Brihadaranyaka Upanishad 3.9
Bṛhadāraṇyakopaniṣad 3.9
- Language
- Sanskrit
Contents
- 3.9.27 — 1 part
3.9.1
atha hainaṃ vidagdhaḥ śākalyaḥ papraccha kati devā yājñavalkyeti sa haitayaivanividā pratipede yāvanto vaiśvadevasya nividhucyante trayaśca trī ca śatā trayaśca trī ca sahasretyomiti hovāca katyeva devā yājñavalkyeti trayastrim̐śadityomiti hovāca katyeva devā yājñavalkyeti ṣaḍityomiti hovāca katyeva devāyājñavalkyeti traya ityomiti hovāca katyeva devā yājñavalkyeti dvāvityomiti hovāca katyeva devā yājñavalkyetyadhyardha ityomiti hovācakatyeva devā yājñavalkyetyeka ityomiti hovāca katame te trayaśca trī ca śatā trayaśca trī ca sahasreti
Then Vidagdha Sâkalya asked him: 'How many gods are there, O Yâgñavalkya?' He replied with this very Nivid: 'As many as are mentioned in the Nivid of the hymn of praise addressed to the Visvedevas, viz. three and three hundred, three and three thousand.'
'Yes,' he said, and asked again: 'How many gods are there really, O Yâgñavalkya?'
'Thirty-three,' he said.
'Yes,' he said, and asked again: 'How many gods are there really, O Yâgñavalkya?'
'Six,' he said.
'Yes,' he said, and asked again: 'How many gods are there really, O Yâgñavalkya?'
'Three,' he said.
'Yes,' he said, and asked again: 'How many gods are there really, O Yâgñavalkya?'
'Two,' he said.
'Yes,' he said, and asked again: 'How many gods are there really, O Yâgñavalkya?'
'One and a half (adhyardha),' he said.
'Yes,' he said, and asked again: 'How many gods are there really, O Yâgñavalkya?'
'One,' he said.
'Yes,' he said, and asked: 'Who are these three and three hundred, three and three thousand?'
3.9.2
sa hovāca mahimāna evaiṣāmete trayastrim̐śattveva devā iti katame te trayastrim̐śadityaṣṭau vasava ekādaśarudrā dvādaśādityāsta ekatrim̐śadindraścaiva prajāpatiśca trayastrim̐śāviti
Yâgñavalkya replied: 'They are only the various powers of them, in reality there are only thirty-three gods.'
He asked: 'Who are those thirty-three?'
Yâgñavalkya replied: 'The eight Vasus, the eleven Rudras, the twelve Âdityas. They make thirty-one, and Indra and Pragâpati make the thirty-three.'
3.9.3
katame vasava ityagniśca pṛthivī ca vāyuścāntarikṣaṃ cādityaśca dyauśca candramāścanakṣatrāṇi caite vasava eteṣu hīdaṃ sarvam̐ hitamiti tasmādvasava iti
He asked: 'Who are the Vasus.'
Yâgñavalkya replied: 'Agni (fire), Prithivî (earth), Vâyu (air), Antariksha (sky), Âditya (sun), Dyu (heaven), Kandramas (moon), the Nakshatras (stars), these are the Vasus, for in them all that dwells (this world) rests; and therefore they are called Vasus.'
3.9.4
katame rudrā iti daśeme puruṣe prāṇā ātmaikādaśaste yadāsmāccharīrānmartyāduktāmantyatha rodayanti tadyadrodayanti tasmādrudrā iti
He asked: 'Who are the Rudras?'
Yâgñavalkya replied: 'These ten vital breaths (prânas, the senses, i.e. the five gñânendriyas, and the five karmendriyas), and Âtman, as the eleventh. When they depart from this mortal body, they make us cry (rodayanti), and because they make us cry, they are called Rudras.'
3.9.5
katama ādityā iti dvādaśa vai māsāḥ saṃvatsarasyaita ādityā ete hīdam̐ sarvamādadānā yanti te yadidam̐ sarvamādadānā yanti tasmādādityā iti
He asked: 'Who are the Âdityas?'
Yâgñavalkya replied: 'The twelve months of the year, and they are Âdityas, because they move along (yanti), taking up everything (âdadânâh). Because they move along, taking up everything, therefore they are called Âdityas.'
3.9.6
katama indraḥ katamaḥ prajāpatiriti stanayitnurevendro yajñaḥ prajāpatiriti katamaḥ stanayitnurityaśaniriti katamo yajña iti paśava iti
He asked: 'And who is Indra, and who is Pragâpati?'
Yâgñavalkya replied: 'Indra is thunder, Pragâpati is the sacrifice.'
He asked: 'And what is the thunder?'
Yâgñavalkya replied: 'The thunderbolt.'
He asked: 'And what is the sacrifice?'
Yâgñavalkya replied: 'The (sacrificial) animals.'
3.9.7
katame ṣaḍityagniśca pṛthivī ca vāyuścāntarikṣaṃ cādityaśca dyauścaite ṣaḍete hīdam̐ sarvam̐ ṣaḍiti
He asked: 'Who are the six?'
Yâgñavalkya replied: 'Agni (fire), Prithivî (earth), Vâyu (air), Antariksha (sky), Âditya (sun), Dyu (heaven), they are the six, for they are all this, the six.'
3.9.8
katamete trayo devā itīma eva trayo lokā eṣu hīme sarve devā iti katamau taudvau devāvityannaṃ caiva prāṇaśceti katamo'dhyardha iti yo'yaṃ pavata iti
He asked: 'Who are the three gods?'
Yâgñavalkya replied: 'These three worlds, for in them all these gods exist.'
He asked: 'Who are the two gods?'
Yâgñavalkya replied: 'Food and breath.'
He asked: 'Who is the one god and a half?'
Yâgñavalkya replied: 'He that blows.'
3.9.9
tadā-huryadayameka ivaiva pavate'tha kathamadhyardha iti yadasminnidam̐ sarvamadhyārdhnottenādhyardha iti katama eko deva iti prāṇa iti sa brahma tyadityācakṣate
Here they say: 'How is it that he who blows like one only, should be called one and a half (adhyardha)?' And the answer is: 'Because, when the wind was blowing, everything grew (adhyardhnot).'
He asked: 'Who is the one god?'
Yâgñavalkya replied: 'Breath (prâna), and he is Brahman (the Sûtrâtman), and they call him That (tyad).'
3.9.10
pṛthivyeva yasyāyatanamagnirloko manojyotiryo vai taṃ puruṣaṃ vidyātsarvasyātmanaḥparāyaṇam̐ sa vai veditā syāt | yājñavalkya veda vā ahaṃ taṃ puruṣam̐ sarvasyātmanaḥparāyaṇaṃ yamāttha ya evāyam̐ śārīraḥ pṛruṣaḥ sa eṣa vadaiva śākalya tasya kādevatetyamṛtamiti hovāca
Sâkalya said: 'Whosoever knows that person (or god) whose dwelling (body) is the earth, whose sight (world) is fire, whose mind is light,--the principle of every (living) self, he indeed is a teacher, O Yâgñavalkya.'
Yâgñavalkya said: 'I know that person, the principle of every self, of whom thou speakest. This corporeal (material, earthy) person, "he is he." But tell me, Sâkalya, who is his devatâ (deity)?'
Sâkalya replied: 'The Immortal.'
3.9.11
kāma eva yasyāyatanam̐ hṛdayaṃ loko mano jyotiryo vai taṃ puruṣaṃ vidyātsarvasyātmanaḥ parāyaṇam̐ sa vai veditā syāt | yājñavalkya veda vā ahaṃ taṃ puruṣam̐ sarvasyātmanaḥ parāyaṇaṃ yamāttha ya evāyaṃ kāmamayaḥ puruṣaḥ sa eṣa vadaiva śākalya tasya kā devateti striya iti hovāca
Sâkalya said: 'Whosoever knows that person whose dwelling is love (a body capable of sensual love), whose sight is the heart, whose mind is light.--the principle of every self, he indeed is a teacher, O Yâgñavalkya.'
Yâgñavalkya replied: 'I know that person, the principle of every self, of whom thou speakest. This love-made (loving) person, he is he." But tell me, Sâkalya, who is his devatâ?'
Sâkalya replied: 'The women.'
3.9.12
rūpāṇyeva yasyāyatanaṃ cakṣurloko manojyotiryo vai taṃ puruṣaṃ vidyātsarvasyātmanaḥ parāyaṇam̐ sa vai veditā stāt | yājñavalkya veda vā ahaṃ taṃ puruṣam̐sarvasyātmanaḥ parāyaṇaṃ yamāttha ya evāsāvāditye puruṣaḥ sa eṣa vadaiva śākalya tasya kā devateti satyamiti hovāca
Sâkalya said: 'Whosoever knows that person whose dwelling are the colours, whose sight is the eye, whose mind is light,--the principle of every self, he indeed is a teacher, O Yâgñavalkya.'
Yâgñavalkya replied: 'I know that person, the principle of every self, of whom thou speakest. That person in the sun, "he is he." But tell me, Sâkalya, who is his devatâ?'
Sâkalya replied: 'The True.'
3.9.13
ākāśa eva yasyāyatanam̐ otraṃ loko mano jyotiryo vai taṃ puruṣaṃ vidyātsarvasyātmanaḥ parāyaṇam̐ sa vai veditā syāt | yājñavalkya veda vā ahaṃ taṃ puruṣam̐ sarvasyātmanaḥ parāyaṇaṃ yamātthaya evāyam̐ śrautraḥ prātiśrutkaḥ puruṣaḥ sa eṣa vadaiva śākalya tasya kā devateti diśa iti hovāca
Sâkalya said: 'Whosoever knows that person whose dwelling is ether, whose sight is the ear, whose mind is light,--the principle of every self, he indeed is a teacher, O Yâgñavalkya.'
Yâgñavalkya replied: 'I know that person, the principle of every self, of whom thou speakest. The person who hears and answers, "he is he." But tell me, Sâkalya, who is his devatâ?'
Sâkalya replied: 'Space.'
3.9.14
tama eva yasyāyatanam̐ hṛdayaṃ loko manojyotiryo vai taṃ puruṣaṃ vidyātsarvasyātmanaḥ parāyaṇam̐sa vai veditā syāt | yājñavalkya veda vā ahaṃ taṃ puruṣam̐ sarvasyātmanaḥ parāyaṇaṃ yamāttha ya evāyaṃ chāyāmayaḥ puruṣaḥ sa eṣa vadaiva śākalya tasya kā devateti mṛtyuriti hovāca
Sâkalya said: 'Whosoever knows that person whose dwelling is darkness, whose sight is the heart, whose mind is light,--the principle of every self, he indeed is a teacher, O Yâgñavalkya.'
Yâgñavalkya replied: 'I know that person, the principle of every self, of whom thou speakest. The shadowy person, "he is he." But tell me, Sâkalya, who is his devatâ?'
Sâkalya replied: 'Death.'
3.9.15
rūpāṇyevayasyāyatanaṃ cakṣurloko manojyotiryo vai taṃ puruṣaṃ vidyātsarvasyātmanaḥ parāyaṇam̐ sa vai veditā syāt | yājñavalkya veda vā ahaṃ taṃ puruṣam̐ sarvasyātmanaḥparāyaṇaṃ yamāttha ya evāyamādarśe puruṣaḥ sa eṣa vadaiva śākalya tasya kā devatetyasuriti hovāca
Sâkalya said: 'Whosoever knows that person whose dwelling are (bright) colours, whose sight is the eye, whose mind is light,--the principle of every self, he indeed is a teacher, O Yâgñavalkya.'
Yâgñavalkya replied: 'I know that person, the principle of every self, of whom thou speakest. The person in the looking-glass, "he is he." But tell me, Sâkalya, who is his devatâ?'
Sâkalya replied: 'Vital breath' (asu).
3.9.16
āpa eva yasyāyatanam̐ hṛdayaṃ loko mano jyotiryo vai taṃ puruṣaṃ vidyātsarvasyātmanaḥ parāyaṇam̐ sa vai veditā syādyājñavalkyaveda vā ahaṃ taṃ puruṣam̐ sarvasyātmanaḥ parāyaṇaṃ yamāttha ya evāyamapsu puruṣaḥ sa eṣa vadaiva śākalya tasya kā devateti varuṇa iti hovāca
Sâkalya said: 'Whosoever knows that person whose dwelling is water, whose sight is the heart, whose mind is light,--the principle of every self, he indeed is a teacher, O Yâgñavalkya.'
Yâgñavalkya replied: 'I know that person, the principle of every self, of whom thou speakest. The person in the water, "he is he." But tell me, Sâkalya, who is his devatâ?'
Sâkalya replied: 'Varuna.'
3.9.17
reta eva yasyāyatanam̐ hṛdayaṃ loko manojyotiryo vai taṃ puruṣaṃ vidyātsarvasyātmanaḥ parāyaṇam̐ sa vai veditā syādyājñavalkya veda vā ahaṃ taṃ puruṣam̐ sarvasyātmanaḥ parāyaṇaṃ yamāttha ya evāyaṃ putramayaḥ puruṣaḥ sa eṣa vadaiva śākalya tasya kā devatetiprajāpatiriti hovāca
Sâkalya said: 'Whosoever knows that person whose dwelling is seed, whose sight is the heart, whose mind is light,--the principle of every self, he indeed is a teacher, O Yâgñavalkya.'
Yâgñavalkya replied: 'I know that person, the principle of every self, of whom thou speakest. The filial person, "he is he." But tell me, Sâkalya, who is his devatâ?'
Sâkalya replied: 'Pragâpati.'
3.9.18
śākalyeti hovāca yājñavalkyastvām̐ svidime brāhmaṇā aṅgārāvakṣayaṇamakratā3 iti
Yâgñavalkya said: 'Sâkalya, did those Brâhmanas (who themselves shrank from the contest) make thee the victim?'
Sâkalya said: 'Yâgñavalkya, because thou hast decried the Brâhmanas of the Kuru-Pañkâlas, what Brahman dost thou know?'
3.9.19
yājñavalkyeti hovācaśākalyo yadidaṃ kurupañcālānāṃ brāhmaṇānatyavādīḥ kiṃ brahma vidvāniti diśo veda sadevāḥ sapratiṣṭhā iti yaddiśo vettha sadevāḥ sapratiṣṭhāḥ
Yâgñavalkya said: 'I know the quarters with their deities and their abodes.'
Sâkalya said: 'If thou knowest the quarters with their deities and their abodes,
Yâgñavalkya said: 'Sâkalya, did those Brâhmanas (who themselves shrank from the contest) make thee the victim?'
Sâkalya said: 'Yâgñavalkya, because thou hast decried the Brâhmanas of the Kuru-Pañkâlas, what Brahman dost thou know?'
3.9.20
kiṃdevato'syāṃ prācyāṃ diśyasītyādityadevata iti sa ādityaḥ kasminpratiṣṭhita iti cakṣuṣīti kasminnu cakṣuḥ pratiṣṭhitamiti rūpeṣviti cakṣuṣā hi rūpāṇi paśyatikasminnu rūpāṇi pratiṣṭhitānīti hṛdaya iti hovāca hṛdayena hi rūpāṇi jānātihṛdaye hyeva rūpāṇi pratiṣṭhitāni bhavantītyevamevaitadyājñavalkya
'Which is thy deity in the Eastern quarter?'
Yâgñavalkya said: 'Âditya (the sun).'
Sâkalya said: 'In what does that Âditya abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the eye.'
Sâkalya said: 'In what does the eye abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the colours, for with the eye he sees the colours.'
Sâkalya said: 'And in what then do the colours abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the heart, for we know colours by the heart, for colours abide in the heart.'
Sâkalya said: 'So it is indeed, O Yâgñavalkya.'
3.9.21
kiṃdevato'syāṃ dakṣiṇāyāṃ diśyasīti yamadevata iti sa yamaḥ kasminpratiṣṭhita iti yajña iti kasminnu yajñaḥ pratiṣṭhita iti dakṣiṇāyāmiti kasminnu dakṣiṇā pratiṣṭhitetiśraddhāyāmiti yadā hyeva śraddhatte'tha dakṣiṇāṃ dadāti śraddhāyām̐ hyeva dakṣiṇā pratiṣṭhiteti kasminnu śraddhā pratiṣṭhiteti hṛdaya iti hovāca hṛdayena hi śraddhāṃ jānāti hṛdaye hyeva śraddhā pratiṣṭhitā bhavatītyevamevaitadyājñavalkya
Sâkalya said: 'Which is thy deity in the Southern quarter?'
Yâgñavalkya said: 'Yama.'
Sâkalya said: 'In what does that Yama abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the sacrifice.'
Sâkalya said: 'In what does the sacrifice abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the Dakshinâ (the gifts to be given to the priests).'
Sâkalya said: 'In what does the Dakshinâ abide?'
Yâgñavalkya said: 'In Sraddhâ (faith), for if a man believes, then he gives Dakshinâ, and Dakshinâ truly abides in faith.'
Sâkalya said: 'And in what then does faith abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the heart, for by the heart faith knows, and therefore faith abides in the heart.'
Sâkalya said: 'So it is indeed, O Yâgñavalkya.'
3.9.22
kiṃdevato'syāṃ pratīcyāṃ diśyasīti varuṇadevata iti sa varuṇaḥ kasminpratiṣṭhita ityapsviti kasminnvāpaḥ pratiṣṭhitā iti retasīti kasminnu retaḥ pratiṣṭhitamitihṛdaya iti tasmādapi pratirūpaṃ jātamāhurhṛdayādiva sṛpto hṛdayādiva nirmitaiti hṛdaye hyeva retaḥ pratiṣṭhitaṃ bhavatītyevamevaitadyājñavalkya
Sâkalya said: 'Which is thy deity in the Western quarter?'
Yâgñavalkya said: 'Varuna.'
Sâkalya said: 'In what does that Varuna abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the water.'
Sâkalya said: 'In what does the water abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the seed.'
Sâkalya said: 'And in what does the seed abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the heart. And therefore also they say of a son who is like his father, that he seems as if slipt from his heart, or made from his heart; for the seed abides in the heart.'
Sâkalya said: 'So it is indeed, O Yâgñavalkya.'
3.9.23
kiṃdevato'syāmudīcyāṃ diśyasīti somadevata iti sa somaḥ kasminpratiṣṭhita iti dīkṣāyāmiti kasminnu dīkṣā pratiṣṭhiteti satya iti tasmādapi dīkṣitamāhuḥ satyaṃ vadeti satye hyeva dīkṣā pratiṣṭhiteti kasminnu satyaṃ pratiṣṭhitamiti hṛdaya iti hovāca hṛdayena hi satyaṃ jānāti hṛdaye hyeva satyaṃ pratiṣṭhitaṃ bhavatītye-vamevaitadyājñavalkya
Sâkalya said: 'Which is thy deity in the Northern quarter?'
Yâgñavalkya said: 'Soma.'
Sâkalya said: 'In what does that Soma abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the Dîkshâ.'
Sâkalya said: 'In what does the Dîkshâ abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the True; and therefore they say to one who has performed the Dîkshâ, Speak what is true, for in the True indeed the Dîkshâ abides.'
Sâkalya said: 'And in what does the True abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the heart, for with the heart do we know what is true, and in the heart indeed the True abides.'
Sâkalya said: 'So it is indeed, O Yâgñavalkya.'
3.9.24
kiṃdevato'syāṃ dhruvāyāṃ diśyasītyagnidevata iti so'gniḥkasminpratiṣṭhita iti vācīti kasminnu vāk pratiṣṭhiteti hṛdaya iti kasminnuhṛdayaṃ pratiṣṭhitamiti
Sâkalya said: 'Which is thy deity in the zenith?'
Yâgñavalkya said: 'Agni.'
Sâkalya said: 'In what does that Agni abide.'
Yâgñavalkya said: 'In speech.'
Sâkalya said: 'And in what does speech abide
Yâgñavalkya said: 'In the heart.'
Sâkalya said: 'And in what does the heart abide?'
2 5. Yâgñavalkya said: 'O Ahallika, when you think the heart could be anywhere else away from us, if it were away from us, the dogs might eat it, or the birds tear it.'
3.9.25
ahalliketi hovāca yājñavalkyo yatraitadanyatrāsmanmanyāsai yaddhyetadanyatrāsmatsyacchavāno vainadadyurvayām̐si vainadvimathnīranniti
Sâkalya said: 'Which is thy deity in the zenith?'
Yâgñavalkya said: 'Agni.'
Sâkalya said: 'In what does that Agni abide.'
Yâgñavalkya said: 'In speech.'
Sâkalya said: 'And in what does speech abide
Yâgñavalkya said: 'In the heart.'
Sâkalya said: 'And in what does the heart abide?'
2 5. Yâgñavalkya said: 'O Ahallika, when you think the heart could be anywhere else away from us, if it were away from us, the dogs might eat it, or the birds tear it.'
3.9.26
kasminnu tvaṃ cātmā ca pratiṣṭhitau stha iti prāṇa iti kasminnu prāṇaḥ pratiṣṭhita ityapāna iti kasminnvapānaḥ pratiṣṭhita iti vyāna iti kasminnu vyānaḥ pratiṣṭhita ityudāna iti kasminnūdānaḥ pratiṣṭhita iti samāna iti sa eṣa neti netyātmāgṛhyo na hi gṛhyate'śīryo na hi śīryate'saṅgo na hi sajyate'sitona vyathate na riṣyati | etānyaṣṭāvāyatanānyaṣṭau lokā aṣṭau devā aṣṭau puruṣāḥsa yastānpuruṣānniruhya prasyuhyātyakrāmattaṃ tvaupaniṣadaṃ puruṣaṃ pṛcchāmi taṃ cenme navivakṣyasi mūrdhā te vipatiṣyatīti | tam̐ ha na mene śākalyastasya ha mūrdhāvipapātāpi hāsya parimoṣiṇo'sthīnyapajahruranyanmanyamānāḥ
Sâkalya said: 'And in what dost thou (thy body) and the Self (thy heart) abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the Prâna (breath).'
Sâkalya said: 'In what does the Prâna abide?'
Yâgñavalkya said: In the Apâna (down-breathing).'
Sâkalya said: 'In what does the Apâna abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the Vyâna (back-breathing).'
Sâkalya said: 'In what does the Vyâna-abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the Udâna (the out-breathing).'
Sâkalya said: 'In what does the Udâna abide?'
Yâgñavalkya said: 'In the Samâna. That Self (âtman) is to be described by No, no! He is incomprehensible, for he cannot be (is not) comprehended; he is imperishable, for he cannot perish; he is unattached, for he does not attach himself; unfettered, he does not suffer, he does not fail.'
'These are the eight abodes (the earth, &c.), the eight worlds (fire, &c.), the eight gods (the immortal food, &c.), the eight persons (the corporeal, &c.) He who after dividing and uniting these persons, went beyond (the Samâna), that person, taught in the Upanishads, I now ask thee (to teach me). If thou shalt not explain him to me, thy head will fall.'
Sâkalya did not know him, and his head fell, nay, thieves took away his bones, mistaking them for something else.
3.9.27
atha hovāca brāhmaṇā bhagavanto yo vaḥ kāmayate sa mā pṛcchatu sarve vā māpṛcchata yo vaḥ kāmayate taṃ vaḥ pṛcchāmi sarvānvā vaḥ pṛcchāmīti te ha brāhmaṇā na dadhṛṣuḥ
Then Yâgñavalkya said: 'Reverend Brâhmanas, whosoever among you desires to do so, may now question me. Or question me, all of you. Or whosoever among you desires it, I shall question him, or I shall question all of you.
But those Brâhmanas durst not (say anything).
3.9.28
tānhaitaiḥ ślokaiḥ papraccha | yathā vṛkṣo vanaspatistathaiva puruṣo'mṛṣā | tasya lomāni parṇāni tvagasyotpāṭikā bahiḥ | tvaca evāsya rudhiraṃ prasyandi tvaca utpaṭaḥ | tasmāttadātṛṇṇātpraiti raso vṛkṣādivāhatāt | mām̐sānyasya śakarāṇi kināṭam̐ snāva tatsthiram | asthīnyantarato dārūṇi majjā majjopamā kṛtā | yadvṛkṣo vṛkṇo rohati mūlānnavataraḥ punaḥ | martyaḥ svinmṛtyunā vṛkṇaḥ kasmānmūlātprarohati | retasa iti mā vocata jīvatastatprajāyate | dhānāruha iva vai vṛkṣo'ñjasā pretya saṃbhavaḥ | yatsamūlamāvṛheyurvṛkṣaṃ na punarābhavet | martyaḥ svinmṛtyunā vṛkṇaḥ kasmānmūlātprarohati | jāta eva na jāyate ko nvevaṃ janayetpunaḥ | vijñānamānandaṃ brahma rātirdātuḥparāyaṇaṃ tiṣṭhamānasya tadvida iti
Then Yâgñavalkya questioned them with these Slokas:
'As a mighty tree in the forest, so in truth is man, his hairs are the leaves, his outer skin is the bark.
'From his skin flows forth blood, sap from the skin (of the tree); and thus from the wounded man comes forth blood, as from a tree that is struck.
'The lumps of his flesh are (in the tree) the layers of wood, the fibre is strong like the tendons. The bones are the (hard) wood within, the marrow is made like the marrow of the tree.
'But, while the tree, when felled, grows up again more young from the root, from what root, tell me, does a mortal grow up, after he has been felled by death?
'Do not say, "from seed," for seed is produced from the living; but a tree, springing from a grain, clearly rises again after death.
'If a tree is pulled up with the root, it will not grow again; from what root then, tell me, does a mortal grow up, after he has been felled by death?
'Once born, he is not born (again); for who should create him again?'
'Brahman, who is knowledge and bliss, he is the principle, both to him who gives gifts, and also to him who stands firm, and knows.'
3.9.27.p1
iti tṛtīyādhyāye navasaṃ brāhmaṇam
Translations (2)
- The Upanishads, Part II (SBE 15) — Friedrich Max Müller 1884, English
- The Upanishads — Swami Nikhilananda 1949, English
Commentaries (7)
- Bṛhadāraṇyakopaniṣadbhāṣya — Śaṅkara, Sanskrit
- Padapāṭha (sandhi-resolved text) — Sanskrit
- Bṛhadāraṇyakabhāṣya (Madhva) — Madhva, Sanskrit
- Bṛhadāraṇyakopaniṣadvivaraṇa (Upaniṣadbrahmayogin) — Upaniṣadbrahmayogin 1700, Sanskrit
- Mitākṣarā — Nityānanda Āśrama 1820, Sanskrit
- Khaṇḍārtha — Rāghavendra Tīrtha 1615, Sanskrit
- Bṛhadāraṇyakaprakāśikā (Raṅgarāmānuja) — Raṅgarāmānuja Muni, Sanskrit
Linked texts (10)
- Īśādiviṃśottaraśatopaniṣadaḥ — Sanskrit
- Mādhyandina — Sanskrit
- Mantrapuṣpa — Sanskrit
- Īśādidvādaśopaniṣadaḥ — Sanskrit
- Upaniṣads — Sanskrit
- Aṣṭottaraśatopaniṣadaḥ — Sanskrit
- Īśādyupaniṣadaḥ — Sanskrit
- Bṛhadāraṇyakopaniṣadbhāṣyavārttikasāra — Mādhava, Sanskrit
- Different Upaniṣads — Sanskrit
- Śatapathabrāhmaṇa or Bṛhadāraṇyakabrāhmaṇa — Sanskrit
Discussed in (29)
- The Philosophy of the Upanishads — Deussen & Geden 1899, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Indian Philosophy — Radhakrishnan 1923, English
- Early Buddhist Theory of Knowledge — Jayatilleke 1963, English
- The System of the Vedânta according to Bâdarâyana's Brahma-Sûtras and Çankara's Commentary — Deussen & Johnston 1883, English
- A Constructive Survey of Upanishadic Philosophy — Ranade 1926, English
- Original Sanskrit Texts on the Origin and History of the People of India, their Religion and Institutions — Muir 1858, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- The Religions of India — Hopkins 1895, English
- The Classical Doctrine of Indian Medicine: Its Origins and its Greek Parallels — Filliozat 1949, English
- The History and Culture of the Indian People — Majumdar et al. 1951, English
- A History of Indian Medical Literature — Meulenbeld 1999, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- A History of Indian Philosophy — Dasgupta 1922, English
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Hinduism and Buddhism: An Historical Sketch — Eliot 1921, English
- History of Technology in India, Vol. I: From Antiquity to c. 1200 A.D. — Bag 1997, English
- Minerals and Metals in Ancient India — Biswas & Biswas 1996, English
- A Concise History of Science in India — Bose et al. 1971, English
- Vāda in Theory and Practice: Studies in Debates, Dialogues and Discussions in Indian Intellectual Discourses — Tripathi 2021, English
- The Conception of Buddhist Nirvāṇa — Stcherbatsky 1927, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German
- The Great Epic of India: Its Character and Origin — Hopkins 1901, English
- India as Known to Pāṇini: A Study of the Cultural Material in the Ashṭādhyāyī — Agrawala 1953, English
- Outlines of Indian Philosophy — Hiriyanna 1932, English
- Epic Mythology — Hopkins 1915, English
- The Arctic Home in the Vedas — Tilak 1903, English