Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 10
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 10
- Language
- Sanskrit
Contents
- 10.1 — 21 parts
- 10.2 — 7 parts
- 10.3 — 13 parts
- 10.4 — 9 parts
- 10.5 — 16 parts
- 10.6 — 8 parts
- 10.7 — 5 parts
- 10.8 — 1 part
- 10.9 — 2 parts
- 10.10 — 1 part
- 10.11 — 1 part
- 10.12 — 10 parts
10.1.1
agninā pṛthivyauṣadhibhis tenāyaṃ lokas trivṛd vāyunāntarikṣeṇa vayobhis tenaiṣa lokās trivṛd yo 'yam antar ādityena divā nakṣatrais tenāsau lokas trivṛd etad eva trivṛta āyatanam eṣāsya bandhutā
By Agni, the earth, and the plants, this world is threefold; by Vāyu, the atmosphere, and the birds, this intermediate world is threefold; by the sun, the sky, and the constellations, that world is threefold. That is the domain of the ninefold stoma, that is its connection.
10.1.2
āyatanavān bandhumān bhavati ya evaṁv veda
He who knows thus becomes possessed of a domain and possessed of connections.
10.1.3
tam u pratiṣṭhetyāhus trivṛd dhy evaiṣu lokeṣu pratiṣṭhitaḥ
And they call it the support, for established in these worlds is the ninefold [stoma].
10.1.4
ardhamāsa eva pañcadaśasyāyatanam eṣāsya bandhutā
The half-month is the domain of the fifteenfold [stoma]; that is its connection.
10.1.5
āyatanavān bandhumān bhavati ya evaṁv veda
He who knows thus becomes possessed of a domain and possessed of connections.
10.1.6
taṃ caujo balam ity āhur ardhamāsaśo hi prajāḥ paśava ojo balaṃ puṣyanti
And they call it vitality and strength, for half-month by half-month offspring and cattle nourish vitality and strength.
10.1.7
saṃvatsara eva saptadaśasyāyatanaṃ dvādaśa māsāḥ pañcadartava etad eva saptadaśasyāyatanam eṣāsya bandhutā
The year is the resort of the seventeenfold stoma; twelve are the months, five are the seasons: this is the resort of the seventeenfold stoma, this is its kinship.
10.1.8
āyatanavān bandhumān bhavati ya evaṁv veda
He who knows this becomes possessed of a resort, possessed of kinship.
10.1.9
tam u prajāpatir ity āhuḥ saṃvatsaraṁ hi prajāḥ paśavo 'nuprajāyante
And they call it Prajāpati; for in accordance with the year creatures and cattle are brought forth.
10.1.10
āditya evaikaviṁsasyāyatanaṃ dvādaśa māsāḥ pañcavartas traya ime lokā asāv āditya ekaviṁśa etad evaikaviṁśasyāyatanam eṣāsya bandhutā
The sun is the resort of the twenty-one-fold stoma; twelve are the months, five the seasons, three these worlds, yonder sun is the twenty-first: this is the resort of the twenty-one-fold stoma, this is its kinship.
10.1.11
āyatanavān bandhumān bhavati ya evaṁv veda
He who knows this becomes possessed of a resort, possessed of kinship.
10.1.12
tam u devatalpa ity āhuḥ pra devatalpam āpnoti ya evaṁv veda
And they call it the couch of the gods; he who knows this reaches the couch of the gods.
10.1.13
trivṛd eva triṇavasyāyatanam eṣāsya bandhutā
The ninefold stoma is the resort of the twenty-seven-fold stoma: this is its kinship.
10.1.14
āyatanavān bandhumān bhavati ya evaṁv veda
He who knows this becomes possessed of a resort, possessed of kinship.
10.1.15
tam u puṣṭir ity āhus trivṛd dhy evaiṣa puṣṭaḥ
And they call it nourishment; for this [stoma] is nourished by the ninefold stoma.
10.1.16
devatā eva trayastriṁśasyāyatanaṃ trayastriṁśad devatāḥ prajāpatiś catustriṁśa etad eva trayastriṁśasyāyatanam eṣāsya bandhutā
The deities are the resort of the thirty-three-fold stoma; thirty-three are the deities, Prajāpati is the thirty-fourth: this is the resort of the thirty-three-fold stoma, this is its kinship.
10.1.17
āyatanavān bandhumān bhavati ya evaṁv veda
He who knows this becomes possessed of a resort, possessed of kinship.
10.1.18
tam u nāka ity āhur na hi prajāpatiḥ kasmai canākam
And they call it the firmament (nāka); for Prajāpati is not sorrow (na-akam) to anyone.
10.1.19
chandāṁsy eva chandomānām āyatanam eṣaiṣāṃ bandhutā
The metres are the resort of the Chandomas: this is their kinship.
10.1.20
āyatanavān bandhumān bhavati ya evaṁv veda
He who knows this becomes possessed of a resort, possessed of kinship.
10.1.21
tān u puṣṭir ity āhuḥ paśavo hi chandomāḥ
And they call them nourishment; for the Chandomas are cattle.
10.2.1
prajāpatiḥ prajā asṛjata so 'tāmyat tasmai vāj jyotir udagṛhṇāt so 'bravīt ko me 'yaṃ jyotir udagṛhṇād iti svaiva te vāg ity abravīt tām abravīd virājaṃ tvā cchandasāṃ jyotiṣkṛtvā yajāntā iti
Prajāpati created creatures; he became exhausted. Speech held up a light for him. He said: 'Who has held up this light for me?' 'Your own speech,' she said. He said to her: 'Having made you, the virāj, the light of the metres, let them sacrifice!'
10.2.2
tasmād yo virājaṁ stomaṁ saṃpadyate taṃ jyotiṣṭomo 'gniṣṭoma ity ācakṣate virāḍ ḍhi chandasāṃ jyotiḥ
Therefore, the stoma which attains the virāj, that they call the Jyotiṣṭoma, the Agniṣṭoma; for the virāj is the light of the metres.
10.2.3
jyotiḥ samānānāṃ bhavati ya evaṁv veda
He who knows this becomes a light among his equals.
10.2.4
anuṣṭup ca vai saptadaśaś ca samabhavatāṁ sānuṣṭup caturuttarāṇi chandāṁsy asṛjata ṣaḍuttarān stomān saptadaśas tāv etān madhyataḥ prājanayatām
The anuṣṭubh and the seventeenfold stoma arose together. The anuṣṭubh created the metres increasing by four [syllables]; the seventeenfold stoma [created] the stomas increasing by six [verses]. These two brought them forth from the middle.
10.2.5
trivṛc ca triṇavaś ca rāthantarau tāv ajaś cāśvaś cānvasṛjyetāṃ tasmāt tau rāthantaraṃ prācīnaṃ pradhūnutaḥ
The ninefold and the twenty-seven-fold [stomas] are connected with the Rathantara; along with them the goat and the horse were created; therefore those two shake forward toward the Rathantara.
10.2.6
pañcadaśaś caikaviṁśaś ca bārhatau tau gauś cāviś cānvasṛjyetāṃ tasmāt tau bārhataṃ prācīnaṃ bhāskurutaḥ
The fifteenfold and the twenty-one-fold [stomas] are connected with the Bṛhat; along with them the cow and the sheep were created; therefore those two bleat forward toward the Bṛhat.
10.2.7
evaṃ vai vidvāṁsam āhur api grāmyāṇāṃ paśūnāṃ vāca ājānāti
Thus indeed they say of a man who knows: he understands even the speech of domestic animals.
10.3.1
prajāpatir akāmayata bahu syāṃ prajāyeyeti sa ātmann ṛtvyam apaśyat tata ṛtvijo 'sṛjata yad ṛtvyād asṛjata tad ṛtvijām ṛtviktvaṃ tair etaṃ dvādaśāham upāsīdat so 'rādhnot
Prajāpati desired: 'May I be many, may I be reproduced.' He saw the timely power in himself; from it he created the priests. Because he created them from the timely power (ṛtvya), that is why the priests are priests (ṛtvij). With them he celebrated this twelve-day rite; he prospered.
10.3.2
pitā no 'rātsīd iti māsā upāsīdaṁs te dīkṣayaivārādhnuvann upasatsu trayodaśam adīkṣayan so 'nuvyam abhavat tasmād upasatsu didīkṣāṇo 'nuvyaṃ bhavaty eva ca hi trayodaśaṃ māsaṃ cakṣate naiva ca
The months celebrated [it], saying: 'Our father has prospered.' Through the consecration alone they prospered; at the Upasads they consecrated the thirteenth [month]; it became a supernumerary. Therefore, one who seeks consecration at the Upasads becomes a supernumerary; for indeed people both speak of a thirteenth month and do not speak of it.
10.3.3
eko dīkṣetaiko hi prajāpatir arādhnod dvādaśa dīkṣeran dvādaśa hi māsā arādhnuvaṁś caturviṁśatir dīkṣeraṁś caturviṁśatir hy ardhamāsā arādhnuvan
One should undergo consecration, for one Prajāpati prospered; twelve should undergo consecration, for twelve months prospered; twenty-four should undergo consecration, for twenty-four half-months prospered.
10.3.4
yadi pañcadaśo dīkṣeteme pañceme pañceme pañceme pañceme catvāro 'sāv eka iti nirdiśeyur yasmā arāddhikāmāḥ syus tam evārāddhir anveti sarva itare rādhnuvanti
If fifteen should undergo consecration, they should point out: 'These five, these five, these five; these five, these four, yonder one.' The prosperity falls to him whom they wish to prosper; all the others prosper [likewise].
10.3.5
yo vai devānāṃ gṛhapatiṃ vedāśnute gārhapataṃ pra gārhapatam āpnoti
He who knows the householder among the gods attains the householder's dignity, reaches the householder's dignity.
10.3.6
saṃvatsaro vai devānāṃ gṛhapatiḥ sa eva prajāpatis tasya māsā eva saha dīkṣiṇaḥ
The year is the householder among the gods; it is Prajāpati; its fellow-initiates are the months.
10.3.7
vindate saha dīkṣiṇo 'śnute gārhapatyaṃ pra gārhapatyaṃ āpnoti ya evaṁv veda /
He who knows this finds fellow-initiates, attains the householder's dignity, reaches the householder's dignity.
10.3.8
yo vai chandasāṁ svarājaṃ vedāśnute svārājyaṃ pra svārājyaṃ āpnoti bṛhatī vāva chandasāṁ svarāḍ aśnute svārājyaṃ pra svārājyaṃ āpnoti ya evaṁv veda
He who knows the self-ruler among the metres attains self-rule, reaches self-rule. The bṛhatī is the self-ruler among the metres. He who knows this attains self-rule, reaches self-rule.
10.3.9
tām etām annādyāya vyāvṛjyāsate yad etaṃ dvādaśāhaṃ dvādaśa dīkṣā svādaśopasado dvādaśa prasutaḥ ṣaṭriṃśad etā rātrayo bhavanti ṣaṭtriṃśadakṣarā bṛhatī
They sit [engaged] in this [rite] appropriating it for food: that this twelve-day rite has twelve consecrations, twelve Upasads, twelve pressings; these become thirty-six nights; the bṛhatī has thirty-six syllables.
10.3.10
jāyate vāva dīkṣayā punīta upasadbhir devalokam eva sutyayāpyeti
One is born through the consecration, purifies oneself through the Upasads, and enters the world of the gods through the pressing.
10.3.11
etāvad vāva saṃvatsara indriyaṃ vīryaṃ yad etā rātrayo dvādaśa pūṛnamāsyo dvādaśaikaṣṭakā dvādaśāmāvāsyā yāvad eva saṃvatsara indriyaṃ vīryaṃ tad etenāptvāvarundhe dvādaśāhena
Just so much virility and vigour is in the year as these nights: twelve full moons, twelve eighth days after the full moon, twelve new moons. As much virility and vigour as is in the year, that he obtains and secures by this twelve-day rite.
10.3.12
triṃśadakṣarā vā eṣā virāḍ ṣaḍ ṛtava ṛtuṣv eva virājā pratitiṣṭhaty ṛtubhir virāji
This virāj has thirty syllables; six are the seasons. Through the virāj he firmly establishes himself in the seasons, and through the seasons in the virāj.
10.3.13
dvātriṃśadakṣarā vā eṣānuṣṭub vāg anuṣṭup catuṣpādaḥ paśavo vācā paśūn dādhāra tasmād vācā siddhā vācāhūtā āyanti tasmād u nāma jānate
This anuṣṭubh has thirty-two syllables; speech is the anuṣṭubh; cattle are four-footed. Through speech he has supported cattle; therefore, impelled by speech, summoned by speech, they come; therefore, too, they know their name.
10.4.1
bhūtaṃ pūrvo 'tirātro bhaviṣyad uttaraḥ pṛthivī pūrvo 'tirātro dyaur uttaro 'gniḥ pūrvo 'tirātra āditya uttaraḥ prāṇaḥ pūrvo 'tirātra udāna uttaraḥ
The first atirātra is what has been; the second is what will be. The first atirātra is the earth; the second is heaven. The first atirātra is Agni; the second is the sun. The first atirātra is the out-breath; the second is the up-breath.
10.4.2
cakṣuṣī atirātrau kanīnike agniṣṭomau yasmād antarā agniṣṭomāv atirātrābhyāṃ tasmād antare satyau kanīnike bhuṅktaḥ
The two eyes are the two atirātras; the two pupils are the two Agniṣṭomas. Because the two Agniṣṭomas are between the two atirātras, therefore the two pupils, being inside, experience [sight].
10.4.3
saṃvatsarasya vā etau daṃṣṭrau yad atirātrau tayor na svaptavyaṁ saṃvatsarasya daṃṣṭrayor ātmānaṃ ned apidadhānīti
The two atirātras are the two tusks of the year. During them one should not sleep, [thinking:] 'Lest I place myself within the two tusks of the year.'
10.4.4
tad āhuḥ ko 'svaptum arhati yad vāva prāṇo +jāgāra tad eva jāgaritam iti
Regarding this they say: 'Who can go without sleeping? When the breath stays awake, that itself is the waking.'
10.4.5
gāyatrīṃ vā etāṃ jyotiḥpakṣām āsate yad etaṃ dvādaśāham aṣṭau madhya ukthā agniṣṭomāv abhito māsā svargṃ lokam etyājarasaṃ brahmādyam annam atti dīpyamānaḥ
They sit [engaged in] this twelve-day rite as the gāyatrī with wings of light: in the middle are eight uktha days, flanked by two Agniṣṭomas. Having reached the heavenly world, glowing, he eats unaging food suitable for Brahmā.
10.4.6
triṣpurastād rathantaraṃ upayanti tryāvṛd vai vāk sarvām eva vācam avarudhya sarvam annādyaṃ dvādaśāhaṃ tanvate
Three times in the beginning they undertake the Rathantara; threefold is speech. Having secured all speech, all food, they perform the twelve-day rite.
10.4.7
jāmi vā etad yajñe kriyata ity āhur yat triṣpurastād rathantaram upayantīti saubharam ukthānāṃ brahmasāma bhavati tenaiva tad ajāmi
They say: 'A tautology is committed in the sacrifice in that they undertake the Rathantara three times in the beginning.' The Saubhara is the Brahma-sāman of the uktha days; thereby it is varied.
10.4.8
pratnavatyaḥ prāyaṇīyasyāhnaḥ pratipado bhavanti teno eva tad ajāmi
Verses containing the word 'ancient' (pratna) are the introductory verses of the opening day; thereby too it is varied.
10.4.9
trir vevopariṣṭād rathantaram upayanti trāvṛd vai vāk sarvām eva vācam avarudhya sarvam annādyaṃ dvādaśāhād uttiṣṭhanti
Three times at the end they undertake the Rathantara; threefold is speech. Having secured all speech, all food, they conclude the twelve-day rite.
10.5.1
trayo vā ete trirātrā yad eṣa dvādaśāho gāytramukhaḥ prathamo gāyatramadhyo dvitīyo gāyatrottamas tṛtīyaḥ
These three three-day periods are this twelve-day rite: the first has the gāyatrī in the beginning; the second has the gāyatrī in the middle; the third has the gāyatrī at the end.
10.5.2
yasmād gāyatramukhaḥ prathamas tasmād ūrdhvo 'gnir dīdāya yasmād gāyatramadhyo dvitīyas tasmāt tiryaṅ vāyuḥ pavate
Because the first [three-day period] has the gāyatrī at the beginning, therefore Agni blazes upwards; because the second has the gāyatrī in the middle, therefore the wind blows horizontally.
10.5.5
tejasā vā ete prayanti tejo madhye dadhati tejo 'bhyudyanti jyotiṣā vā ete prayanti jyotir madhye dadhati jyotir abhyudyanti cakṣuṣā vā ete prayanti cakṣur madhye dadhati cakṣur abhyudyanti prāṇena vā ete prayanti prāṇaṃ madhye dadhati prāṇam abhyudyanti ye gāyatryā prayanti gāyatrīṃ madhye dadhati gāyatrim abhyudyanti
With fiery splendour they set out, fiery splendour they place in the middle, towards fiery splendour they rise; with light they set out, light they place in the middle, towards light they rise; with sight they set out, sight they place in the middle, towards sight they rise; with breath they set out, breath they place in the middle, towards breath they rise—those who set out with the gāyatrī, place the gāyatrī in the middle, and rise towards the gāyatrī.
10.5.6
tantraṃ vā etad vitāyate yad eṣa dvādaśāhas tasyetair (?) mayūkhā yad gāyatry asaṃvyāthāya
A web is stretched out, namely this twelve-day rite; its pegs are these, namely the gāyatrīs, so that it will not waver.
10.5.7
girikṣidauccāmanyaveti hovācābhipratārī kākṣaseniḥ kathaṃ dvādaśāha iti yathārān nemiḥ paryety evam enaṃ gāyatrī paryeti avisraṁsāya yathārā nābhau dhṛtā evam asyāṃ dvādaśāho dhṛtaḥ
Abhipratārin Kākṣaseni said: 'O Girikṣit Auccāmanyava, how is the twelve-day rite?' 'Just as the rim encompasses the spokes, so the gāyatrī encompasses it, so that there is no falling apart; just as the spokes are held in the hub, so the twelve-day rite is held in it.'
10.5.8
anuṣṭubhaṃ vā etām annādyāya vyāvṛjyāsate yad etaṃ dvādaśāham
In that they perform this twelve-day rite, they indeed sit wringing out this anuṣṭubh for food.
10.5.9
aṣṭābhir vā akṣair anuṣṭup prathamaṃ dvādaśāhasyāhar duyacchaty ekādaśabhir dvitīyaṃ dvādaśābhis tṛtīyam
With eight syllables the anuṣṭubh holds up the first day of the twelve-day rite, with eleven [syllables] the second, with twelve [syllables] the third.
10.5.10
akṣaraṃ tryakṣaram ucchiṣyate tad evottaraṃ trirātram anuvidadhāti
One syllable [or] three syllables remain over; that indeed disposes the subsequent three-day period.
10.5.11
chandāṁsy evāsyās tṛtīyaṃ trirātraṃ vahanti
The metres themselves carry the third three-day period of it.
10.5.12
tāṃ vā etāṃ pratīcīṃ tiraścīṃ parācīm āsate 'nnādyāya tasmāt pratyañcaṃ tiryañcaṃ parāñcaṃ prajāḥ paśum upajīvanti
They attend to this [anuṣṭubh] turned towards [them], turned crosswise, [and] turned away, for food; therefore creatures live upon cattle facing towards [them], crosswise, and turned away.
10.5.13
chandāṁsi vā anyo'nyasya lokam abhadhyāyan gāyatrī triṣṭubhas triṣṭub jagatyā jagatī gāyatryās tāni vyauhan yathālokaṃ tato vai tāni yaṃ-yaṃ kāmam akāmayanta tam asanvan
The metres coveted one another's world: the gāyatrī [coveted the world] of the triṣṭubh, the triṣṭubh of the jagatī, the jagatī of the gāyatrī; they shifted them to their respective worlds; thereupon whatever desire they desired, that they obtained.
10.5.14
yatkāmo vyūḍhacchandasā dvadaśāhena yajate so 'smai kāmaḥ samṛdhyate
Whatever desire he has when he sacrifices with the twelve-day rite with shifted metres, that desire of his is fulfilled.
10.5.15
oko vai devānāṃ dvādaśāho yatho vai manuṣyā imaṃ lokam āviṣṭā evaṃ devatā dvādaśāham āviṣṭā devatā ha vā etena yajate ya evaṁv vidvān dvādaśāhena yajate
The twelve-day rite is indeed the dwelling of the gods; just as humans inhabit this world, so the deities inhabit the twelve-day rite. He indeed sacrifices to the deities who, knowing thus, sacrifices with the twelve-day rite.
10.5.16
gṛhā vai devānāṃ dvādaśāho nāgṛhatāyā bhayyam
The twelve-day rite is indeed the home of the gods; there is no fear of being without a home.
10.5.17
yo vai dvādaśāham agniṣṭomena kalpamānaṃ veda kalpate 'smai prātaḥsavanenaiva prathamas trirātraḥ kalpate mādhyandinena dvitīyas tṛtīyasavanena tṛtīyo 'gniṣṭomasāmnaiva daśamam ahaḥ kalpate
Whoever knows the twelve-day rite arranging itself through the agniṣṭoma, for him it arranges itself: through the morning pressing the first three-day period arranges itself, through the midday [pressing] the second, through the third pressing the third; through the agniṣṭoma-sāman the tenth day arranges itself.
10.5.18
kalpate 'smai ya evaṁv veda
Things arrange themselves for him who knows thus.
10.6.1
eti prety āśumad vītimad rukmat tejasvad yuñjānaṃ prathamasyāhno rūpaṃ trivṛtaḥ stomasya gāyatrasya chandaso rathantarasya sāmnaḥ
[The words] eti, pra, swift, containing enjoyment, brilliant, full of fiery splendour, yoking: this is the characteristic mark of the first day, of the ninefold stoma, of the gāyatrī metre, of the Rathantara sāman.
10.6.2
vṛṣavad vṛtravad rayimad viśvavad upasthitaṃ dvitīyasyāhno rūpaṃ pañcadaśasya stomasya traiṣṭubhasya chandaso bṛhataḥ sāmnaḥ
Containing bull, containing Vṛtra, containing wealth, containing all, standing near: this is the characteristic mark of the second day, of the fifteenfold stoma, of the triṣṭubh metre, of the Bṛhat sāman.
10.6.3
udvat trivad digvat gomaṭ ṭaṣabhavat tṛtīyasyāhno rūpaṁ saptadaśasya stomasya jāgatasya chandaso vairūpasya sāmnaḥ
Containing upward, containing three, containing quarters, containing cattle, containing a bull: this is the characteristic mark of the third day, of the seventeenfold stoma, of the jagatī metre, of the Vairūpa sāman.
10.6.4
rājanvaj janavadvat sūryavad virāḍanutodavac caturthasyāhno rūpam ekaviṁśasya stomasyānuṣṭubhasya chandaso (?) rājasya vai sāmnaḥ
Containing king, containing people, containing the sun, virāj, uninterrupted: this is the characteristic mark of the fourth day, of the twenty-one-fold stoma, of the anuṣṭubh metre, of the [Vairāja] sāman.
10.6.5
citravac chiśumat paṅktiḥ śakvarī dyūnākṣarā gomad ṛṣabhavad vajryabhimat pañcamasyāhno rūpaṃ triṇavasya stomasya pāṅktena chandaso śakvarīṇāṁ sāmnaḥ
Containing bright, containing child, paṅkti, śakvarī, defective in syllables, containing cattle, containing a bull, having the thunderbolt, hostile: this is the characteristic mark of the fifth day, of the twenty-seven-fold stoma, of the paṅkti metre, of the Śakvarī sāmans.
10.6.6
parivat prativat saptapadā dvipadā vinārāśaṁsā gomad ṛṣabhavat ṣaṣṭhasyāhno rūpaṃ trayastriṁśasya stomasya sarveṣāṃ chandasāṃ rūpaṃ (?) revatīnāṁ sāmnaḥ
Containing around, containing against, seven-footed, two-footed, devoid of nārāśaṃsa verses, containing cattle, containing a bull: this is the characteristic mark of the sixth day, of the thirty-three-fold stoma, the characteristic mark of all metres, of the Revatī sāmans.
10.6.7
yasmād eṣā samānā satī ṣaḍahavibhaktir nānārūpā tasmād virūpaḥ saṁvvatsaraḥ
Because this distribution of the six-day period, though uniform, is manifold in form, therefore the year is manifold in form.
10.6.8
virūpam enam anuprajāyate ya evaṁv veda
Manifold [offspring] is born after him who knows thus.
10.7.1
agna iti prathamasyāhno rūpam agnivibhakter agnim iti dvitīyasyāgnineti tṛtīyasyāgnir iti caturthasya
[The case-form] agne is the characteristic mark of the first day among the case-forms of Agni; agnim of the second; agninā of the third; agniḥ of the fourth.
10.7.2
devā vai śriyam aicchaṁs tān na prathame 'hany avindan na dvitīye na tṛtīye tāñ caturthe 'hany avindan vindate śriyaṃ ya evaṃ vedāgner iti pañcamasya teno śrīḥ pratyupoditety āhuḥ
The gods sought prosperity; they did not find it on the first day, nor on the second, nor on the third; they found it on the fourth day. He finds prosperity who knows thus. [The form] agneḥ is of the fifth day; 'through it, prosperity rose up before them,' they say.
10.7.3
aprativādy enaṃ bhrātṛvyo bhavati ya evaṃ veda
His rival becomes unable to answer him who knows thus.
10.7.4
agna iti ṣaṣṭhasya yenaiva rūpeṇa prayanti tad abhyudyanti
[The form] agne is of the sixth [day]. With the very form with which they set out, towards that they rise.
10.7.5
yasmād eṣā samānā saty agnivbhaktir nānārūpā tasmād yathartv ādityas tapati
Because this distribution of Agni, though uniform, is manifold in form, therefore the sun burns according to the seasons.
10.8.1
indreti prathamasyāhno rūpam indravibhakter indram iti dvitīyasyendreṇeti tṛtīyasyendra iti caturthasyendrād iti pañcamasyendreti ṣaṣṭhasya yenaiva rūpeṇa prayanti tad abhyudyanti yasmād eṣā samānā satīndravibhaktir nānārūpā tasmād yathartv oṣadhayaḥ pacyante
[The case-form] indra is the characteristic mark of the first day among the case-forms of Indra; indram of the second; indreṇa of the third; indraḥ of the fourth; indrāt of the fifth; indra of the sixth. With the very form with which they set out, towards that they rise. Because this distribution of Indra, though uniform, is manifold in form, therefore the plants ripen according to the seasons.
10.9.1
yad ṛcā prastauti tat prathamasyāhno rūpam svaravibhakter yat purastāt stobhaṃ tad dvitīyasya yad ubhayataḥ stobhaṃ tat tṛtīyasya yad anutunnaṃ tac caturthasya yad abhyārabdhaṃ tat pañcamasya yad ihakāreṇābhyastaṃ tat ṣaṣṭhasyāhno rūpam
That he chants the prastāva with a verse is the characteristic mark of the first day among the variations of musical tone; that which has the stobha at the beginning is of the second; that which has the stobha on both sides is of the third; that which is unthrust is of the fourth; that which is taken up is of the fifth; that which is repeated with the word iha is the characteristic mark of the sixth day.
10.9.2
svarāṇāṃ yasmād eṣā samānā satī svaravibhaktir nnānārūpā tasmād yathartu vāyuḥ pavate
Because this distribution of musical tones, though uniform, is manifold in form, therefore the wind blows according to the seasons.
10.10.1
padanidhanaṃ prathamasyāhno rūpam nidhanavibhakter bahirṇidhanaṃ dvitīyasya niṁnidhanaṃ tṛtīyasyenidhanañ caturthasyāthakāraṇidhanaṃ pañcamasya yad ihākāreṇābhyastaṃ tat ṣaṣṭhasyāhno rūpaṃ nidhanānāṃ yasmād eṣā samānā satī nidhanavibhaktir nnānārūpā tasmād ime lokāḥ saha santo nānaiva
A word-cadence is the characteristic mark of the first day among the variations of cadence; a cadence outside is of the second; a nim-cadence is of the third; an i-cadence is of the fourth; an atha-cadence is of the fifth; that which is repeated with the word ihā is the characteristic mark of the sixth day among cadences. Because this distribution of cadences, though uniform, is manifold in form, therefore these worlds, though being together, are distinct.
10.11.1
dravadiḍaṃ prathamasyāhno rūpam iḍāvibhakter ūrdhveḍaṃ dvitīyasya pariṣṭubdheḍaṃ tṛtīyasyeḍābhir aiḍaṃ caturthasyādhyardheḍaṃ pañcamasya yad ihākāreṇābhyastaṃ tat ṣaṣṭhasyāhno rūpam iḍānāṃ yasmād eṣā samānā satīḍāvibhaktir nnānārūpā tasmāt samānāḥ santaḥ paśavo nānārūpāḥ
A flowing iḍā is the characteristic mark of the first day among the variations of the iḍā; an upward iḍā is of the second; an iḍā surrounded by stobhas is of the third; an iḍā with iḍās is of the fourth; an iḍā with one and a half is of the fifth; that which is repeated with the word ihā is the characteristic mark of the sixth day among iḍās. Because this distribution of the iḍā, though uniform, is manifold in form, therefore cattle, though being uniform, are manifold in form.
10.12.1
bharadvājāyanā vai sattram āsata tān apṛcchan kiṃ prathamenāhnā kuruteti praivaimeti kiṃ dvitīyenety avasam evākurmahīti kiṃ tṛtīyeneti pary evāplavāmahīti kiṃ caturtheneti sataiva sad apyadadhmeti kiṃ pañcameneti prāṇān eva vicchindanta aimeti kiṁ ṣaṣṭhenetīdam evāgacchāmeti iti
The Bharadvāyānas held a sacrificial session. People asked them: 'What do you do with the first day?' 'We set out.' 'What with the second?' 'We provide a resting place.' 'What with the third?' 'We float around.' 'What with the fourth?' 'By existence we overlay existence.' 'What with the fifth?' 'Interrupting the vital breaths we go.' 'What with the sixth?' 'We arrive right here.'
10.12.2
yasya padena prastauty atha svāram abhi vāva tena devāḥ paśūn apaśyan yat purastāt stobhaṃ atha svāram ud eva tenāsṛjanata yad ubhayataḥ stobham atha svāram ebhya eva tena lokebhyo devāḥ paśubhyo 'nnādyaṃ prāyacchan yad anutunnam atha svāram upaiva tenāśikṣan yasya madhye nidhanam atha svāraṃ garbhāṁs tenādadhata tāni havatāsvāreṇa prājanayan
[A sāman] whose prastāva is chanted with a foot and then ends in a svāra tone—by that the gods saw cattle. That which has a stobha at the beginning and then ends in a svāra tone—by that they brought forth [cattle]. That which has a stobha on both sides and then ends in a svāra tone—by that the gods gave food to cattle from these worlds. That which is unthrust and then ends in a svāra tone—by that they strove to obtain [cattle]. That which has its cadence in the middle and then ends in a svāra tone—by that they placed embryos [in them]. With that which has 'hāvat' and ends in a svāra tone, they brought them forth.
10.12.3
imaṃ vāva devā lokaṃ padanidhanenābhy ajayann amuṃ bahirṇidhanenāntarikṣaṃ diṅnidhanenāmṛtatvam īnidhanenāgacchan brahmavarcasam athanidhanenāvārundhatāsminn eva loka ihanidhanena pratyatiṣṭhan
By the pada-cadence the gods conquered this world; by the outside cadence, that [world]; by the diś-cadence, the intermediate region; by the ī-cadence they went to immortality; by the atha-cadence they attained brahminical lustre; by the iha-cadence they became established in this very world.
10.12.4
imaṃ vāva devā lokaṃ dravadiḍenābhy ajayann amum ūrdhveḍenāntarikṣaṃ pariṣṭubdheḍena pratiṣṭhām iḍābhir aiḍenāvārundhata pratiṣṭhāyādhyardheḍena vyajayantāsminn eva loka iheḍena pratyatiṣṭhan
By the running-iḍā the gods conquered this world; by the upward-iḍā, that [world]; by the surrounded-iḍā, the intermediate region; by the iḍā-formed [chants] they attained firm standing through iḍās; firmly standing, they conquered by the one-and-a-half-iḍā; by the iha-iḍā they became established in this very world.
10.12.5
na vāk saṃvatsaram ativadatīḍaiva saṃvatsaram ativadati garbheṇa saṃvatsare paryāvṛtya prajāyete tenātivadati
Speech does not over-reach the year; only the iḍā over-reaches the year; turning around with an embryo in a year, offspring are born; thereby it over-reaches.
10.12.6
tā vā etāś catasraḥ ṣaḍahaṃ parācya iḍā atiyanty eṣā nūtaiṣā viṣūcy eṣā pratīcy etad vīḍam
These four forward iḍās cross over the six-day period: this one [turns] hither, this one sideways, this one backwards; this is the iḍā.
10.12.7
saṃvatsaro 'gnir vāk samvatsaro yad agnir vibhajyate vācam eva tad vibhajanti
The year is Agni; speech is the year; when Agni is divided, it is speech that they divide.
10.12.8
dve dve akṣare vibhajanti dvau dvau hi māsāv ṛturatho māsānām eva tad rūpaṃ kriyate
They divide [it] by two syllables each, for two months make a season; thus its form is made that of the months.
10.12.9
ṣaḍ ahāni vibhajanti ṣaḍ ṛtava ṛtūnāṃ dhṛtyā ṛtūnāṃ pratiṣṭhityā atho ṛtūnām eva tad rūpaṃ kriyate ṣaḍ u puruṣā yān agnir anuvihriyate
They divide [it across] six days; there are six seasons, for the upholding of the seasons, for the firm standing of the seasons; thus its form is made that of the seasons; and there are six persons according to whom Agni is distributed.
10.12.10
yad idaṃ bahudhāgnir vihriyate tad asāv ādityaḥ sarvāḥ prajāḥ pratyaṅ tasmād ete devate vibhaktim ānaśāte nāto 'nyā kā cana
That Agni here is distributed in many ways, that is yonder sun facing all creatures; therefore these two deities have attained distribution, no other whatsoever.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (3)
- Nidānasūtra (another edition) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
- Hiraṇyakeśiśrautasūtra (ed. Kāśīnāthaśāstrī Āgāśe, Ānandāśrama 1907, with Mahādeva's Vaijayantī) — Sanskrit
Discussed in (8)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Bhāratīya Jyotiḥśāstra (History of Indian Astronomy), translated by R. V. Vaidya — Dīkṣita & Vaidya 1896, English
- A Concise History of Science in India — Bose et al. 1971, English
- The Hindu Temple — Kramrisch 1946, English
- The Orion, or Researches into the Antiquity of the Vedas — Tilak 1893, English
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English