Pramāṇa · Search · About · API

Atharvaveda 4.27

Atharvavedasaṃhitā 4.27

Language
Sanskrit

4.27.1

marútāṃ manve ádhi me bruvantu prémáṃ vā́jaṃ vā́jasāte avantu |
āśū́n iva suyámān ahva ūtáye té no muñcantv áṃhasaḥ ||1||

The Maruts I reverence; let them bless me; let them favor this steed (? vā́ja) in the race (? vā́jasāta); I have called on them for aid, like easily-controlled swift [horses]: let them free us from distress.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.27.2

útsam ákṣitaṃ vyácanti yé sádā yá āsiñcánti rásam óṣadhīṣu |
puró dadhe marútaḥ pŕ̥śnimātr̥̄ṃs té no muñcantv áṃhasaḥ ||2||

Who always open (vi-ac) an unexhausted fountain; who pour in sap into the herbs—I put forward the Maruts, sons of the spotted one: let them free us from distress.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.27.3

páyo dhenūnā́ṃ rásam óṣadhīnāṃ javám árvatāṃ kavayo yá ínvatha |
śagmā́ bhavantu marúto naḥ syonā́s té no muñcantv áṃhasaḥ ||3||

Ye, O poets, that send the milk of the kine, the sap of the herbs, the speed of the coursers—let the helpful (? çagmá) Maruts be pleasant to us; let them free us from distress.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.27.4

apáḥ samudrā́d dívam úd vahanti divás pr̥thivī́m abhí yé sr̥jánti |
yé adbhír ī́śānā marútaś caranti té no muñcantv áṃhasaḥ ||4||

Waters from the ocean to the sky they carry up, they who pour [them] from the sky upon the earth—the Maruts who go about lording it with the waters: let them free us from distress.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.27.5

yé kīlā́lena tarpáyanti yé ghr̥téna yé vā váyo médasā saṃsr̥jánti |
yé adbhír ī́śānā marúto varṣáyanti té no muñcantv áṃhasaḥ ||5||

They who gratify with sweet drink, who with ghee; or who combine (sam-sṛj) vigor (váyas) with fatness; the Maruts who, lording it with the waters, cause to rain: let them free us from distress.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.27.6

yádī́d idáṃ maruto mā́rutena yádi devā dáivyenedŕ̥g ā́ra |
yūyám īśidhve vasavas tásya níṣkr̥tes té no muñcantv áṃhasaḥ ||6||

If now indeed, O Maruts, by what relates to the Maruts—if, O gods, by what relates to the gods, I have fallen into such a plight: ye, O Vasus, are masters (īç) of the removal of that: let them free us from distress.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

4.27.7

tigmám ánīkam viditáṃ sáhasvan mā́rutaṃ śárdhaḥ pŕ̥tanāsūgrám |
stáumi marúto nāthitó johavīmi té no muñcantv áṃhasaḥ ||7||

A sharp front, known [as] powerful, [is] the troop (çárdhas) of Maruts, formidable in fights; I praise the Maruts, [as] a suppliant I call loudly on [them]: let them free us from distress.

William Dwight Whitney 1905, Atharva-Veda Saṃhitā (HOS 7–8)

Translations (2)

Commentaries (2)

Linked texts (7)