Viyahapannatti 31.2: Uddeśaka 2: thī 28
Viyāhapannatti 31.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
Uddeśaka 2: thī 28
31.2.1004
kaṇhalessakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti?
evaṃ ceva jahā ohiyagamo jāva no parappayogeṇaṃ uvavajjaṃti, navaraṃ–uvavāo jahā vakkaṃtīe dhūmappabhāpuḍhavineraiyāṇaṃ, sesaṃ taṃ ceva|
dhūmappabhāpuḍhavikaṇhalessakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ ceva niravasesaṃ| evaṃ tamāe vi, ahesattamāe vi, navaraṃ–uvavāo savvattha jahā vakkaṃtīe|
kaṇhalessakhuḍḍāgateoganeraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ ceva, navaraṃ–tinni vā satta vā ekkārasa vā pannarasa vā saṃkhejjā vā asaṃkhejjā vā, sesaṃ taṃ ceva|
evaṃ jāva ahesattamāe vi|
kaṇhalessakhuḍḍāgadāvarajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ ceva, navaraṃ–do vā cha vā dasa vā coddasa vā, sesaṃ taṃ ceva| evaṃ dhūmappabhāe vi jāva ahesattamāe|
kaṇhalessakhuḍḍāgakaliyoganeraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ ceva, navaraṃ–ekko vā paṃca vā nava vā terasa vā saṃkhejjā vā asaṃkhejjā vā, sesaṃ taṃ ceva| evaṃ dhūmappabhāe vi, tamāe vi, ahesattamāe vi|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
"From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor kṛtayugma having black leśyā reborn?"
Just so, as in the general version, up to: they are not reborn through the exertion of another, with this difference: rebirth is as in the 'Descent' chapter for inhabitants of hell of the Dhūmaprabhā earth; the rest is that very same.
"From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor kṛtayugma having black leśyā of the Dhūmaprabhā earth reborn?"
Just so, without omission. Likewise also for Tamā, and for the Seventh Nethermost, with this difference: rebirth everywhere is as in the 'Descent' chapter.
"From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor tryoja having black leśyā reborn?"
Just so, with this difference: three, or seven, or eleven, or fifteen, or numerable, or innumerable; the rest is that very same.
Thus up to the Seventh Nethermost as well.
"From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor dvāparayugma having black leśyā reborn?"
Just so, with this difference: two, or six, or ten, or fourteen; the rest is that very same. Thus for Dhūmaprabhā as well, up to the Seventh Nethermost.
"From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor kalyoja having black leśyā reborn?"
Just so, with this difference: one, or five, or nine, or thirteen, or numerable, or innumerable; the rest is that very same. Thus for Dhūmaprabhā, for Tamā, and for the Seventh Nethermost.
"It is so, Venerable Sir! It is so, Venerable Sir!"
31.2.1005
nīlalessakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ jaheva kaṇhalessākhuḍḍāgakaḍa-jummā, navaraṃ–uvavāo jo vāluyappabhāe, sesaṃ taṃ ceva| vāluyappabhāpuḍhavinīlalessakhuḍḍāgakaḍa-jummaneraiyā evaṃ ceva| evaṃ paṃkappabhāe vi, evaṃ dhūmappabhāe vi| evaṃ causu vi jummesu, navaraṃ–parimāṇaṃ jāṇiyavvaṃ| parimāṇaṃ jahā kaṇhalessauddesae| sesaṃ taheva|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
"From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor kṛtayugma having dark-blue leśyā reborn?"
It is just as for the minor kṛtayugma having black leśyā, with this difference: the rebirth is as in Vālukāprabhā; the rest is that very same.
Inhabitants of hell of the minor kṛtayugma having dark-blue leśyā of the Vālukāprabhā earth are just the same.
Likewise also for Paṅkaprabhā, likewise for Dhūmaprabhā.
Thus in all four yugmas, with this difference: the quantity should be known. The quantity is as in the black leśyā uddeśaka. The rest is exactly the same.
"It is so, Venerable Sir! It is so, Venerable Sir!"
31.2.1006
kāulessakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ jaheva kaṇhalessakhuḍḍāga-kaḍajummamaneraiyā, navaraṃ–uvavāo jo rayaṇappabhāe, sesaṃ taṃ ceva|
rayaṇappabhāpuḍhavikāulessakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti?
evaṃ ceva| evaṃ sakkarappabhāe vi, evaṃ vāluyappabhāe vi| evaṃ causu vi jummesu, navaraṃ–parimāṇaṃ jāṇiyavvaṃ jahā kaṇhalessa-uddesae, sesaṃ taṃ ceva|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
"From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor kṛtayugma having grey leśyā reborn?"
It is just as for the inhabitants of hell of the minor kṛtayugma having black leśyā, with this difference: the rebirth is as in Ratnaprabhā; the rest is that very same.
"From where, Venerable Sir, are inhabitants of hell of the minor kṛtayugma having grey leśyā of the Ratnaprabhā earth reborn?"
Just the same. Likewise also for Śarkarāprabhā, likewise for Vālukāprabhā.
Thus in all four yugmas, with this difference: the quantity should be known as in the black leśyā uddeśaka; the rest is that very same.
"It is so, Venerable Sir! It is so, Venerable Sir!"
31.2.1007
bhavasiddhīyakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti–kiṃ neraiehiṃto? evaṃ jaheva ohio gamao taheva niravasesaṃ jāva no parappayogeṇaṃ uvavajjaṃti|
rayaṇappabhapuḍhavibhavasiddhīyakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte!? evaṃ ceva niravasesaṃ| evaṃ jāva ahesattamāe| evaṃ bhavasiddhīyakhuḍḍāgateyoganeraiyā vi| evaṃ jāva kaliyogatti, navaraṃ–parimāṇaṃ jāṇiyavvaṃ, parimāṇaṃ puvvabhaṇiyaṃ jahā paḍhamuddesae|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
"Venerable Sir! Where do the bhavasiddhika minor kṛtayugma inhabitants of hell arise from—are they from inhabitants of hell?"
[Gautama!] Just as the general section, so too [here] in its entirety, up to: "they do not arise by another's exertion."
"Venerable Sir! The bhavasiddhika minor kṛtayugma inhabitants of hell of the Ratnaprabhā earth?"
Just so, in its entirety. Likewise up to the lower seventh [earth]. Likewise also the bhavasiddhika minor tryoja inhabitants of hell. Likewise up to the kalyoja, with the distinction that the quantity should be known; the quantity has been stated previously, as in the first uddeśaka.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"
31.2.1008
kaṇhalessabhavasiddhīyakhuḍḍāgakaḍajummaneraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? evaṃ jaheva ohio kaṇhalessaddesao taheva niravasesaṃ causu vi jummesu bhāṇiyavvo jāva–
ahesattamapuḍhavikaṇhalessakhuḍḍāgakaliyoganeraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti? taheva|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
"Venerable Sir! Where do the black-leśyā bhavasiddhika minor kṛtayugma inhabitants of hell arise from?"
Just as the general black-leśyā uddeśaka, so too it should be spoken in its entirety across all four yugmas, up to:
"Venerable Sir! Where do the black-leśyā minor kalyoja inhabitants of hell of the lower seventh earth arise from?"
Just the same.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"
31.2.1009
nīlalessabhavasiddhīyā causu vi jummesu taheva bhāṇiyavvā jahā ohie nīlalessauddesae|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti jāva viharai|
The blue-leśyā bhavasiddhikas across all four yugmas should be spoken of likewise, as in the general blue-leśyā uddeśaka.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" up to [the Lord] abides.
31.2.1010
kāulessabhavasiddhīyā causu vi jummesu taheva uvavāeyavvā taheva ohie kāulessauddesae|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti jāva viharai|
The rebirth of the grey-leśyā bhavasiddhikas across all four yugmas should be stated likewise, as in the general grey-leśyā uddeśaka.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" up to [the Lord] abides.
31.2.1011
jahā bhavasiddhīehiṃ cattāri uddesagā bhaṇiyā evaṃ abhavasiddhīehiṃ vi cattāri uddesagā bhāṇiyavvā jāva kāulessa-uddesao tti|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
Just as four uddeśakas were spoken for the bhavasiddhikas, so too four uddeśakas should be spoken for the abhavasiddhikas, up to the grey-leśyā uddeśaka.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"
31.2.1012
evaṃ sammadiṭṭhīhi vi lessāsaṃjuttehiṃ cattāri uddesagā kāyavvā, navaraṃ–sammadiṭṭhī paḍhamabitiesu dosu vi uddesagesu ahesattamapuḍhavīe na uvavāeyavvo, sesaṃ taṃ ceva|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
In this way, four uddeśakas associated with the leśyās should be made for the right-believers, with this distinction: a right-believer should not be made to arise in the lower seventh earth in both the first and second uddeśakas; the rest is just the same.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"
31.2.1013
micchādiṭṭhīhi vi cattāri uddesagā kāyavvā jahā bhavasiddhīyāṇaṃ|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
Four uddeśakas should also be made for the wrong-believers, just as for the bhavasiddhikas.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"
31.2.1014
evaṃ kaṇhapakkhiehiṃ vi lessāsaṃjuttehiṃ cattāri uddesagā kāyavvā jaheva bhavasiddhīehiṃ|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti|
In this way, four uddeśakas associated with the leśyās should also be made for the kṛṣṇapakṣikas, just as for the bhavasiddhikas.
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!"
31.2.1015
sukkapakkhiehiṃ evaṃ ceva cattāri uddesagā bhāṇiyavvā jāva vāluyappabhapuḍhavikāulessasukka-pakkhiyakhuḍḍāgakalioga-neraiyā ṇaṃ bhaṃte! kao uvavajjaṃti?
taheva jāva no parappayogeṇaṃ uvavajjaṃti|
sevaṃ bhaṃte! sevaṃ bhaṃte! tti| savve vi ee aṭṭhāvīsaṃ uddesagā|
Four uddeśakas should be spoken in this very manner for the śuklapakṣikas, up to: "Venerable Sir! Where do the grey-leśyā śuklapakṣika minor kalyoja inhabitants of hell of the Vālukāprabhā earth arise from?"
Just the same, up to: "they do not arise by another's exertion."
"That is so, Venerable Sir! That is so, Venerable Sir!" In all, these are twenty-eight uddeśakas.
Translations (3)
- Viyāhapannatti: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Viyāhapannatti: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (2)
- Viyāhapannatti: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Bhagavatīvṛtti — Abhayadeva Sūri, Sanskrit