiṃha, recorded by Yixing; Nin, Gyō, Un).
Dhyāna Essentials of Tripiṭaka Master Śubhakarasiṃha, one fascicle (Kai, Nin, Ei).
Abhiṣeka Samaya Precepts, one fascicle (Chō).
Protocol for Conferring Abhiṣeka Vajra Supreme Vehicle Bodhicitta Precepts, one fascicle (Un, Ei).
Text of Supreme Vehicle Instruction on the Precepts and Repentance, one fascicle (Nin, Un).
Protocol for Conferring the Bodhicitta Precepts, one fascicle (Kai, Nin, Un, Chin, Ei).
Protocol for Receiving the Bodhicitta Precepts, one fascicle (internally marked: Text of Supreme Vehicle Instruction on the Precepts and Repentance, compiled by the ācārya of Samantabhadra-yoga, translated by Amoghavajra; Zhenyuan Newly Entered Catalogue; private note: the above three are the same ritual text).
Bodhicitta Precepts, one text (Nin, Ei).
Vajraśekhara School Method of Conferring Bodhisattva Precepts, one fascicle (extracted from the Meaning Commentary on the Chapter on Receiving the Practical Points of Training of the Mahāvairocana-sūtra).

1.21

Extra-Canonical Rites of the Samaya Precepts, 5

1.22

Ritual Ceremonial of Abhiṣeka, two fascicles (composed by Upādhyāya Chō).
Conferring the Samaya Precepts and the Practices of the Seventh Night, one fascicle (composed by Upādhyāya Nin).
Bodhicitta Precept Method and the Method of Conferring Abhiṣeka, one fascicle (composed by Upādhyāya Chin).
Practice of the Seventh Night, two fascicles (composed by Kanchū-in of the Two Realms).
Protocol for the Bodhicitta Precepts, one fascicle (composed by Upādhyāya Gyō).
Protocol for the Bodhicitta Precepts, one fascicle (composed by Upādhyāya Nichi).

1.23

Supplementary Root Ritual Texts in the Catalogues, 6

1.24

Garbhadhātu Ritual Instructions and the Vajradhātu Vajra Secret Names, one fascicle (Yicao; outside the catalogues of Nin, Gyō, and Un; Ei says: Garbhadhātu Ritual Instructions and Vajra Names, one fascicle).
Vajradhātu Vajra Secret Names, one fascicle (Huiguo; outside Un's catalogue).
All-Tathāgata Bodhicitta Precept Mantra in Sanskrit Characters, one text (Nin, Ei).
All-Tathāgata Abhiṣeka Mantra, one text (Nin).
All-Tathāgata Abhiṣeka Mantra in Both Sanskrit and Chinese Characters, one text (Nin, Ei).
Abhiṣeka Heart Mantra in Both Sanskrit and Chinese Characters, one text (Nin).
Heart-of-Hearts Mantra in Both Sanskrit and Chinese Characters, one text (Nin, Ei).
Abhiṣeka Inmost Heart Mantra in Both Sanskrit and Chinese Characters, one text (Nin, Ei; the above five texts are drawn from five among the Eight Vidyās of the Mahāpratisarā-sūtra).

1.25

Extra-Canonical Rites for Conferring the Ācārya Rank, 7

1.26

Extremely Secret Mudrās for Conferring the Garbhadhātu Ācārya Rank, one fascicle (Gyō).
Secret Mudrās for Conferring the Ācārya Rank, one fascicle (with additional distinctive mudrās for conferring the ācārya rank of the three divisions; Chin).
Secret Mudrās for Conferring the Ācārya Rank, one fascicle (Ei).
Fundamental Mudrās of the Mahāvairocana Vidyādhara Practitioners and Variant Explanations of the Fundamental Mudrās of the Vidyādhara Practitioners of the Various Deities, one fascicle (recorded by Annen, located at Kanchū-in).

1.27

Garbhadhātu Section, Part 2

1.28

Root Sūtra Exegeses and Commentaries, 1

1.29

Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvitādhiṣṭhāna-sūtra (also titled Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-sūtra; Zhenyuan, Bonshaku, Tsukinowa, Engaku; without annotation; private note: this is listed previously).
Meaning Record of the Mahāvairocana-sūtra, ten fascicles (explained by Śubhakarasiṃha, recorded by Yixing; Sōjō Gembō of Yamashina).
Meaning Record of the Mahāvairocana-sūtra, seven fascicles (fourteen fascicles in upper and lower parts; Venerable Xi, Venerable Qing).
Meaning Record of the Mahāvairocana-sūtra, seven fascicles (fourteen fascicles in upper and lower parts; edited and fixed by the primary master of Eizan).
Commentary on the Mahāvairocana-sūtra, fourteen fascicles (by the Posthumous Sōjō Kai of Kōya).
Commentary on the Mahāvairocana-sūtra, twenty fascicles (edited and fixed by Posthumous Sōjō Kai).
Meaning Commentary on the Mahāvairocana-sūtra, fourteen fascicles (with a preface by Wengu; Great Master Jikaku of Eizan).
Meaning Commentary on the Mahāvairocana-sūtra, fourteen fascicles (with a preface by Wengu; sent over by Upādhyāya Henmyō upon his journey to Tang; identical with Upādhyāya Ei's text, different from Upādhyāya Nin's text).
Meaning Commentary on the Mahāvairocana-sūtra, ten fascicles (Upādhyāya Sannō of Eizan; private note: the above eight are different recensions of the same commentary).
Preface to the Mahāvairocana-sūtra, one fascicle (Gyō; the Garbha lineage transmission states that Vajrapāṇi transmitted it to [Nāgar]juna, whereas this preface states that it was blown down by the wind into a mountainside of North India, hence many doubt it).
Preface to the Meaning Commentary on the Mahāvairocana-sūtra, one fascicle (Wengu; Chin).
Commentary on the Ritual Method of Offering of the Mahāvairocana-sūtra, two fascicles (Meaning Commentary by Fukashigi; Gyō; Upādhyāya Nin's text states that the Tripiṭaka Master composed this ritual method of offering in Uḍḍiyāna, whereas this commentary states that golden characters manifested in the empty sky, hence many doubt it).
Catalogue of the Meaning Commentary on the Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvitādhiṣṭhāna-sūtra, one fascicle (composed by Upādhyāya Chin; the five texts of the central province refer to [Gō]bō's ten-fascicle text, Yamashina's seven-fascicle text, Kai's twenty-fascicle text, Nin's fourteen-fascicle text, Chin's ten-fascicle text, and Ei's).
Abridged Meaning of the Mahāvairocana-sūtra, two fascicles (middle and lower; Nin, Ei).
Abridged Explanation of the Meaning in the Vairocana-sūtra, one fascicle (Nin, Ei).
Abridged Explanation of the Essential Meaning of the Mantras of the Mahāvairocana Garbhadhātu Sūtra, one fascicle (Nin, Ei).
Textual Sequence of the Commentary on the Mahāvairocana-sūtra, two fascicles (compiled by Upādhyāya Kai).
Meaning Record of the Mahāvairocana-sūtra, one fascicle (Kai; falsely titled with this name at the beginning of the Vajraśekhara Samādhi Ritual Manual).
Secret Record, one fascicle (compiled by Upādhyāya Kai).
Secret Record, one fascicle (compiled by someone).

1.30

Abridged Ritual Manuals in the Original Catalogue, 2

1.31

*Essential and Abridged Recitation Sūtra Spoken by Mahāvairocana Buddha*, one fascicle (Bodhigarbha; Un and Ei lack the word "Sūtra").
*Procedures for Offerings of the Mahāvairocana Sūtra*, one fascicle (Kai).
*Ritual Sequence of Holding and Recitation of the Mahāvairocana Sūtra*, one fascicle (Gyō and Un, uncatalogued).
*Ritual Sequence of Holding and Recitation of the Mahāvairocana Sūtra*, one fascicle (Ei, uncatalogued; slightly more extensive than the preceding).
*Abridged Method for Accompanying Practice in Recitation of the Mahāvairocana Sūtra*, one fascicle; Amoghavajra (Kai, Nin, and Chin).
*Abridged Method for Accompanying Practice in Recitation of the Mahāvairocana Sūtra*, one fascicle (also titled *Essential Method for the Five Limbs of Abridged Recitation Practice*; translated by Amoghavajra; Zhenyuan newly included catalogue; Yuanjue without note; also says "no exemplar"; I personally suggest the above two are probably the same text).
*Method for Accompanying Practice of the Briefly Shown Seven Limbs of Recitation of the Mahāvairocana Buddha's Abhisambodhi Divine Transformations and Empowerments Sūtra*, one fascicle; Amoghavajra (Zhenyuan newly included catalogue; Kai, Nin, Chin, and Yuanjue).
*Five Limbs Recitation Method of the Abridged and Essential Swift Gate of Mahāvairocana*, one fascicle (Nin, Un, and Ei).
*Cultivation and Practice Ritual of the Five-Syllable Mantra of Vairocana*, one fascicle; Amoghavajra (Nin and Ei).
*Ritual of Six Months of Holding Vidyā, Restraint Precepts, and Recitation in the World Extracted from the Commentary on the Mahāvairocana Tathāgata's Abhisambodhi Sūtra*, one fascicle (Un and Ei).

1.32

Uncatalogued Extensive Rituals, [Section] 3.

1.33

*Extensive Recitation Ritual for Entering the Compassion-Born Maṇḍala of the Lotus Garbhadhātu Assembly of the Mahāvairocana Buddha's Abhisambodhi Divine Transformations and Empowerments Sūtra*, three fascicles (translated by Śubhakarasiṃha; brush-recorded by Yixing; translated orally by Baoyue; Nin base edition).
*Extensive Recitation Ritual for Entering the Compassion-Born Maṇḍala of the Lotus Garbhadhātu Assembly of the Mahāvairocana Buddha's Abhisambodhi Divine Transformations and Empowerments Sūtra*, three fascicles (Nin; because the previous text had a lacuna in the middle, it was conferred upon the Minister of the Right; many people keep it).
*Extensive Recitation Ritual for Entering the Compassion-Born Maṇḍala of the Lotus Garbhadhātu Assembly of the Mahāvairocana Buddha's Abhisambodhi Divine Transformations and Empowerments Sūtra*, three fascicles (Chin; this is the previous base edition, but the text of the middle fascicle slightly differs from the preceding, and the graphs also differ somewhat).
*Extensive Recitation Ritual for Entering the Compassion-Born Maṇḍala of the Lotus Garbhadhātu Assembly of the Mahāvairocana Buddha's Abhisambodhi Divine Transformations and Empowerments Sūtra*, three fascicles (Ei; the previous base edition, but the text of the middle fascicle is identical to Chin's text, and the graphs are identical to Nin's text).
*Extensive Ritual of the Mahāvairocana Sūtra*, three fascicles; Śubhakarasiṃha (Ei; transmitted by Farun to Weijin's edition).
*Extensive Accomplishment Ritual of the Lotus Garbhadhātu Compassion-Born Maṇḍala of the Mahāvairocana Buddha's Abhisambodhi Divine Transformations and Empowerments Sūtra*, two fascicles (Faquan; Nin).
*Extensive Accomplishment Ritual of the Lotus Garbhadhātu Compassion-Born Maṇḍala of the Mahāvairocana Buddha's Abhisambodhi Divine Transformations and Empowerments Sūtra*, two fascicles (Faquan; Weizheng; same text as preceding, but the upper fascicle has rot and lacunae, and annotations in various places).
*Extensive Accomplishment Ritual of the Lotus Garbhadhātu Compassion-Born Maṇḍala of the Mahāvairocana Buddha's Abhisambodhi Divine Transformations and Empowerments Sūtra*, three fascicles (Faquan; Nin).
*Accomplishment Yoga of the Lotus Garbha Bodhi Banner Emblems Common Mantra Treasury of the Mahāvairocana Buddha's Abhisambodhi Divine Transformations and Empowerments Sūtra*, three fascicles (Faquan; Chin).
*Accomplishment Yoga of the Lotus Garbha Bodhi Banner Emblems Common Mantra Treasury of the Mahāvairocana Buddha's Abhisambodhi Divine Transformations and Empowerments Sūtra*, three fascicles (Faquan; Ei; same text as preceding, differing only in having annotations).
*Ritual of the Mahāvairocana Sūtra*, three fascicles (compiled by Kūkai: one fascicle of mantras in the sūtra, one fascicle of mudrās, one fascicle of supplements; no such text exists in Tang [China]).

1.34

Supplementary Methods of the Base Catalogue, [Section] 4.

1.35

*Collection of Mantras of the Extensive Accomplishment Ritual of the Lotus Garbhadhātu Compassion-Born Maṇḍala of the Mahāvairocana Buddha's Abhisambodhi Divine Transformations and Empowerments Sūtra*, three fascicles (Nin).
*Collection of Mantras of the Lotus Garbhadhātu Compassion-Born Maṇḍala of the Mahāvairocana Buddha's Abhisambodhi Divine Transformations and Empowerments Sūtra*, one fascicle; Amoghavajra (Nin and Ei).
*Mantras of the Extensive Ritual of Mahāvairocana*, one fascicle (Un; I personally suggest the above two are the same text).
*Extensive Ritual of the Mahāvairocana Garbhadhātu in Sanskrit Letters*, two fascicles (Kai and Ei).
*Mantras of the Mahāvairocana Sūtra in Sanskrit Letters*, one fascicle (Nin and Ei).
*Contemplation Gate of the Five Wheels of the Garbhadhātu*, one fascicle (Ei).
*A-Syllable Contemplation Gate*, one fascicle (Weijin; Nin).
*Mudrās of the Great Compassion Garbhadhātu*, one fascicle (Nin and Ei).
*Patterns of Mudrās of the Garbhadhātu Maṇḍala*, one fascicle (Nin and Ei; Gyō says: *Illustrations of Mudrās*, one fascicle).
*Sanskrit Names of the Deities of the Garbhadhātu Maṇḍala*, one fascicle (Kai, Nin, and Ei).
*Iconographical Ritual of the Deities of the Vajra Division*, one fascicle (Nin).
*Sūtra Spoken by the Buddha for Nanda on the Entry into the Womb of a Home-Leaver*, one fascicle (also titled *Garbhadhātu Assembly*; not included in the canon in the Zhenyuan [Catalogue]; an excerpt from the *Ratnakūṭa Sūtra*; I personally suggest it should be consulted collaterally).

1.36

Division of the Vajradhātu, the Third.

1.37

Collected Records of Base Sūtras, [Section] 1.

1.38

*Vajraśekhara Yoga Great Teaching King Sūtra of Reality*, three fascicles (internal title reads *Vajraśekhara Great Teaching King Sūtra of the Compendium of the Reality of All Tathāgatas and the Direct Realisation of the Mahāyāna*; translated by Amoghavajra; Zhenyuan newly included catalogue; Yuanjue without note; Nin, Gyō, Un, Chin, and Ei).
*Abridged Recitation Sūtra from the Vajraśekhara Yoga*, six fascicles (two exemplars, both by Vajrabodhi, each slightly differing).
*Abridged Recitation Method from the Vajraśekhara Yoga*, four fascicles (two exemplars, both by Vajrabodhi; Kai and Chin; I personally suggest these two are duplicate entries, revised from six into four with considerable additions and omissions).
*Abridged Sūtra of the Vajraśekhara*, one fascicle (Un and Ei).
*Teaching King Sūtra of the Vajraśekhara*, one fascicle (Un and Ei).
*Vajra Peak Pavilion Yoga Yogi Sūtra*, one fascicle (Kai, Un, and Ei).
*Sūtra of the Compendium of Reality of the Realm of All Buddhas*, three fascicles (Prajñā; Nin, Gyō, Un, and Ei).
*Spiritual Dhāraṇī Sūtra of the Lord of the Protection of the Realm of the State*, ten fascicles (outside the Zhenyuan Catalogue; Chō, Kai, Chin, and Ei).
*Mahāyāna Guiding Principles of the Six Pāramitās Sūtra*, ten fascicles (Prajñā; Zhenyuan newly included catalogue; Kai and Yuanjue).
*Mahāyāna Contemplation of the Mind-Ground Sūtra*, eight fascicles (Ei).
*Bodhicitta Sūtra*, one fascicle (Ei).
*Yoga Dharma Mirror Sūtra*, two fascicles (Ei).
*Dharma Mirror Sūtra*, two fascicles (or one fascicle; Zhenyuan, Yuanjue, and the Sanskrit commentary all lack annotations; I personally suggest it should be consulted collaterally).

1.39

Collected Records of Commentaries and Expositions, [Section] 2.

1.40

*Guide to the Eighteen Assemblies of the Vajraśekhara Yoga*, one fascicle (internally abridged without the words "Eighteen Assemblies"; translated by Amoghavajra; Zhenyuan newly included catalogue; Kai, Ei, and Chin; Nin says: *Guide to the Eighteen Assemblies of the Vajraśekhara Yoga Sūtra*, one fascicle; Chō says: *Yoga Method of the Eighteen Assemblies*, one fascicle).
*Secret Mind-Ground Dharma Gate Explanation of the Great Yoga of the Vajraśekhara Sūtra*, one fascicle (Zhizang; Nin; Kai says: *Secret Mind-Ground Dharma Gate Explanation of the Vajraśekhara Yoga*, one fascicle).
*Essential Instructions on the Vajraśekhara Yoga*, one fascicle (Un suspects this is the preceding text).
*Dharma Gate of Differentiating the Holy Stations of the Thirty-Seven Deities of the Vajraśekhara Yoga*, one fascicle (including preface; within the sūtra it says *Dharma Gate of Cultivation and Realisation*; translated by Amoghavajra; Zhenyuan newly included catalogue; Kai without note; Yuanjue lacks note).
*Brief Exposition of the Preface to the Dharma Gate of Cultivation and Realisation Differentiating the Holy Stations of the Vajraśekhara Yoga*, one fascicle; Amoghavajra (Nin, Chin, and Ei; I personally suggest this is the preceding text).
*Brief Exposition of the Essentials of the Thirty-Seven Deities of the Vajraśekhara Yoga*, one fascicle; Amoghavajra (Chō, Nin, Gyō, and Ei omit the character for "Deities").
*Meaning of the Emanation of the Thirty-Seven Deities of the Vajraśekhara Yoga*, one fascicle (Un and Nin, uncatalogued).
*Names of the Thirty-Seven Deities*, one fascicle (Chō).
*Treatise on Generating the Mind of Anuttarāsamyaksaṃbodhi in the Vajraśekhara Yoga*, one fascicle (also called *Meaning of the Contemplation Practice and Cultivation of the Bodhicitta Taught in the Yoga Dhāraṇī Gate*; translated by Amoghavajra; Zhenyuan newly included catalogue; Kai, Nin, Chin, and Ei).
*Mental Application in the Chan Gate*, one fascicle (Nin, uncatalogued).
*Meaning of the Bodhicitta*, one fascicle (Kai and Un).
*Sequence of the Mind*, one fascicle (Nin).
*Records and Instructions on the Bodhicitta*, one fascicle (Ei).
*Commentary on the Vajraśekhara Sūtra*, seven fascicles (composed by Upādhyāya Nin).
*Commentary on the Six Pāramitās Sūtra*, ten fascicles (Zhitong; Nin has the first four fascicles).
*Commentary on the Six Pāramitās Sūtra*, ten fascicles (Chaowu; Ei; brought by Upādhyāya Henmyō).
*Treatise Explaining the Mahāyāna*, ten fascicles (Nāgārjuna, or [by a certain] Ming; when it first arrived, monastics and laypeople judged it to be a spurious treatise; next, Master Deyi cited it, and the Founding Master of Mount Hiei refuted it as a spurious treatise; Upādhyāya Nin questioned the Silla monk Jinchong of Nandai-ji, who said that Silla's Mountain Moon Master Chung'an composed it; later, Upādhyāya Kai submitted a memorial entering it into the Mantra Tripiṭaka and it circulated under heaven; next, Upādhyāya Dōsen of Mount Fukki admonished and refuted the ancient claim of it being spurious, establishing it as an authentic treatise).
*Commentary on the Treatise Explaining the Mahāyāna*, three fascicles (Famin; Gyō submitted a memorial declaring it an authentic treatise).
*The Meaning of Becoming a Buddha in This Very Body, the Meaning of the Fourfold Maṇḍala, and the Meaning of the True Reality of Syllables and Words of the Mantra School*, one fascicle.

1.41

Ritual Methods, [Section] 3.

1.42

*Heart Recitation Method of the Lotus Division of the Vajraśekhara*, one fascicle (internally titled *Recitation Ritual*; translated by Amoghavajra; Zhenyuan newly included catalogue; Yuanjue says: *Lotus Heart Recitation Method of the Vajraśekhara*; Kai, Un, and Ei say: "or two fascicles, to be determined").
*Heart Recitation Ritual of the Lotus Division of the Vajraśekhara*, one fascicle (Nin; slightly differs from Kai's earlier text; furthermore Ei's one fascicle slightly differs from both Kai's and Nin's earlier texts; in all there are variant single-fascicle editions of three masters).
*Heart Recitation Ritual of the Lotus Division of the Vajraśekhara*, two fascicles (Nin).
*Recitation Method of the Teaching King of Reality of the Vajraśekhara Yoga*, two fascicles; Amoghavajra (or one or four [fascicles]; two fascicles with slight textual differences according to Chin; also Ei's newly acquired text in two fascicles; also Gyō's two fascicles; altogether four kinds).
*Essential Recitation Method of the Vajraśekhara Yoga*, one fascicle (Nin).
*Secret Cultivation Dharma Gate of the Great Maṇḍala of the Vajradhātu*, one fascicle (Nin).
*Recitation Method of the Yoga Lotus Division*, one fascicle; Amoghavajra (Zhenyuan newly included catalogue; Kai, Chin, and Ei; Nin and Yuanjue say: "Sūtra"; this exemplar is doubtful).
*Ritual Sequence of Yoga Offerings*, one fascicle (Ei).
*Method of the Vairocana Samādhi of the Vajraśekhara Yoga Cultivation*, one fascicle (Vajrabodhi; Zhenyuan newly included catalogue; Kai, Nin, Un, Chin, and Ei).

1.43

Supplementary Methods, [Section] 4.

1.44

*Sanskrit Mantras of the Heart Recitation Ritual of the Lotus Division of the Vajraśekhara*, two fascicles (Nin).
*Dharmakāya Mudrās of the One Hundred and Eight Deities of the Vajraśekhara Vairocana*, one fascicle (Kai).
*Extensive Ritual of the Lotus Division of the Vajraśekhara in Sanskrit Letters*, two fascicles (Kai).
*Mantras of the Vajraśekhara Yoga Sūtra in Sanskrit Letters*, one volume (Nin).
*Mantras and Eulogy of the One Hundred and Eight Names of the Vajra Peak Pavilion Sūtra in Sanskrit Letters*, one fascicle (Nin).
*Vairocana Samādhi Ritual in Sanskrit Letters*, one fascicle (Kai).
*Mantras of the Sixteen Great Bodhisattvas in Sanskrit Letters*, one fascicle (Kai).
*Mantras of the Sixteen Great Bodhisattvas of the Bhadrakalpa in Sanskrit Letters*, one volume.
*Mantras of the Twenty Devas in Sanskrit Letters*, one volume (Nin).
*Names and Mantras of the Twenty Devas*, one volume (Nin).
*Essentials of the Secret Mantras for Accomplishing the Three Bodies from the Compendium of Reality Sūtra*, one fascicle (Ei).

1.45

Division of Susiddhi, the Fourth.

1.46

Base Sūtras and Commentaries, [Section] 1.

1.47

*Susiddhikara Sūtra*, three fascicles; Śubhakarasiṃha (Chō, Yuanjue, and the Sanskrit commentary).
*Three Kinds of Siddhi of Pure Vairocana*, one fascicle (postscript title reads *Independent Sūtra of Vairocana*; Gyō).
*Sanskrit Manuscripts of the Susiddhi and Subāhu Sūtras*, one bundle (two texts in two fascicles; Nin).
*Commentary on the Susiddhi Sūtra*, seven fascicles (composed by Upādhyāya Nin).

1.48

Cognate Methods, [Section] 2.

1.49

*Dhāraṇīsamuccaya-sūtra*, twelve fascicles (Gupta; the *Yuanjue* and *Fanshi* [catalogues] say thirteen fascicles; *Zhenyuan*).
*Collection of Miscellaneous Incantations Sūtra*, ten fascicles (outside the *Zhenyuan Catalogue*).
*Essential Sūtra of the Dhāraṇīsamuccaya*, one fascicle (*Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*).
*Miscellaneous Collection of Dhāraṇīs*, one fascicle (*Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*).
*Sūtra on Various Miscellaneous Incantations*, one fascicle (sometimes without the word *sūtra*; *Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*).
*Sūtra on the General Explanation of the Meaning of Dhāraṇī*, one fascicle, Amoghavajra (Gyō, Un, and Nin say *Hymn*).
*Five Incantations Sūtra*, one fascicle (sometimes without the word *sūtra*; both *Zhenyuan* and *Fanshi* lack notes).
*Decisive Dhāraṇī Sūtra*, one fascicle (also called *Decisive Dhāraṇī Sūtra* [決總持經]; *Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*).
*King of Mantras That Comprehensively Encompasses All*, one fascicle (Un).
*Catalogue of Dhāraṇīs of the General Section*, one fascicle (internally titled *Essential Catalogue of the Various Sections of the Dhāraṇī Gate*, translated by Amoghavajra; newly entered into the *Zhenyuan Catalogue*; Kai, Chin, and Nin list the internal title).
*Catalogue of the Newly Translated Sūtras and Other Works of Qinglongsi Entered into the Canon*, one fascicle (Nin).
*Catalogue of Newly Translated Sūtras*, one fascicle.
*Hundred-Thousand-Seal Dhāraṇī Sūtra*, one fascicle (*Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*).
*Abridged Compilation of Mudrās and Banners with Explanatory Meaning*, one fascicle (Un).
*Method of Recitation, Boundary-Binding, and Protection Common to the Various Sections*, one fascicle (Gyō).
*Subāhuparipṛcchā-sūtra*, three fascicles (also called *Subāhu Inquiry Sūtra*, or called *Subāhu Vinaya*, or called *Subāhu-sūtra*, or in two fascicles; *Zhenyuan*; Chin says *Subāhuparipṛcchā-sūtra*, two fascicles or three fascicles; Nin says *Subāhukumāra-paripṛcchā-sūtra*, one fascicle; Chō says *Subāhu Vinaya Sūtra*, three fascicles; *Yuanjue* lists the original title; *Fanshi* also adds notes).
*Vinayapiṭaka Sūtra*, one fascicle (Kai, Nin, and Chō say *Vinaya Sūtra*, one fascicle).
*Taming-Basket*, ten fascicles (Yixing's transmission).
*Textual Procedure of the Subāhu-sūtra*, one fascicle (compiled by Annen, kept at Kanchū-in).

1.50

Rites of Ritual Procedures, 3

1.51

*Susiddhi Rite of Offering*, two fascicles, Śubhakarasiṃha (outside Chin's catalogue, abridged text).
*Susiddhi Rite of Offering*, two fascicles (outside Nin's catalogue, slightly broader than the preceding).
*Susiddhi Rite of Offering*, two fascicles (Gyō; slightly broader than the preceding).
*Susiddhikara Rite of Offering*, one work in two fascicles (Un; further broader than the preceding; altogether there are four texts, of which the second is the earliest text, and the remaining three rituals are fully edited and finalized).
*Compilation of Mantras for the Offering of the Susiddhikara*, one fascicle (Chō, Nin).
*Ritual of the Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī for Breaking Hell*, one fascicle (this is a ritual of the three kinds of siddhi).
*Transmission of the Dharma of the Three Kinds of Siddhi*, one fascicle (Shunxiao; appears in Upādhyāya Chō's *Origins of the Kenkairon*, three fascicles).

1.52

Supplementary Application Rituals, 4

1.53

*Text of Invocation of the Courtyard Dhāraṇī*, one fascicle (Chō).
*Ritual of Generating Vows Explained in the Various Sūtras*, one fascicle (*Zhenyuan*).
*Abridged Ritual of Generating Vows*, one fascicle (*Zhenyuan*).
*Illustrations of Various Maṇḍalas*, one fascicle (Un).
*Ritual for Establishing Maṇḍalas*, one fascicle (Huilin, Un).
*Ritual for Establishing Altars*, one fascicle (Kai).
*Ritual for Establishing Maṇḍala Altars*, one fascicle (outside the catalogue of Henman Gyō).
*Ritual for Establishing Altars*, one fascicle (Kōfu).
*Verses and Hymns of Dependent Origination to be Recited when Removing the Powder on the Altar*, one fascicle (Nin, Ei).
*Treatise on Mahāyāna Dependent Origination*, one fascicle (internally says composed by the noble Ullaṅgha, translated by Amoghavajra; newly entered into the *Zhenyuan Catalogue*; Kai, Nin).
*Dharmakāya Gāthā in Siddham Script*, one fascicle (Kai).
*Heart Mantras of the Three Families in Siddham Script*, one copy (Nin).
*Great Samaya Mantra in Siddham Script*, one copy (Nin).
*Ritual of the Four Accomplishments*, one fascicle (Un).
*Ritual for the Use of the Three Robes*, one fascicle (*Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*; I note: this should be consulted collaterally).
*Essential Rituals of Independent Practice*, one fascicle (Un).
*Secret Prescriptions for Incantation Keepers*, two fascicles.
*Profound Double Gate of the Susiddhikara*, one fascicle (compiled by Annen, kept at Kanchū-in).

1.54

Section of the Various Tathāgatas, the Fifth

1.55

General Rites of the Various Buddhas, 1

1.56

*Buddha-hṛdaya-sūtra*, two fascicles (Kai).
*Sarvabuddha-hṛdayopahṛdaya-sūtra*, one fascicle (Kai, Nin; I note: this should be consulted collaterally).
*Sarvabuddha-hṛdaya-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (*Zhenyuan*, *Kai*, *Yuanjue*, *Fanshi*).
*Sarvabuddhasaṃgīti-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (*Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*).
*Essential Assembly of the Various Buddhas Dhāraṇī Sūtra*, one fascicle (also simply called *Essential Assembly Sūtra*, called in India *Buddhasaṃgha-sūtra*; *Yuanjue* lacks notes, *Fanshi* has notes; *Zhenyuan*).
*Sūtra on the Manifestation of the Various Buddhas*, three fascicles (also called *Sūtra on the Illusory Manifestation of the Various Buddhas*; *Yuanjue*, *Fanshi*; I note: this should be consulted collaterally).

1.57

Distinct Rites of the Various Buddhas, 2

1.58

*Divine Incantation Sūtra Spoken by the Seven Buddhas*, four fascicles (the first fascicle says *Divine Incantation of the Great Dhāraṇī Spoken by the Seven Buddhas and Eleven Bodhisattvas*; *Yuanjue* lacks notes, *Fanshi* has notes; *Zhenyuan*).
*Sūtra of the Questions of Bodhisattva Ākāśagarbha to the Buddha* (also called *Sūtra of the Dhāraṇī Incantation of the Questions of Bodhisattva Ākāśagarbha to the Seven Buddhas*, also called *Seven Buddhas Divine Incantation Sūtra*; *Zhenyuan*; *Yuanjue* lacks notes, *Fanshi* has notes).
*Sūtra on the Merits Arising from Upholding the Names of the Seven Buddhas*, one fascicle (*Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*; I note: this should be consulted collaterally).
*Eightfold Yang Divine Incantation Sūtra*, one fascicle (also called *Eightfold Yang Sūtra*; there is another copy titled *Eightfold Yang Divine Incantation* with the names of the seven Buddhas at the beginning, which is not this text; *Zhenyuan*; *Yuanjue* lacks notes, *Fanshi* has notes).
*Eight Auspiciousness Divine Incantation Sūtra*, one fascicle (sometimes without the word *divine*; *Yuanjue* lacks notes, *Fanshi* has notes; *Zhenyuan*).
*Divine Incantation Sūtra of the Names of the Twelve Buddhas*, one fascicle (internally titled *Divine Incantation Sūtra on Calculating the Merit and Eliminating Obstacles and Sins of the Names of the Twelve Buddhas*; *Zhenyuan*; *Yuanjue* lacks notes, *Fanshi* has notes).
*Divine Incantation Sūtra in Praise of the Tathāgata's Merits*, one fascicle (*Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*).

1.59

Rites of Bhaiṣajyaguru Buddha, 3 (drawn from the *Dhāraṇīsamuccaya*)

1.60

*Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Seven Buddhas, the Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha*, two fascicles (*Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*).
*Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha*, one fascicle (*Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*).
*Sūtra on the Fundamental Vows of the Tathāgata Bhaiṣajyaguru*, one fascicle (Gupta; *Yuanjue*, *Fanshi*, *Zhenyuan*).
*Old Bhaiṣajyaguru Sūtra*, one fascicle (*Zhenyuan*; not entered into the canon, where it says: the thirteenth fascicle of the *Sūtra of the Buddha Wandering in Vaiśālī*).
*Dhāraṇī Sūtra of the Excellent and Wish-Fulfilling Fundamental Vows of the Tathāgata Bhaiṣajyaguru*, one fascicle (*Zhenyuan* lacks it; currently circulating in the world, this is the eleventh fascicle of the *Abhiṣeka-sūtra*).
*Bhaiṣajyaguru Ritual*, one fascicle (compiled by Upādhyāya Chō; Upādhyāyas Nin and Chin mostly transmitted it following the Akṣobhya ritual).
*Tang-Era Commentary on the Bhaiṣajyaguru Sūtra Translation*, one fascicle (*Fanshi*).
*Commentary on the Bhaiṣajyaguru Sūtra*, one fascicle (Qingmai; *Fanshi*).

1.61

Rites of Akṣobhya Buddha, 4 (drawn from the *Dhāraṇīsamuccaya*)

1.62

*Recitation Method of the Tathāgata Akṣobhya*, one fascicle (internally titled *Recitation and Offering Method*, translated by Amoghavajra; newly entered into the *Zhenyuan Catalogue*; Nin says *Recitation and Offering Method of the Tathāgata Akṣobhya*, two fascicles; Kai and Chin say one fascicle).
*Akṣobhyatathāgatasyavyūha-sūtra*, two fascicles (also called *Sūtra on the Awakening Chapter of the Bodhisattvas in Akṣobhya Buddha's Land*, or in one fascicle; *Zhenyuan*, *Yuanjue*; *Fanshi* has notes; I note: this should be consulted collaterally).

1.63

Rites of Amitābha Buddha, 5

1.64

*Amitābha-dundubhīsvararāja-dhāraṇī-sūtra*, one fascicle (*Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*).
*Recitation Ritual of the Tathāgata Amitāyus*, one fascicle (internally titled *Ritual of Practice, Contemplation, and Offering*, translated by Amoghavajra; newly entered into the *Zhenyuan Catalogue*; Chō, Kai, Nin, Un, and Chin say *Ritual of Practice, Contemplation, and Offering of the Tathāgata Amitāyus*, one fascicle).
*Method of Practice of the Tathāgata Avalokiteśvararāja from the Vajraśekhara-sūtra*, one fascicle, Amoghavajra (newly entered into the *Zhenyuan Catalogue*; Kai, Nin, and Chin lack the word *sūtra*; Ei adds the word *yoga*).
*Ten Amṛta Mantras of the Tathāgata Amitāyus*, one fascicle (Un).
*Siddham Script Amitābha Buddha Mantra*, one copy (Kai).
*Bilingual Sanskrit-Tang Amitābha-sūtra*, one fascicle (Nin).
*Amitābha-sūtra*, two fascicles (internally titled *Sūtra Spoken by the Buddha on the Transmigration to Humanity by the Buddhas, Amitābha, the Samyaksambuddha, and the Sarvabuddhas*, also named *Amitāyus-sūtra*; *Zhenyuan*; also outside the catalogue with the internal sūtra title; *Yuanjue*, *Fanshi*).
*Amitāyus-sūtra*, two fascicles (*Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*).
*Amitāyurdhyāna-sūtra*, one fascicle (also called *Contemplation of Amitāyus Sūtra*; *Zhenyuan*; *Yuanjue* lacks notes, *Fanshi* has notes).
*Amitābha-sūtra*, one fascicle (also called *Amitāyus-sūtra*; *Yuanjue* lacks notes, *Fanshi* has notes; *Zhenyuan*).
*Sūtra in Praise of the Pure Land and Buddha's Protection*, one fascicle (also simply called *Praise of the Pure Land Sūtra*; *Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*).
*Later Translated Verses on Amitābha Buddha Sūtra*, one fascicle (sometimes without the word *sūtra*; *Yuanjue* lacks notes, *Fanshi* has notes; *Zhenyuan*; perhaps not yet extracted from the Great Ritual of the Vajradhātu).
*Shorter Amitāyus-sūtra*, one fascicle (*Zhenyuan*; not entered into the canon, where it says: its sentences are entirely identical to the *Amitābha-sūtra*).
*Sūtra of Rebirth According to Vows*, one fascicle (*Zhenyuan*; not entered into the canon, where it says: this is the eleventh fascicle of the *Abhiṣeka-sūtra*; I note: the above eight should be consulted collaterally).

1.65

Rites of Sahasraprabhārāja Buddha, 6

1.66

*Essential Rites of the Majestic Virtue of Sahasraprabhārāja Buddha*, one fascicle (Gyō).

1.67

Rites of Śākyamuni Buddha, 7

1.68

*Maurī-maṇḍala Incantation Sūtra* (sometimes without the word *sūtra*; *Zhenyuan*, *Yuanjue*, *Fanshi*).

1.69

General Mantra Rites of the Various Buddhas, 8

1.70

*Sarvatathāgata-hṛdaya Mantra*, one copy (Nin).
*Sarvatathāgata-hṛdayopahṛdaya Mantra*, one copy (Nin).
*Sarvatathāgata-hṛdayamudrā Mantra*, one copy (Nin).
*Sarvatathāgata Upahṛdaya Mantra*, one copy (Nin).
*Bilingual Sanskrit-Tang Sarvabuddha-hṛdaya Mantra*, one copy (Nin).
*Bilingual Sanskrit-Tang Sarvabuddha Inner-Hṛdaya Mantra*, one copy (Nin).
*Bilingual Sanskrit-Tang Secret Hṛdaya Mantra*, one copy (Nin).
*Bilingual Sanskrit-Tang Secret Upahṛdaya Mantra*, one copy (Nin).
*Siddham Script Tathāgata-hṛdaya Compassion Mantra*, one copy (Nin).
*Siddham Script Tathāgata Compassion Mantra*, one copy (Nin).
*Siddham Script Buddha Compassionate Protection Mantra*, one copy (Nin).
*Sarvatathāgata-vajrakavaca Mantra*, one copy (Nin).
*Sarvatathāgata Sīmābandha Mantra*, one copy (Nin).
*Bilingual Sanskrit-Tang Sīmābandha Mantra*, one copy (Nin).

1.71

Section of the Various Buddhoṣṇīṣas, the Sixth

1.72

Rites of the Five Buddhoṣṇīṣas, 1

1.73

*Sūtra of the Cakravartin of the Five Buddhoṣṇīṣas*, five fascicles (Chō).
*Five Buddhoṣṇīṣa Mantras in Siddham Script*, one copy (Nin).
*Secret Instructions on the Rites of the Five Buddhoṣṇīṣas*, one fascicle (compiled by Upādhyāya Chū).

1.74

Rites of the Mahābuddhoṣṇīṣa, 2

1.75

Da foding guangju tuoluoni jing, 5 fascicles (Nin)
Da foding rulai miyin xiuzheng liaoyi zhu pusa wanxing shoulengyan jing, 10 fascicles (Zhenyuan, Yuanjiao, Fanshi give: Da foding shoulengyan jing, 10 fascicles)
Da foding rulai miyin xiuzheng liaoyi zhu pusa wanxing pin guanding bu lu zhong chu yinqi biexing famen, 1 fascicle (Nin)
Da foding rulai da daochang yigui, 1 fascicle (Un)
Da foding rulai fangguang xituotabotuoluoni, 1 fascicle (Kai, Un)
Zhu da foding tuoluoni, 1 fascicle (Un)
Sanskrit Da foding zhenyan, 1 fascicle (Kai; translated by Amoghavajra [or Vajrabodhi])
Newly translated Sanskrit-Chinese Da foding tuoluoni, 1 fascicle (Chō; translated by Vajrabodhi)
Sanskrit and Tang bilingual Da foding jiehu, 1 volume (Nin)
Sanskrit and Tang bilingual annotated translation of the Da foding zhenyan, 1 fascicle (Composed by Upādhyāya Chū, using Amoghavajra's Sanskrit text with added notes giving Chinese characters and Chinese meaning)
Xiao foding zhenyan, 1 volume (Ei)
Da foding bei, 1 fascicle (Ei)
Da foding xuanzan, 3 fascicles (Gyō, Gyō)
Da foding jing shu, 3 fascicles (Gyō, Gyō say 6 fascicles)
Da foding suishu kewen, 1 fascicle (Nin)
Da foding shu suiwen buque chao, 1 fascicle (Nin; my personal note says: the above four should be consulted as collateral materials)

1.76

Rites of the Golden-Wheel Uṣṇīṣa, 3

1.77

Jinlun wang foding lüe niansong fa, 1 fascicle (Translated by Amoghavajra, newly included in the Zhenyuan Catalogue; Yuanjiao, Kai, Nin, Un, and Chin give: Jinlun wang foding yaolüe niansong fa, 1 fascicle)
Qite zuisheng jinlun foding yigui fa yao, 1 fascicle (Un, Nin, and Gyō lack the characters "fa yao")
Jinlun foding chao, 1 fascicle (Un)
Bianzhao foding deng zhenyan, 1 fascicle (Nin)
Jingangding yujia foding xin zhenyan, 1 fascicle (Un)
Chisheng foding weide guangming zhenyan yigui, 1 fascicle (Nin, Un)

1.78

Rites of the One-Syllable Uṣṇīṣa, 4

1.79

Yizi foding lunwang jing, 5 fascicles (Also titled Wu foding jing; or 4 fascicles; Yuanjiao and Fanshi give: Yizi foding lunwang jing, 4 fascicles, also titled Wu foding jing, or 5 fascicles, Zhenyuan; my personal note says: this is an duplicate entry)
Putichang suo shuo yizi dinglunwang jing, 5 fascicles (Translated by Amoghavajra, newly included in the Zhenyuan Catalogue; Kai, Nin, Chin, Yuanjiao)
Qite foding jing, 3 fascicles (Inside it says: Yizi qite foding jing xian weide pin; translated by Amoghavajra, newly included in the Zhenyuan Catalogue; Yuanjiao, Kai, Nin, and Chin give: Yizi qite foding jing, 3 fascicles, Amoghavajra)
Yizi dinglunwang yujia jing, 1 fascicle (Inside it says: Yujia yijiaqishaluo wusenisha zheqiluo zhenyan andanna yize yizi dinglunwang yujia jing; translated by Amoghavajra, newly included in the Zhenyuan Catalogue)
Yizi dinglunwang yujia jing, 1 fascicle, Amoghavajra (Kai, Nin, Chin, Yuanjiao)
Yujia yijiaqishaluo wusenisha zheqiluo zhenyan andanna yize yizi dinglunwang yujia jing, 1 fascicle, Amoghavajra (My personal note says: the above three are the same sutra; Nin)
Da tuoluo mofa zhong yizi xinzhou jing, 1 fascicle (Zhenyuan, Fanshi; Bodhiruci)
Da tuoluoni jing, 1 fascicle (Chō)
Jingangding jing yizi dinglunwang yujia yiqie shichu niansong chengfo yigui, 1 fascicle (Translated by Amoghavajra, newly included in the Zhenyuan Catalogue; Nin, Chin)
Yizi foding lunwang niansong yigui, 1 fascicle (Translated by Amoghavajra, newly included in the Zhenyuan Catalogue; Yuanjiao, Kai, Chō, Gyō, Nin, Un, and Chin all lack the character "fo")
Yizi dinglunwang yaofa biexing, 1 fascicle (Nin)
Yizi dinglunwang yin, 1 fascicle (Chō)
Yizi fanzi, 1 fascicle (Chō)
Sanskrit Yizi dinglunwang yigui, 1 fascicle (Kai)
Sanskrit and Chinese bilingual Yizi zhouwang tuoluoni, 1 fascicle (Kai)

1.80

Uṣṇīṣavijayā, 5 (This is another name for the Smasher/Destroyer Uṣṇīṣa)

1.81

Foding zunsheng tuoluoni jing, 1 fascicle (Translated by Du Xingyi; Yuanjiao, Fanshi, Zhenyuan)
Foding zuisheng tuoluoni jing, 1 fascicle (Translated by Divākara; Yuanjiao, Zhenyuan)
Foding zunsheng tuoluoni jing, 1 fascicle (Translated by Buddhapāla; Zhenyuan, Yuanjiao, Fanshi)
Foding zunsheng tuoluoni jing, 1 fascicle (Translated by Yijing; Yuanjiao, Fanshi; note says: or with the character "zhou" added; Zhenyuan)
Zuisheng foding fo tuoluoni jingchu yezhang jing, 1 fascicle (Translated by Divākara)
Da foding zunsheng tuoluoni jing (Translated by Ratnacinta; Fanshi places it in the Catalogue of Suspected and Apocryphal Texts)
Zunsheng pusa suowen yiqie zhufa ru wuliang men tuoluoni jing, 1 fascicle (Or simply titled Zunsheng pusa suowen jing, also simply titled Ru wuliang men tuoluoni jing; Zhenyuan, Yuanjiao, and Fanshi all lack annotations; my personal note says: the above two should be consulted as collateral materials)
Foding zunsheng niansong fa, 1 fascicle (Inside it says: Foding zunsheng tuoluoni niansong yigui; newly included in the Zhenyuan Catalogue; translated by Amoghavajra; Kai lists the outer title, Yuanjiao, Nin, Gyō, Un, and Chin list the inner title)
Zunsheng foding zhenyan xiu yujia jing, 1 work in 2 fascicles (Xi's variant text; Śubhakarasiṃha; Nin, Gyō, Un)
Zunsheng foding xiu yujia nei biexing chengjiu sanshisi fa, 1 fascicle (Un)
Foding zunsheng tuoluoni biexing fa, 1 fascicle (Translated by the monk Zhenna of Kucha; Nin)
Foding zunsheng tuoluoni bing biexing fa, 1 fascicle (Ei)
Jiaju lingyan foding zunsheng tuoluoni, 1 fascicle (Ei)
Foding zunsheng tuoluoni zhou, 1 fascicle (Nin)
Foding zunsheng tuoluoni, 1 fascicle (Complete edition with added characters; outside Chin's catalogue)
Zhu foding zunsheng tuoluoni, 1 fascicle (Translations of the three masters; Un)
Foding zunsheng tuoluoni zhu yi, 1 fascicle (Amoghavajra; Nin, Un)
Sanskrit Foding zunsheng tuoluoni, 1 volume (Chō)
Sanskrit Zunsheng foding zhenyan, 1 fascicle (Kai)
Sanskrit Zunsheng zhenyan, 1 volume (Nin)
Sanskrit Foding zunsheng tuoluoni, 1 fascicle (Sō)
Sanskrit and Chinese bilingual Foding zunsheng tuoluoni, 1 fascicle (Chō, Gyō)
Foding zunsheng tuoluoni zhuan xu, 1 fascicle (Kai)
Foding zunsheng tuoluoni jing zhulin, 1 fascicle (Compiled by Baolun, Xinggan, and others; Fanshi)
Da posuicui zhenyan, 1 fascicle (Ei; this is another name for Uṣṇīṣavijayā; chanted and recited by the hundred Great Virtues who were Palace Chaplains of the Great Tang)
Sanskrit Da suicui zhenyan, 1 fascicle (Ei)

1.82

Rites of the Sitātapatrā (White Parasol) Uṣṇīṣa, 6

1.83

Baisan foding yigui, 1 fascicle (Gyō)
Yiqie rulai baisangai da foding tuoluoni, 1 volume (Nin)
Sanskrit Baisangai foding zhenyan, 1 volume (Nin)

1.84

Division of the Buddhamātṛs, Part 7

1.85

Rites of the Saptakoṭibuddhamātṛ, 1

1.86

Qijuzhi fomu tuoluoni jing, 1 fascicle (Inside it says: Qijuzhi fomu qushuo zhunti tuoluoni jing; translated by Amoghavajra, newly included in the Zhenyuan Catalogue; Nin and Chin list the inner title)
Qijuzhi fomu zhuni daming tuoluoni jing, 1 fascicle (Zhenyuan, Yuanjiao, Fanshi)
Qijuzhi fomu daxin zhunti tuoluoni jing, 1 fascicle (Also simply titled Qijuzhi fomu xinjing; Zhenyuan and Yuanjiao lack annotations, Fanshi has annotations)
Sanskrit Qijuzhi yigui, 1 fascicle (Kai)
Sanskrit Qijuzhi fomu zhenyan, 1 volume (Kai, Nin)
Sanskrit Qijuzhi zhenyan, 1 volume (Nin)

1.87

Rites of Buddhalocanā Buddhamātṛ, 2

1.88

Jingang jixiang dachengjiu pin jing, 1 fascicle (Extracted as one chapter of the Yugi-kyō; Nin, Gyō)
Foyan fomu mantuluo yaoji, 1 fascicle (Jointly compiled by Upādhyāya Chin and Grand Master Gao)
Sanskrit Eight Great Bodhisattvas' Mantras, 1 volume (Nin)
Eight Great Vidyārājas' Mantras, 1 volume
Babanangjieshibo fa, 1 fascicle (In Chinese: Buzhi jingang fa, 1 fascicle; Ei)
Sanskrit Trailokyavijaya Mantra, 1 volume (Nin)
Sanskrit Names of the Seven Luminaries, 1 volume (Outside the catalogue)
Sanskrit Names of the Twenty-Eight Lunar Mansions, 1 volume (Outside the catalogue)
Sanskrit Names of the Twenty-Seven Secret Rites, 1 volume (Used in the Buddhalocanā rites)

1.89

Rites of the Buddhamātṛ Mahāmāyūrī (Peacock Queen), 3

1.90

Da kongque mingwang jing, 3 fascicles (Inside it says: Fomu da kongque mingwang jing; at the beginning there is an invocation rite placed before the text of the first fascicle; translated by Amoghavajra, newly included in the Zhenyuan Catalogue; Kai, Nin, Chin, Yuanjiao)
Zhu da kongque mingwang jing, 3 fascicles (Un; outside the catalogue)
Foshuo da jinse kongque wang zhou jing, 1 fascicle (Zhenyuan, Yuanjiao, Fanshi)
Da jinse kongque wang zhou jing, 1 fascicle (Zhenyuan, Yuanjiao, Fanshi)
Da kongque zhou wang jing, 3 fascicles (Zhenyuan, Yuanjiao, Fanshi; note says: the title of the first fascicle says 'Chanting and Recitation')
Kongque wang zhou jing, 2 fascicles (Also titled Kongque wang tuoluoni jing; Yuanjiao lacks annotations, Fanshi has annotations; Zhenyuan)
Kongque wang zhou jing, 1 fascicle (Also titled Da jinse kongque wang zhou jing bing jiejie tanchang fa ju; Zhenyuan)
Foshuo da kongque mingwang huaxiang tanchang yigui, 1 fascicle (Translated by Amoghavajra, newly included in the Zhenyuan Catalogue; Kai, Nin, Chin, and Yuanjiao at first lack the two characters "fo shuo", and add the character "fa" below; subsequently copied again)
Sanskrit Kongque wang zhenyan, 1 volume (Nin)

1.91

Division of Rites of the Various Sutras, Part 8

1.92

Lotus Sutra Rites, 1

1.93

Chengjiu miaofa lianhua jing wang yujia guan zhi yigui, 1 fascicle (Translated by Amoghavajra, newly included in the Zhenyuan Catalogue; Nin, Un, Chin, Yuanjiao)
Sanskrit Miaofa lianhua jing yigui, 1 fascicle (Kai)
Sanskrit and Tang bilingual translation of the titles of the twenty-eight chapters of the Lotus Sutra along with the names of the arhats, 1 fascicle (Nin)

First 93 of 289 passages. Read on

English (machine translation)

Contents

Text