Uttarajjhayana 3
Uttarajjhayaṇa 3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
3.1
cattāri paramaṃgāṇi dullahāṇīha jaṃtuṇo |
mānusattaṃ suī saddhā saṃjamammi ya vīriyaṃ ||
Four supreme things are hard to attain in this world for a creature:
humanity, hearing the instruction, faith, and energy in self-restraint.
Four things of paramount value are difficult to obtain here by a living being: human birth, instruction in the Law, belief in it, and energy in self-control.
3.2
samāvannāṇa saṃsāre nānāgottāsu jāisu |
kammā nānāvihā kaṭṭu puḍho vissaṃbhiyā payā ||
Trapped in the cycle of rebirth in various lineages and births,
having performed various kinds of actions, creatures are separately tossed about.
3.3
egayā devaloesu naraesu vi egayā |
egayā āsuraṃ kāyaṃ āhākammehiṃ gacchaī ||
At times one goes to the celestial worlds, and at times to hells;
at times to the body of an asura through deeds done for nourishment.
3.4
egayā khattio hoi tao caṃḍāla bokkaso |
tao kīḍa-payaṃgo ya tao kuṃthu-pivīliyā ||
At times one becomes a kṣatriya, then a cāṇḍāla or a pulkasa;
then a worm or a moth, then an insect or an ant.
3.5
evamāvaṭṭajoṇīsu pāṇiṇo kammakibbisā |
na nivijjaṃti saṃsāre savvaṭṭhe su va khattiyā ||
Thus in the whirling wombs of rebirth, creatures tainted with karma
do not tire of the cycle of rebirth, like kṣatriyas [indulging] in all pleasures.
3.6
kammasaṃgehiṃ sammūḍhā dukkhiyā bahuveyaṇā |
amānusāsu joṇīsu viṇihammaṃti pāṇiṇo ||
Utterly deluded by attachments to karma, wretched, enduring much pain,
creatures are struck down in non-human wombs.
3.7
kammāṇaṃ tu pahāṇāe ānupuvvī kayāi u |
jīvā sohimanuppattā āyayaṃti manussayaṃ ||
By the shedding of karmas in proper order, at some time,
souls, having attained purity, come to human state.
3.8
mānussaṃ viggahaṃ laddhuṃ suī dhammassa dullahā |
jaṃ soccā paḍivajjaṃti tavaṃ khaṃtimahiṃsayaṃ ||
Having obtained a human body, hearing Dharma is hard to attain,
hearing which, people undertake austerity, forbearance, and non-harm.
3.9
āhacca savaṇaṃ laddhuṃ saddhā paramadullahā |
soccā neāuyaṃ maggaṃ bahave paribhassaī ||
Even if, by chance, hearing is attained, faith is extremely hard to attain;
though hearing the direct path, many fall away.
3.10
suiṃ ca laddhuṃ saddhaṃ ca vīriyaṃ puna dullahaṃ |
bahave royamāṇā vi no eṇaṃ paḍivajjae ||
Having obtained hearing and faith, energy is again hard to attain;
though many take pleasure in it, they do not undertake it.
3.11
mānusattaṃmi āyāo jo dhammaṃ socca saddahe |
tavassī vīriyaṃ laddhuṃ saṃvuḍe niddhaṇe rayaṃ ||
Having come into humanity, one who, hearing Dharma, has faith in it,
an ascetic who, attaining energy, is guarded, shakes off the dust [of karma].
3.12
sohī ujjuyabhūyassa dhammo suddhassa ciṭṭhaī |
nivvāṇaṃ paramaṃ jāi ghayasitta vva pāvae ||
Purity belongs to him who has become upright; Dharma remains with the pure one;
he goes to supreme nirvāṇa, like a fire sprinkled with ghee.
3.13
vigiṃca kammuṇo heuṃ jasaṃ saṃciṇu khaṃtie |
pāḍhavaṃ sarīraṃ hiccā uḍḍhaṃ pakkamaī disaṃ ||
Abandon the cause of karma, amass spiritual glory through forbearance;
leaving the frail body behind, he sets out toward the upper realm.
3.14
visālisehiṃ sīlehiṃ jakkhā uttarauttarā |
mahāsukkā va dippaṃtā mannaṃtā apuṇaccavaṃ ||
By unequal virtues, the gods [attain heavens] higher and higher,
blazing like Mahāśukra, imagining themselves not subject to rebirth.
3.15
appiyā devakāmāṇaṃ kāmarūvaviuvviṇo |
uḍḍhaṃ kappesu ciṭṭhaṃti puvvā vāsasayā bahū ||
Fond of divine pleasures, transforming their forms at will,
they dwell aloft in the heavens for many hundreds of years.
3.16
tattha ṭhiccā jahāṭhāṇaṃ jakkhā āukkhae cuyā |
uveṃti mānusaṃ joṇiṃ se dasaṃge'bhijāyaī ||
Having dwelt there according to their station, when their lifespan is exhausted, fallen from there,
those gods enter a human womb, born with the ten attributes.
3.17
khettaṃ vatthuṃ hiraṇṇaṃ ca pasavo dāsa-porusaṃ |
cattāri kāmakhaṃdhāṇi tattha se uvavajjaī ||
Fields, property, and gold, livestock, male and female slaves—
the four aggregates of desires: there he is born among them.
3.18
mittavaṃ nāyavaṃ hoi uccāgoe ya vaṇṇavaṃ |
appāyaṃke mahāpanne abhijāe jasobale ||
He possesses friends, possesses kinsmen, is of high lineage and handsome,
free of sickness, highly wise, noble-born, renowned, and strong.
3.19
bhoccā mānussae bhoe appaḍirūve ahāuyaṃ |
puvvaṃ visuddhasaddhamme kevalaṃ bohi bujjhiyā ||
Having enjoyed peerless human pleasures according to his lifespan,
having previously [cultivated] purified true Dharma, he awakens to absolute enlightenment.
3.20
cauraṃgaṃ dullahaṃ mattā saṃjamaṃ paḍivajjiyā |
tavasā dhuyakammaṃse siddhe havai sāsae || –tti bemi ||
Knowing the fourfold [state] to be hard to attain, having undertaken self-restraint,
shaking off all particles of karma through austerity, he becomes an eternal perfected soul. — Thus I say.
Translations (4)
- Uttarajjhayaṇa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Uttarâdhyayana Sûtra (Gaina Sûtras II, SBE 45) — Hermann Jacobi 1895, English
- Uttarajjhayaṇa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Uttarajjhayaṇa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sukhabodhā — Devendragaṇi, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Uttarādhyayanaśiṣyahitā — Śāntisūri, Sanskrit
- Uttarajjhayaṇanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (9)
- Some Jaina Canonical Sūtras — Law 1949, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Prakrit Proper Names (Āgamic Index I) — Mehta & Chandra 1970, English
- Life in Ancient India as Depicted in the Jain Canons, with Commentaries: An Administrative, Economic, Social and Geographical Survey — Jain 1947, English
- Pre-Buddhist India: A Political, Administrative, Economic, Social and Geographical Survey of Ancient India Based Mainly on the Jātaka Stories — Mehta 1939, English
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — Sharma 1958, English
- Grammatik der Prakrit-Sprachen — Pischel 1900, German
- The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources — Schubring 1935, English
- Yakṣas — Coomaraswamy 1928, English