Pramāṇa · Search · About · API

Kathasaritsagara 12.26: Ṣaḍviṃśas taraṅgaḥ

Kathāsaritsāgara 12.26

Language
Sanskrit

Ṣaḍviṃśas taraṅgaḥ

12.26.1

atha gatvā punaḥ skandhe vetālaṃ śiṃśapādrumāt /
sa trivikramasenas taṃ gṛhītvodacalan nṛpaḥ //

Then king Trivikramasena again went and took the Vetála from the aśoka-tree, and putting him on his shoulder, set out with him; and as he was returning from the tree, the Vetála once more said to him, " Listen, king, I will tell you a delightful tale."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.2

āgacchantaṃ ca taṃ bhūyo vetālaḥ so 'bhyabhāṣata /
rājañ śṛṇu katham ekāṃ hṛdyāṃ te kathayāmy aham //

12.26.3

asti vakrolakaṃ nāma puraṃ surapuropamam /
tasmin sūryaprabhākhyo 'bhūd rājā jambhārisaṃnibhaḥ //

Story of the Thief's Son.:— There is a city named Vakrolaka, equal to the city of the gods; in it there dwelt a king named Súryaprabha, equal to Indra. He, like Vishnu, rescued this earth, and bore it long time on his arm, gladdening all men by his frame ever ready to bear their burdens. In the realm of that king tears were produced only by contact with smoke, there was no talk of death except in the case of the living death of starved lovers, and the only fines were the fine gold sticks in the hands of his warders. He was rich in all manner of wealth, and he had only one source of grief, namely, that, though he had many wives, no son was born to him.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.4

saukaryodyatayā mūrtyā dattānando vasuṃdharām /
imāṃ harir ivoddhṛtya yo babhāra ciraṃ bhuje //

12.26.5

dhūmāsaṅge 'śrusaṃpātaḥ śṛṅgāre mārasaṃkathāḥ /
dvāḥstheṣu hemadaṇḍāś ca rāṣṭre yasyābhavan prabhoḥ //

12.26.6

sarvasaṃpatsamṛddhasya tasyaikābhūd anirvṛtiḥ /
nodapadyata yat putro bahuṣv antaḥpureṣv api //

12.26.7

etasmiṃś ca kathāsaṃdhau tāmraliptyāṃ mahāpuri /
babhūva dhanapālākhyo dhuryo dhanavatāṃ vanik //

Now, at this point of the story, there was a merchant, of the name of Dhanapála, in the great city of Tamraliptí, the wealthiest of the wealthy. And he had born to him one daughter only, and her name was Dhanavatí, who was shewn by her beauty to be a Vidyádharí fallen by a curse. When she grew up to womanhood, the merchant died; and his relations seized his property, as the king did not interfere to protect it. Then the wife of that merchant, who was named Hiranyavatí, took her own jewels and ornaments, which she had carefully concealed, and left her house secretly at the beginning of night, with her daughter Dhanavatí, and fled, to escape from her husband's relations. And with difficulty did she get outside the town, leaning upon the hand of her daughter, for without her was the darkness of night, and within her the darkness of grief. And as she went along in the thick darkness outside the town, it chanced, so fate would have it, that she ran her shoulder against a thief impaled on a stake, whom she did not see. He was still alive, and his pain being aggravated by the blow he received from her shoulder, he said, " Alas! who has rubbed salt into my wounds?" The merchant's wife then and there said to him, " Who are you?" He answered her, " I am a detected thief impaled here, and though I am impaled, my breath has not yet left my body, wicked man that I am. So tell me, lady, who you are and whither you are going in this manner." When the merchant's wife heard this, she told him her story; and at that moment the eastern quarter adorned her face with the outshining moon, as with a beauty -patch.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.8

tasya cājāyataikaiva nāmnā dhanavatī sutā /
vidyādharī cyutā śāpāt saundaryeṇaiva sūcitā //

12.26.9

tasyāṃ ca yauvanasthāyāṃ sa vaṇik pañcatāṃ yayau /
taddhanaṃ rājasānāthyād ākrāntam atha gotrajaiḥ //

12.26.10

tato hiraṇyavatyākhyā vaṇijas tasya gehinī /
ādāya ratnabharaṇaṃ nijam aprakaṭasthitam //

12.26.11

dhanavatyā tayā sākaṃ svaduhitrā niśāmukhe /
palāyya dāyādabhayād gṛhād guptaṃ viniryayau //

12.26.12

dhvāntena bahir antaś ca sā duḥkhenāndhakāritā /
kṛcchrād bahiḥpuraṃ prāyāt sutāhastāvalambinī //

12.26.13

tatra saṃtamase yāntī vidhiyogād alakṣitam /
aṃsenātāḍayac cauraṃ śūlāgrāropitasthitam //

12.26.14

sa sajīvas tadaṃsāgraghaṭṭanādhikapīḍitaḥ /
āḥ kṣate kṣāram etan me kṣiptaṃ kenety abhāṣata //

12.26.15

tatas tatraiva sā ko 'sīty apṛcchat taṃ vaṇigvadhūḥ /
pratyuvāca tataś cauraś cauro 'ham iha sūcitaḥ //

12.26.16

śūle pāpasya cādyāpi notkrāmanti mamāsavaḥ /
tad ārye tvaṃ mama brūhi kāsikvaivaṃ prayāsi ca //

12.26.17

tac chrutvā taṃ vaṇigbhāryā yāvat svodantam āha sā /
tāvat tilakitaṃ prācyā mukham udbhāsitendunā //

12.26.18

tato dikṣu prakāśāsu sa cauras tāṃ vaṇiksutām /
dṛṣṭvā dhanavatīṃ kanyāṃ tanmātaram uvāca tām //

Then, all the horizon being lighted up, the thief saw the merchant's daughter, the maiden Dhanavatí, and said to her mother, " Listen to one request of mine; I will give you a thousand pieces of gold; come, give me this maiden daughter of yours to wife," She laughed, and said, " What do you want with her?" Then the thief replied, " I am now as good as dead, and I have no son; and you know, a sonless man does not inherit the worlds of bliss. But, if you agreed to my proposal, whatever son she may give birth to by my appointment, whoever may be his father, will be the issue raised up to me. This is the reason why I ask for her, but do you accomplish that desire of mine." When the merchant's widow heard this, she consented to it out of avarice. And she brought water from somewhere or other, and poured it on the hand of that thief, and said, " I give you this my maiden daughter in marriage."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.19

śṛṇu me prārthanām ekāṃ sahasraṃ kāñcanasya te /
dadāmi tad imāṃ mahyaṃ svasutāṃ dehi kanyakām //

12.26.20

kim etayā tavety ukto hasantyātha tayātra saḥ /
punaś cauro 'bravīn nāsti putro mama gatāyuṣaḥ //

12.26.21

na cāputro 'śnate lokāṃs tad eṣā yaṃ madājñayā /
kutracij janayet putraṃ kṣetrajaḥ sa bhaven mama //

12.26.22

ity etāṃ prārthaye tvaṃ tu tad vidhatsva mamepsitam /
tac chrutvā sā vaṇigyoṣil lobhāt tat pratyapadyata //

12.26.23

ānīya ca kuto 'py ambu pāṇau caurasya tasya sā /
eṣā sutā mayā tubhyaṃ kanyā dattety apātayat //

12.26.24

so 'pi tadduhitur dattayathoktājño jagāda tām /
gacchāmuṣya vaṭasyādhaḥ khātvā svarṇaṃ gṛhāṇa tat //

He then gave to her daughter the command aforesaid, and then said to the merchant's widow, " Go and dig at the foot of this banyan-tree, and take the gold you find there; and when I am dead, have my body burnt with the usual ceremonies, and throw my bones into some sacred water, and go with your daughter to the city of Vakrolaka. There the people are made happy by good government under king Súryaprabha, and you will be able to live as you like, free from anxiety, as you will not be persecuted." When the thief had said this, being thirsty, he drank some water which she brought; and his life came to an end, spent with the torture of impalement.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.25

gatāsor dāhayitvā me dehaṃ yuktyā visṛjya ca /
asthīni tīrthe sasutā gaccher vakrolakaṃ puram //

12.26.26

tatra sūryaprabhe rājñi saurājyasukhite jane /
nirupadravaniścintā sthāsyasi tvaṃ yathecchasi //

12.26.27

ity uktvā tṛṣitaḥ pītvā tayaivopahṛtaṃ jalam /
śūlavyadhavyathotkrāntajīvaś cauro babhūva saḥ //

12.26.28

tato gatvā vaṇikstrī sā svarṇaṃ vaṭataros talāt /
gṛhītvā sasutā guptam agād bhartṛsuhṛdgṛham //

Then the merchant's widow went and took the gold from the foot of the banyan-tree, and went secretly with her daughter to the house of a friend of her husband's; and while she was there, she managed to get that thief's body duly burnt, and had his bones thrown into a sacred water, and all the other rites performed. And the next day she took that concealed wealth, and went off with her daughter, and travelling along reached in course of time that city Vakrolaka. There she bought a house from a great merchant named Vasudatta, and lived in it with her daughter Dhanavatí.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.29

tatra sthitvā ca yuktyā tad dāhayitvā kalevaram /
caurasya tasya tīrthe 'sthikṣepādikam akārayat //

12.26.30

anyedyuś cāttaguptārthā tato nirgatya sātmajā /
prayāntī kramaśaḥ prāpa sā tad vakrolakaṃ puram //

12.26.31

tatraikaṃ vasudattākhyād gṛhaṃ krītvā vaṇigvarāt /
tasminn uvāsa sutayā dhanavatyā tayā saha //

12.26.32

tadā ca tatropādhyāyo viṣṇusvāmīty abhūt pure /
manaḥsvāmīti tasyāsīc chiṣyo vipro 'tirūpavān //

Now at that time there lived in that city a teacher of the name of Vishnusvámin. And he had a pupil, a very handsome Bráhman of the name of Manahsvámin. And he, though he was of high birth and well- educated, was so enslaved by the passions of youth that he fell in love with a hetœra of the name of Hansávalí, But she demanded a fee of five hundred gold dínárs, and he did not possess this sum, so he was in a state of perpetual despondency.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.33

vidhyābhijanayukto 'pi sa yauvanavaśīkṛtaḥ /
tatra haṃsāvalīṃ nāma vāñchati sma vilāsinīm //

12.26.34

sā ca sauvarṇadīnāraśatapañcakam agrahīt /
bhāṭiṃ tasya ca tan nābhūd vyaṣīdat tena so 'nvaham //

12.26.35

ekadā ca tam adrākṣīt tādṛśaṃ sā vaṇiksutā /
kṣāmābhirāmavapuṣaṃ dhanavaty atra harmyataḥ //

And one day that merchant's daughter Dhanavatí saw him from the top of her palace, such as I have described, with attenuated but handsome frame. Her heart was captivated by his beauty; so she called to mind the injunction of that thief her husband, and artfully said to her mother, who was near her; " Mother, behold the beauty and youth of this young Bráhman, how charming they are, raining nectar into the eyes of the whole world." When that merchant's widow heard this, she saw that her daughter was in love with the young Bráhman, and she thought thus in her mind; " My daughter is bound by the orders of her husband to choose some man, in order to raise up issue to her husband, so why should she not invite this one?" When she had gone through these reflections, she entrusted her wish to a confidential maid, and sent her to bring the Bráh- man for her daughter.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.36

tadrūpahṛtacittā ca bhartuś caurasya tasya sā /
smṛtvānujñāṃ samīpasthāṃ yuktyāvocat svamātaram //

12.26.37

amba viprasutasyāsya paśyaite rūpayauvane /
kīdṛśe bata viśvasya nayanāmṛtavarṣiṇī //

12.26.38

etac chrutvaiva tasmiṃs tāṃ baddhabhāvām avetya ca /
tan mātā sā vaṇigbhāryā manasy evam acintayat //

12.26.39

madduhitrānayā tāvad varaṇīyaḥ sutāptaye /
kaścid bhartrājñayā tasmād eṣa evārthyate na kim //

12.26.40

ity ākalayya vyasṛjat tat saṃdiśya manīṣitam /
rahasyadhāriṇīṃ ceṭīṃ tam ānetuṃ sutākṛte //

12.26.41

sā gatvā vijane nītvā ceṭī tasmai śaśaṃsa tat /
sa ca śrutvā dvijayuvā vyasanī tām abhāṣata //

The maid went and took that Bráhman aside, and communicated her mistress's wish to him, and that young and dissolute Bráhman said to her; " If they will give me five hundred gold dinars for Hansávalí, I will go there for one night." When he said this to the maid, she went and communicated it to the merchant's widow, and she sent the money to him by her hand. When Manahsvámin had received the money, he went with the maid to the private apartments of the widow's daughter, Dhanavatí, who had been made over to him. Then he saw that expectant fair one, the ornament of the earth, as the partridge beholds the moonlight, and rejoiced; and after passing the night there, he went away secretly next morning.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.42

yadi haṃsāvalīhetor dīnāraśatapañcakam /
sauvarṇaṃ dīyate sahyaṃ tad ekām emi yāminīm //

12.26.43

iti tenoktayā ceṭyā tayā gatvā tathaiva sā /
uktā vaṇikstrī tasmai tat taddhaste prāhiṇod dhanam //

12.26.44

tad gṛhītvā manaḥsvāmī tatputryā vāsakaṃ yayau /
tasyāḥ sa tannisṛṣṭāyā dhanavatyaḥ saceṭikaḥ //

12.26.45

tatra tāṃ vitatotkaṇṭhāṃ kāntāṃ bhūṣitabhūtalām /
sa cakora iva jyotsnāṃ dadarśa ca jaharṣa ca //

12.26.46

tayā samaṃ ca nītvā tāṃ rātriṃ saṃbhogalīlayā /
nirgatya sa tato guptaṃ yayau prātar yathāgatam //

12.26.47

sāpi tasmād dhanavatī sagarbhābhūd vaṇiksutā /
kāle ca suṣuve putraṃ lakṣaṇānumitāyatim //

And Dhanavatí, the merchant's daughter, became pregnant by him, and in due time she brought forth a son, whose auspicious marks fore-shadowed his lofty destiny. She and her mother were much pleased at the birth of a son; and then Śiva manifested himself to them in a dream by night, and said to them; " Take this boy, as he lies in his cradle, and leave him, with a thousand gold pieces, early in the morning, at the door of king Súryaprabha. In this way all will turn out well." The merchant's widow and the merchant's daughter, having received this command from Śiva, woke up, and told one another their dream. And relying upon the god, they took the boy and the gold, and laid them together at the gate of king Súryaprabha's palace.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.48

parituṣṭāṃ tadā tāṃ ca sutotpattyā samātṛkām /
ādideśa haraḥ svapne darśitasvavapur niśi //

12.26.49

yuktaṃ hemasahasreṇa nītvā bālam uṣasy amum /
sūryaprabhanṛpasyeha mañcasthaṃ dvāri muñcatam //

12.26.50

evaṃ syāt kṣemam ity uktā śūlinā sā vaṇiksutā /
tanmātā ca prabudhyaitaṃ svapnann anyonam ūcatuḥ //

12.26.51

nītvā ca taṃ tatyajatur bhagavatpratyayāc chiśum /
rājñaḥ sūryaprabhasyāsya siṃhadvāre sahemakam //

12.26.52

tāvac ca tam api svapne sutacintāturaṃ sadā /
tatra sūryaprabhaṃ bhūpam ādideśa vṛṣadhvajaḥ //

In the meanwhile Śiva thus commanded in a dream king Súryaprabha, who was tormented with anxiety to obtain a son; " Rise up, king, some- body has placed at the gate of your palace a handsome child and some gold, take him as he lies in his cradle." When Śiva had said this to the king, he woke up in the morning, and at that moment the warders came in and told him the same, and so he went out himself, and seeing at the gate of the palace that boy with a heap of gold, and observing that he was of auspicious appearance, having his hands and feet marked with the line, the umbrella, the banner and other marks, he said, " Śiva has given me a suitable child," and he himself took him up in his arms, and went into the palace with him. And he made a feast, and gave away an incalculable amount of wealth, so that only the word ' poor" was without its proper wealth of signification. And king Súryaprabha spent twelve days in music, and dancing, and other amusements, and then he gave that son the name of Chandraprabha.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.53

uttiṣṭha rājan bālas te siṃhadvāre sakāñcanaḥ /
kenāpi sthāpito bhavyo mañcakasthaṃ gṛhāṇa tam //

12.26.54

ity uktaḥ śaṃbhunā prātaḥ prabuddho 'pi tathaiva saḥ /
dvāḥsthaiḥ praviśya vijñapto niryayau nṛpatiḥ svayam //

12.26.55

dṛṣṭvā ca siṃhadvāre taṃ bālaṃ sakanakotkaram /
rekhācchattradhvajādyaṅkapāṇipādaṃ śubhākṛtim //

12.26.56

datto mamocitaḥ putraḥ śaṃbhunāyam iti bruvan /
svayaṃ gṛhītvā bāhubhyāṃ rājadhānīṃ viveśa saḥ //

12.26.57

cakāra cotsavaṃ tāvad asaṃkhyātaṃ dadad vasu /
daridraśabdasyaikasya yāvad āsīn nirarthatā //

12.26.58

nṛttavādyādibhir nītvā dvādaśāhaṃ tataḥ sa tam /
putraṃ candraprabhaṃ nāmnā cakre suryaprabho nṛpaḥ //

12.26.59

vavṛdhe rājaputro 'tra so 'tha candraprabhaḥ kramāt /
vapuṣeva guṇaughenāpy āśritānandadāyinā //

And gradually prince Chandraprabha increased in stature as well as in excellent character, delighting his dependants by both. And in course of time he grew up, and became capable of bearing the weight of the earth winning over the subjects by his courage, his generosity, his learning, and other accomplishments. And his father, king Súryaprabha, seeing that he possessed these qualities, appointed him his successor in the kingdom, and being an old man, and having accomplished all his ends in life, he went to Varanasi. And while that son of his, distinguished for policy, was ruling the earth, he abandoned his body at Varanasi, in the performance of severe asceticism.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.60

śanair yuvā ca saṃjañje śauryaudāryaśrutādibhiḥ /
āvarjitaprakṛtikaḥ kṣmābhārodvahanakṣamaḥ //

12.26.61

tādṛśaṃ ca tato dṛṣṭvā taṃ sa sūryaprabhaḥ pitā /
rājye 'bhiṣicyaiva kṛtī vṛddho vārāṇasīṃ yayau //

12.26.62

pṛthvīṃ śāsati tasmiṃś ca tanaye nayaśālina /
sa rājā tatra tatyāja caraṃs tīvratapas tanum //

12.26.63

buddhvā pitṛvipattiṃ tām anuśocya kṛtakriyaḥ /
so 'tha candraprabho rājā sacivān dhārmiko 'bravīt //

And that pious king Chandraprabha, hearing of the death of his father, lamented for him, and performed the usual ceremonies, and then said to his ministers, " How can I ever pay my debt to my father? However I will make one recompense to him with my own hand. I will take his bones and duly fling them into the Ganges, and I will go to Gaya, and offer an obsequial cake to all the ancestors, and I will diligently perform a pilgrimage to all sacred waters, as far as the eastern sea." When the king said this, his ministers said to him, " Your majesty, kings ought never to do these things, for sovereignty has many weak points, and cannot subsist a moment without being upheld. So you must pay this debt to your father by the instrumentality of another. What visiting of holy waters, other than the doing of your duty, is incumbent upon you? Kings, who are ever carefully guarded, have nothing to do with pilgrimage, which is exposed to many dangers." When king Chandraprabha heard this speech of his ministers, he answered them, " Away with doubts and hesitations! I must certainly go for my father's sake; and I must visit the sacred waters, while I am young and strong enough. Who knows what will take place hereafter, for the body perishes in a moment? And you must guard my kingdom until my return." When the ministers heard this resolve of the king's, they remained silent. so the king got ready all the requisites for the journey. Then, on an auspicious day, the king bathed, made offerings to the fire, gave complimentary presents to Brahmans, and ascended a chariot to which the horses were yoked, subdued in spirit and wearing the dress of an ascetic, and started on his pilgrimage. With difficulty did he induce the feudal chiefs, the Rájpúts, the citizens, and the country people, who followed him as far as the frontier, to return, much against their will; and so, throwing the burden of his realm upon his ministers, king Chandraprabha set out in the company of his private chaplain, attended by Bráhmans in chariots. He was diverted by beholding various garbs, and hearing various languages, and by the other distractions of travel, and so seeing on his way all kinds of countries, in course of time he reached the Ganges. And he gazed upon that river, which seemed with the ridges of its waves to be making a ladder for mortals to ascend into heaven by; and which might be said to imitate Ambiká, since it sprang from the mountain Himavat, and playfully pulled in its course the hair of Śiva, and was worshipped by the divine Rishis and the Ganas. So he descended from his chariot, and bathed in that river, and threw into it in accordance with pious custom the bones of king Súryaprabha.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.64

tātasya tāvat kenāham anṛṇo bhavituṃ kṣamaḥ /
tathāpy ekāṃ svahastena dadāmy etasya niṣkṛtim //

12.26.65

nītvā kṣipāmi gaṅgāyām asthīny asya yathāvidhi /
gatvā sarvapitṛhyaś ca gayāṃ piṇḍaṃ dadāmy aham //

12.26.66

prasaṅgāt tīrthayātrāṃ ca karomy āpūrvasāgaram /
ity uktavantaṃ rājānaṃ mantriṇas taṃ vyajijñapan //

12.26.67

na deva yujyate kartum etad rājñaḥ kathaṃcana /
na hi rājyaṃ bahuchidraṃ kṣaṇaṃ tiṣṭhaty arakṣitam //

12.26.68

tad eṣā parahastena kāryā te pitrupakriyā /
svadharmapālanād anyā tīrthayātrā ca kā tava //

12.26.69

bahvapāyaṃ kva pānthatvāṃ nityaguptāḥ kva pārthivāḥ /
iti mantrivacaḥ śrutvā rājā candraprabho 'bravīt //

12.26.70

alaṃ vikalpaiḥ pitrarthe gantavyaṃ niścitaṃ mayā /
draṣṭavyāni ca tīrthāni yāvan me kṣamate vayaḥ //

12.26.71

paścā ko vetti kiṃ bhāvi śarire kṣaṇanaśvare /
rājyaṃ cāgamanaṃ yāvad rakṣyaṃ yuṣmābhir eva me //

12.26.72

śrutvaitaṃ niścayaṃ rājñas tūṣṇīm āsata mantriṇaḥ /
tataḥ prayaṇasaṃbhāraṃ sajjīcakre sa bhūpatiḥ //

12.26.73

athāhni sa śubhe snāto hutāgniḥ pūjitadvijaḥ /
suyuktaṃ ratham āsthāya prayataḥ śāntaveṣabhṛt //

12.26.74

sāmantān rajaputrāṃś ca paurāñ janapadān api /
nivartyānicchataḥ kṛcchrād āsīmāntānuyāyinaḥ //

12.26.75

brāhmaṇair vāhanārūḍhaiḥ samaṃ sa sapurohitaḥ /
pratasthe sacivanyastarājyaś candraprabho nṛpaḥ //

12.26.76

vicitraveṣabhāṣādivilokanavinoditaḥ /
paśyan nānāvidhān deśān kramāt prāpa ca jāhnavīm //

12.26.77

dadarśa tā ca jantūnāṃ jalakallolapaṅktibhiḥ /
tridivārohasopānapaddhatiṃ sṛjatīm iva //

12.26.78

himavatprabhavāṃ śaṃbhoḥ kṛtakrīḍākacagrahām /
bibhratīṃ cāmbikālīlāṃ devarṣigaṇavanditām //

12.26.79

rathāvatīrṇas tasyāṃ ca kṛtasnāno yathāvidhi /
cikṣepāsthīni bhūpasya tasya sūryaprabhasya saḥ //

12.26.80

dattadānaḥ kṛtaśrāddho rathārūḍhas tato 'pi ca /
prasthitaḥ kramaśaḥ prāpa prayāgam ṛṣisaṃstutam //

And after he had given gifts and performed the śráddha, he ascended the chariot, and set out, and in course of time reached Prayága celebrated by rishis, where the meeting streams of the Ganges and Yamuná gleam for the welfare of men, like the line of flame and the line of smoke of the sacrificial butter blending together. There king Chandraprabha fasted, and performed with various pious actions, such as bathing,distribution of wealth, and so on, the solemn ceremony of the śráddha, and then he went on to Váránasi, which seemed by the silken banners of its temples, tossed up and down by gusts of wind, to cry out from afar, " Come and attain salvation."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.81

yatrārcirādyadhūmādim āgrāv iva samāgatau /
gaṅgāyamunayor vāhau bhātaḥ sugataye nṛṇām //

12.26.82

tatropoṣya kṛtasnānadānaśrāddhādisatkriyaḥ /
vārāṇasīṃ jagāmātha sa candraprabhabhūpatiḥ //

12.26.83

eta mokṣaṃ prayāteti vadantām iva dūrataḥ /
vātākṣiptasamutkṣiptaiḥ surasadmadhvajāṃśukaiḥ //

12.26.84

tasyāṃ dināny upoṣya trīṇy abhyarcyātha vṛṣadhvajam /
bhogair nijocitais tais taiḥ prayayau sa gayāṃ prati //

In that city he fasted for three days, and then worshipped Śiva with various meat-offerings, as became his own rank, and then set out for Gayá. As he travelled through the woods, the trees, which were bent down by the weight of their fruit, and in which the birds were sweetly singing, seemed at every step to be bowing before him and praising him at the same time; and the winds, throwing about the woodland flowers, seemed to honour him with posies. And so he crossed the forest districts and reached the sacred hill of Gayá. And there he duly performed a śráddha, in which he bestowed many gifts on Bráhmans, and then he entered the Holy Wood. And while he was offering the sacrificial cake to his father in the well of Gayá, there rose out of it three human hands to take the cake. When the king saw this, he was bewildered, and said to his own Bráhmans; " What does this mean? Into which hand am I to put the cake?" They said to him, " King, this hand in which an iron spike is seen, is certainly the hand of a thief; and this second hand, which holds a colander, is the hand of a Bráhman; and this third hand, which has the ring and the auspicious marks, is the hand of a king. So we do not know into which hand the sacrificial cake is to be put, or what all this means." When the Bráhmans said this to the king, he was unable to arrive at any certain decision.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.85

tataḥ phalaughanamitair mañjuguñjadvihaṃgamaiḥ /
pade pade sapraṇāmaṃ stūyamāna ivāṅghripaiḥ //

12.26.86

vikṣiptavanyakusumair arcyamāna ivānilaiḥ /
nānāraṇyāny atikramya puṇyaṃ prāpa gayāśiraḥ //

12.26.87

vidhāya tatra ca śrāddhaṃ vidhivad bhūridakṣiṇam /
candraprabhaḥ sa rājātra dharmāraṇyam upeyivān //

12.26.88

gayākūpe 'sya dadataḥ pituḥ piṇḍaṃ tadantarāt /
samuttasthus tam ādātuṃ trayo mānuṣapāṇayaḥ //

12.26.89

tad dṛṣṭvaiva sa vibhrāntaḥ kim etad iti pārthavaḥ /
kasmin haste kṣipe piṇḍam ity apṛcchan nijān dvijān //

12.26.90

te tam ūcur ayaṃ tāvad ekaś caurasya niścatam /
hasto lohamayaḥ śaṅkur yasmin devaiṣa dṛśyate //

12.26.91

dvitīyo brāhmaṇasyāyaṃ karo dhṛtapavitrakaḥ /
rājñaḥ pāṇis tṛtīyo 'yaṃ sāṅgulīyaḥ sulakṣaṇaḥ //

12.26.92

tan na vidmaḥ kva piṇḍo 'yaṃ nikṣepyaḥ kim idaṃ bhavet /
ity uktas tair dvijaiḥ so 'tra rājā lebhe na niścayam //

12.26.93

ity ākhyāya kathāścaryaṃ vetālo 'ṃsasthitas tadā /
sa trivikramasenaṃ taṃ jagāda nṛpatiṃ punaḥ //

When the Vetála, on the shoulder of the king, had told this wonderful tale, he said to king Trivikramasena, " Now into whose hand should the cake have been put? Let your Highness tell me that; and remember the previous condition is still binding on you."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.94

tat kasya haste deyaḥ syāt sa piṇḍa iti vaktu me /
bhavāṃs tāvat sa evātra prāktanaḥ samayaś ca te //

12.26.95

iti vetālataḥ śrutvā muktamaunaḥ sa bhūpatiḥ /
taṃ trivikramaseno 'tra dharmajñaḥ pratyabhāṣata //

When king Trivikramasena, who was well versed in law, heard this from the Vetála, he broke silence, and answered him; " The sacrificial cake should have been placed in the hand of the thief, for king Chandraprabha was his son, raised up to him by his appointment, and he was not the son of either of the other two. For though the Brahman begot him, he cannot be considered his father, as he sold himself for money for that one night. However he might have been considered the son of king Súryaprabha, because he had the sacraments performed for him, and brought him up, if the king had not received his wealth for the purpose. For the gold, which was placed at the head of the child in the cradle, was the price paid to king Súryaprabha for bringing him up, and other services. Accordingly king Chandraprabha was the son, begotten by another man, of that thief, who received his mother with the pouring of water over the hands, who gave the order for his being begotten, and to whom all that wealth belonged; and he ought to have placed the sacrificial cake in the thief's band; this is my opinion."

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

12.26.96

caurasya haste dātavyaḥ sa piṇḍaḥ kṣetrajo yataḥ /
candraprabaḥ sa nṛpatiḥ putras tasyaiva nānyayoḥ //

12.26.97

viprasya janakasyāpi sa hi putro na budhyate /
vikrīto hi dhanenātmā tām ekāṃ tena yāminīm //

12.26.98

rājñaḥ sūraprabasyāpi saṃskārādānavardhanaiḥ /
bhavet sa putro na syāc cet svadhanaṃ tasya tatkṛte //

12.26.99

śiśos tasya hi śīrṣānte mañcasthasyaiva hema yat /
nyastam āsīt tad evāsya mūlyaṃ saṃvardhanādike //

12.26.100

tasmād dhastodakaprāptā tanmātā yasya yena sā /
ajñā tajjanane dattā yasya tan nikhilaṃ dhanam //

12.26.101

tasya sa kṣetrajaḥ putraś caurasyaiva mahīpatiḥ /
piṇḍas tasyaiva haste ca deyas teneti me matiḥ //

12.26.102

ity uktavato nṛpates tasyāṃsāt svapadam eva vetālaḥ /
prayayau sa ca trivikramaseno rājā tam anvayād bhūyaḥ //

When the king said this, the Vetála left his shoulder, and went to his own place, and king Trivikramasena again went after him to bring him back.

Charles Henry Tawney 1880, The Kathá Sarit Ságara, or Ocean of the Streams of Story

Translations (1)

Linked texts (2)