The Ayodhya Temple-Mosque Dispute: Focus on Muslim Sources c9: Chap. 4: Literary Evidence: Urdu Sources
The Ayodhya Temple-Mosque Dispute: Focus on Muslim Sources c9
- Language
- English
Chap. 4: Literary Evidence: Urdu Sources
c9.2
There are over a dozen Urdu sources shedding light on the existence and demolition of the Rāma Janmabhūmi (Sītā Rasoī) temple and erection of the disputed mosque on its site by Bābar. Out of these I could lay my hands upon eleven, which are dealt with below :
c9.3
1. Application dated November 30, 1858, filed by Muḥammad Aṣghar, Khaṭīb & Mu'adhhin, ‘Bābarī Masjid’, for initiation of judicial proceedings against the ‘*Bairāgīyān-i Janmasthān*’, calling the mosque ‘*masjid-i Janmasthān*’ and the courtyard near the arch and the pulpit within the boundary of the mosque ‘*maqām Janmasthān kā*’. The Bairāgī-s had raised a platform in the courtyard which the applicant wanted dismantled. He mentions that the Janmasthān area had been lying unkempt/in disorder (*parīshān*) for hundreds of years and that the Hindus carried on worship there (*maqām Janmasthān kā ṣad-hā baras se parīshān parā rahtā thā. Ahl-i Hunūd pūjā karte the*.)¹ Well, if the mosque (once described by the applicant as ‘masjid-ī Bābarī’) is the Janmasthān mosque, its courtyard is the Janmasthān, and the Hindus had all along been carrying on their worship (and all that it implies) there, it can safely be presumed that there used to be some construction there as part of a (Janmasthān) temple, which came partly to be destroyed and partly converted into the existing mosque. And the Hindus had no alternative to making do with the templeless courtyard. It is indeed unthinkable that they might have been carrying on worship without a proper temple at such a sacred place and for such a long time.
c9.4
¹ Sayyid Ṣabāḥu 'd-Dīn ‘Abdu’r-Raḥmān, *Babarī Masjid*, pp. 29-30
c9.5
2. Lachhmī Nārāin Ṣadr Qānūngo, assisted by Munshī Mawlawiyy Hāshim, *Asrār-i Haqīqat*, Lucknow, 1923, gives details about the replacement of the temple by the mosque.¹
c9.6
¹ Lachmī Nārāin, assisted by Munshī Mawlawiyy Hāshim, *Asrār-i Haqīqat*
c9.7
3. Muḥammad Najmu 'l-Ghanī Khān Rāmpurī, *Tārīkh-i Awadh*, Lucknow, 1919, Vol. V, says: 'At Ajodhya, where there stood the temple of Rāmchandra Jī's Janmasthān, there is Sītā Jī kī Rasoī adjacent to it, king Bābar got a magnnificent mosque built there, which is the *Jāmi' Masjid*, in 933 A.H. under the patronage of Sayyid Mūsā 'Ashiqān, the date of which is *Khayr Bāqī* (923). Till date the mosque is called *Masjid-i Sītā kī Rasoī*. And that temple is extant by the side....Bābar got the mosque built after demolishing the Janmasthān, and used in his mosque the stone of the same Janmasthān, which was richly engraved, precious *kasauṭī* stone, and which survives even today.'²
c9.8
² 'Allāmah Muḥammad Najmu 'l-Ghanī Khāṅ Rāmpūrī, *Tārīkh-i Awadh*, Vol.V, pp.200-201
c9.9
4. Sayyid Kamālu 'd-Dīn Ḥaydar Ḥasanī-u 'l-Ḥusaynī-i 'l-Mashhadī, *Qayṣar-u 't-Tawārīkh*, otherwise known as *Tawārīkh-i Awadh*, Lucknow, 1896, Vol. II, locates the mosque in question in Sītā kī Rasoī temple (*jāmi' masjid jo Sītā kī Rasoī meiṅ hai*) (p. 111) as well as 'in the Janmasthān, namely the birthplace of Rāma son of Rājāh Dasaratha, adjacent to the house of the Rasoī of Sītā wife of the said Rāma' (*masjid-i jāmi' binā-i Bābar bādshāh wāqi' Janmasthān ya'nī masqaṭ-i rās-i Rāma pisar-i rājah Daśaratha muttaṣil-i makān-i Rasoī-i Sītā wife of Rām-i madhkūr*) and acknowledges that all the temples of Ayodhya were turned into mosques by the Sulṭān-s of the past (*bādshāhān-i salf ne tamāmī mu'ābid-i Hunūd shahr-i Awadh meiṅ jahāṅ baḍe butkhāne the masjid-i jāmi' bajā-i butkhānahī mukhtaṣar banwā kar mu'dhdhin aur jārūb-kash muqarrar farmāyā*). (p. 117)³
c9.10
³ Sayyid Kamālu 'd-Dīns, II, pp. 110 ff
c9.11
Here, it appears, some words are missing in print between '*jāmi*', and '*baja-ī*'. Obviously, what is meant to be said is that the Sulṭān-s replaced big temples by *jāmi'* *masjid*-s and small by small mosques. And this all is from a legal document dated July 1855 given by the author.
c9.12
5. Ḥājī Muḥammad Ḥasan, *Ḍiyā-i Akhtar*, Lucknow, 1878, says: 'Sayyid Mūsā 'Āshiqān built a mosque after levelling down Rājaḥ Rāmachandra's palace and Sītā's kitchen by order of Ẓahīru 'd-Dīn Bābar, king of Dihlī, in 923 A.H., and king Muḥiyy-u 'd-Dīn Aurangzīb 'Ālamgīr built another mosque at the same place.'¹
c9.13
¹ Ḥājī Muḥammad Ḥasan, *Ḍiyā-i Akhtar*, pp. 38-39
c9.14
6. Munshī Rām Sahāi Tamannā, *Afḍalu 't-Tawārīkh*, being the 2nd volume of his *Aḥsanu 't-Tawārīkh* in three volumes, Lucknow, 1879, describes Bābar's mosque as 'masjid-i Janmasthān' (*bāqī-māndgān ne masjid-i Janmasthān meiṅ panāh lī*). (p. 110)²
c9.15
² Munshī Rām Sahāi Tamannā, *Afḍalu 't-Tawārīkh*, being the second volume of his three-volume work, *Aḥsanu 't-Tawārīkh*, p. 110
c9.16
7. *Muraqqah-i Khusrawī*, otherwise known as *Tawārīkh-i Awadh*, by Shaykh 'Aẓamat 'Alī Kākorawī Nāmī (1811-93), who happened to be an eye-witness to much that passed during king Wājid 'Alī Shāh's regime. The work was completed in 1869 but could see the light of day as late as 1986, short, however, of its section published separately and later, in 1987, under the title *Amīr 'Alī Shahīd aur Ma'rakah-i Hanumāngar̲h̲ī*, which alone is germane to our enquiry, and the opening paragraph of which is reproduced here in translation, omitting very few details: 'According to old records, it has been a religious rule with Muslim rulers, after the triumph of Sayyid Sālār Mas'ūd Ghāzī, to build mosques, monasteries, and inns, spread Islam, and put a stop to blasphemous practices (bid'*at*), wherever they found manifestation [of infidelity]. Accordingly, even as they cleared up Mathura, Bindraban, etc. from the rubbish of non-Islamic practices, the magnificent Bābarī mosque (*masjid-i sarbaland-i Bābarī*) came up in 923 A.H., under the patronage of Sayyid Mūsā 'Āshiqān in the Janmasthān temple (*butkhāne Janmasthān meiṅ*) in Faizabad-Awadh which was a great place [of idol-worship] and the capital of Rāma's father.'¹ Again: 'Among the Hindus it was known as *Sītā kī Rasoī*.'²
c9.17
¹ Shaykh Muḥammad 'Azamat 'Alī Kākorawī Nāmī, *Amīr 'Alī Shahīd aur Ma'rakah-i Hanumāngadhī*, pp.9-10
c9.18
² *Ibid*., p.10
c9.19
8. *Fasānah-i 'Ibrat*, written by Mirzā Rajab 'Alī Beg Surūr (1787-1867) in 1860 circa but published first in 1884. It says that 'a glorious sky-high mosque was built up during king Bābar's regime on the spot where *Sītā kī Rasoī* tomb (?) is situated, in Awadh. During this Bābarī [dispensation] the Hindus had no guts to be a match for the Muslims. [The mosque] was built in 923 A.H. under the patronage of Sayyid Mīr 'Āshiqān....There [on the Hanumāngaḍhī] Aurangzīb constructed a mosque.... The Bairāgī-s effaced the mosque and erected a temple in its place. Then they intruded into the '*Masjid-i Bābarī*' where the *Sītā kī Rasoī* was situated.'³ The author adds that 'formerly, it is Shaykh 'Alī Hazīn's observation which held good' and quotes his Persian couplet :
c9.20
³ Mirzā Rajab 'Alī Beg Surūr, *Fasānah-ī 'Ibrat*, pp. 121-122
c9.21
*Bī-bīṅ karāmat-ī butkhānah-ī marā ay Shaykh!*
*Ki chūṅ kharāb shawad khānah-ī Khudā gardad*
c9.22
Translation : 'O Shaykh! witness the miracle of my house of idols: When despoiled, it becomes a house of God (i.e. a mosque):' Purporting to mean that formerly temples were demolished for construction of mosques, Surūr laments that 'times have so changed that now the mosque was demolished for construction of a temple (on the Hanumāngaḍhī).'⁴
c9.23
⁴ *Ibid*., p.122
c9.24
9. A work in Persian, written presumably in early last century, by a Muslim saint Mawlawiyy 'Abdu 'l-Karīm, who belonged to the line of Sayyid Mīr Mūsā 'Āshiqān at whose instance/under whose patronage Bābar is said to have ordered replacement of the temple by the mosque. It was translated into Urdu and probably enlarged by Mawlawiyy 'Abdu 'l-Ghaffār under the title *Gumgashtah Ḥālāt-i Ajodhyā Ya‘nī Tārīkh-Parīnah-ī Madīnatu ’l-Awliyā*, which saw the light of day at Ayodhya before 1932.¹ It was later published by the Nami Press, Lucknow, in 1979 and 1981. The first edition – and I have not seen the 1979 edition – carried an account of how Bābar decided and proceeded to demolish the Rāma temple and build the mosque on its site under the influence of Sayyid Mūsā ‘Āshiqān. But the entire account is conspicuous by its absence in at least the 1981 edition. I possess a xerox copy of the last, 1981 edition as well as page 40 only of an earlier edition. This page contains a reference to the ‘*Koṭ-i Rājah Rāmachandra Jī*’ (Ramkot), ‘*makān-i paidā’ish*’ (birth-site), and ‘*bāwarchīkhānah Rājah-i mawṣūf kā*’ (the said Rājā’s kitchen), and adds: ‘And now they call it *Janmasthān* and *Rasoī-i Sītā Jī*. Having demolished these structures, king Bābar got a majestic mosque constructed. The reason for the construction of this mosque will follow in the sequel.’² The tragic tale of vandalism and its subsequent details promised here have been totally excluded from the 1981 edition, if not from the 1979 edition also, which we have not been able to lay our hands on. The 1981 edition, too, however, contains certain relevant indications. According to it, for example, Bābar came all the way from Kabul to Awadh in disguise, donning the garb of a *faqīr*, *Qalandar* to be precise. Here he met Shāh Jalāl and Sayyid Mūsā ‘Āshiqān and took some pledge before these saints in lieu of their blessings to conquer Hindustan. The pledge has not been spelled out here, but it has been made plain that it is in pursuance of this pledge (*iqrār*) that he got the mosque raised after conquering this country.³ It is obvious that construction of just a mosque of normal size and shape is nothing compared with the conquest of India to secure which Bābar had to undertake the arduous journey from Kabul to Ayodhya in disguise. We may, therefore, take it for granted that demolition of the Rāma temple did form part of the pledge.
c9.25
¹ Cp. Avadh-Vāsī Lālā Sītā Rām, *Ayodhya kā Itihāsa*, p. 3
c9.26
² Mawlawiyy ‘Abdu ’l-Ghaffār, *Gumgashtah Ḥālāt-i Ajodhyā Ya‘nī Tārīkh-i Parīnah-i Madīnatu ’l-Aliyā*, some older edition.
c9.27
³ *Ibid.*, Lucknow, 1981, pp. 61-62
c9.28
The information contained in Mawlawiyy ‘Abdu ’l-Karīm’s book is so germane to our enquiry and so pregnant with implications that I consider it necessary to discuss its relevant text in full. The author says : ‘When a boy, Sulṭān Bābar, who belonged to the family of Tīmūr, came from Kabul to the town of Awadh in disguise, donning the garb of an ascetic. Those days, the town of Awadh was under the Sultanate of Sikandar Lodī and the place was a (second) capital of the Sultanate. Sulṭān Bābar paid a reverential visit to His Holiness Shāh Jalāl and Sire Mūsa ‘Āshiqān and solicited occult favour from them, so that the ancestral Sultanate of Hindustan might come into his hands thanks to the blessings of those saints. Prince Bābar took leave of those personages, went to Kabul, mustered an army, brought it to Hindustan, and fought with Sulṭān Sikandar Lodhī (sic) at the (battle) field of Panipat...’¹ A little later the author adds : ‘Accordingly, in fulfilment of the pledge king Bābar had taken before those saints, Bābar appointed Mīr Bāqī to it and got a magnificent mosque constructed....’² Here the pledge taken by Bābar has not been specified. Avadh-vāsī Lālā Sītā Rām uses the original edition of the work, from which it appears that the latest edition leaves out the saints’ reaction to Bābar’s request, which is to this effect:
c9.29
¹ *“Sulṭān Bābar kī jo Amīr Tīmūr kī nasl se apne bachpan ke zamānah meiṅ khufiyyah ṭawr par libās tabdīl kar ke faqīroṅ kī ṭaraḥ Kābul se shahr-i Awadh meiṅ āyā. Us waqt shahr-i Awadh meiṅ Sikander Lodhī kī salṭanat thī aur maqām salṭanat kā ek ṣadr maqām thā. Sulṭān Bābar ne shāh Jalāl Ṣāḥib qadasah sirru-hū aur Ḥaḍrat Mūsā ‘Āshiqān kī khidmat meiṅ ḥāḍir ho kar bāṭinī imdād ṭalab kī, ki in buzurgon kī du‘ā se ābā’ī salṭanat-i Hindustān un ke hāth ā-jā’ī. Shāhzādah Bābar in aṣḥāb se rukhṣat ho kar Kābul gayā aur wahāṅ fauj muhayyā kar ke Hindustān kī ṭaraf lāye aur Pānīpat ke maqām par Sulṭān Sikandar Lodhī se laḍe....” Gumgashtah Ḥālāt-i Ajodhyā Ya‘nī Tārīkh-i Parīnah-i Madīnatu ’l-Awliyā’* (Lucknow, 1981), p.61
c9.30
² *“Chunānche Bābar bādshāh ne jo iqrār un buzurgon ke rū ba-rū kiyā thā Mīr Bāqī ko us kām par muqarrar farmā kar ek ‘ālīshān masjid...ta‘mīr karā’ī.” Ibid.*, p.62
c9.31
'The faqīr-s answered that they would bless him if he promised to build a mosque after demolishing the Janmasthān temple. Bābar accepted the faqirs' offer and returned to his homeland.'¹
c9.32
¹ *"Faqīroṅ ne uttara diyā ki tum Janmasthān ke mandir ko toḍ kar masjid banwāne kī pratijñā karo to ham tumhāre liye du‘ā karaiṅ. Babar ne faqīroṅ kī bāt mān lī aur apne desh ko lauṭ gayā." Awadh-Vāsī Lāla Sīta Rām, Ayodhyā kā Itihāsa,* p.151
c9.33
This anecdote lights up an unsuspected corner of Bābar's career, not reflected in his memoirs. Yet it receives confirmation from 'Abdu 'llāh's *Tārīkh-i Dā'ūdī* which contains a remarkable account of 'Bābar Qalandar's meeting with Sulṭān Sikandar Lodī. Writes 'Abdu 'llāh: 'In one of the histories it has come to notice that in those very days Bābar Bādshāh, whose name was Bābar Qalandar, came to Dihlī adorning himself with the garb of an ascetic and entered the royal palace. One of the courtiers brought it to the royal ears that a *qalandar* from among sages is standing in the court feasting on the elegance of the Sulṭān. Sulṭān Sikandar bade some of his courtiers bring him in. When Bābar Qalandar emerged from the door, he immediately shook hands with the Sulṭān, by the Sulṭān taking his hand into his inferred the greatness of fortune in the Sulṭān's hand, and felt in his heart that the affluence of his Sultanate was still abundant. Sulṭān Sikandar asked him, "With what are faqīr-s exalted?" Bābar Qalandar said, "With Qalandar-hood." The Sulṭān uttered this couplet extempore (rather sardonically) :
c9.34
*Hazār nuktah-i bārīk-tar 'zi mū īn-jā 'st*
*Na har ki sar ba-tarāshad qalandarī dānad*
c9.35
(Translation : 'Here there are thousand finesses finer than the hair. Not everyone with shaven head knows *qalandar-hood*.’) Bābar Qalandar glanced at the Sulṭān with the feeling of being humbled and uttered this couplet:
c9.36
*Na har kasī ki kulah kaj nihād-o tund nashist*
*kulāh-dārī-o ā'īn-i sarwarī dānad*
c9.37
(Translation : 'Not everyone who puts on awry cap and sits tight knows cap-wearing and the way of kingship.’)¹ The Sulṭān was pleased at this and asked his courtiers to take due care of board and lodging of the *faqīr*-s including Bābar Qalandar, but the latter had left the very first day. The Sulṭān began to squeeze his hands in repentance and remarked that Humā (a bird of paradise whose shadow makes one king) had fallen into his hand.²
c9.38
¹ “*Dar yake az tārīkh-hā ba-nazar dar āmadah ki ham dar īṅ roz-hā Bābar bādshāh ki nāmash Bābar Qalandar-ī būd khud ra ba-libās-i qalandarī ārāstah ba-Dihlī āmad wa ba-bārgāh-i Sulṭān (Sikandar Lodī) dar āmad. Jam‘-ī az muqarrabān ba-‘arḍ rasānīdand ki qalandar-ī az ahl-i ma‘rifat ba-darbār īstādah ba nazzārah-ī jamal-i Sulṭan ast. Sulṭān Sikandar ba-muqarrabān-i chand ḥukm farmūdand ki ba-durūn ārand. Chūṅ Bābar Qalandar az dar dar-āmad, fi ’l-ḥāl ba-Sulṭan muṣāfaḥah kard, ba-mujarrad dast-giriftan girānī-i iqbāl dar dast-i Sulṭan daryāft, ba-khāṭir āwurd ki hanūz farr-i salṭana‘-i ū farāwān ast. Sulṭān Sikandar pursīd, ‘Darwīshāṅ ba-cheh musharraf and?’ Bābar Qalandar guft, ‘Ba-qalandarī.’ Sulṭān bar badīh īṅ bait khwānd:* *Hazār muktah-i bārīktar ’zi mū īṅ jā ’st* *Nah har ki sar ba-tarāshad qalandarī dānad* *Bābar Qalandar az rū’i ghayrat jānib-i Sulṭan nigāh numūdah īṅ bait khwānd:* *Nah har kas-ī ki kulah kaj nihād-o tund nashist* *Kulahdārī-o ā’īn-i sarwarī dānad* ‘Abdullah, *Tārīkh-i Dāwūdī*, p. 63
c9.39
² *Ibid*., pp. 63-64
c9.40
It is interesting to note that Bābar is mentioned as ‘Bābar Qalandar’ in one of the inscriptions of the Bābarī mosque already quoted by us:
c9.41
*Fasānah dar jahāṅ Bābar Qalandar*
*Ki shud dar dawr-i gītī kāmranī*
c9.42
Bābar’s sobriquet ‘Qalandar’ is confirmed by his daughter Gulbadan Begum, who remarks that the sobriquet was given to him by the people.³ In fact, Bābar himself appears to be responsible for it, none else whould have dared to call him so. Abu ’l-Faḍl quotes a quatrain of Bābar which reads as under:⁴
c9.43
³ Gulbadan Begum, *Humāyūṅ-Nāmah*, 1903, p. 12
c9.44
⁴ Abu ’l-Faḍl, *Akbar-Nāmah*, Vol. I, Allahabad, n.d., p. 137
c9.45
*Darwīshāṅ rā ’gar-cheh na az khwīshānam*
*Laik az dil-o jān mu‘taqid-ī īshānam*
*Dūr ast ma-gū-i shāhī az darwīshī*
*Shāh im walī bandah-ī darwīshānam*
c9.46
Translation: 'Though I do not belong to the fraternity of darwīsh-es, yet I am their follower with heart and soul. Say not kingship is a far cry from *darwīsh*-hood. I am a king but yet a slave of *darwīsh*-es.') It would be pertinent to point out that Firishtah accounts for Bābar's reputation as a *qalandar* thus: 'Whatever the monarch had amassed over long years, (he) spent out in one sitting, (whereby) the reason of his reputation as a *qalandar* became known to the world.' (*Ān-cheh bādshāhān ba-sālhā-i darāz andokhtah būdand dar yak majlis ṣarf numūdah wajh-i shuhrat-i ān-ḥaḍrat ba-qalandarī ma‘lūm-i ‘ālamiyyān gasht.*)¹
c9.47
¹ *Tārīkh-i Firishtah*, Nawalkishore Press, Lucknow, p. 206
c9.48
Well, yet another version of how Bābar was led to destroy the Rāma temple and erect the existing structure on its site is that he visited Musā ‘Āshiqān during his stay at Ayodhya in 1528 itself. The *faqīr* asked him to demolish the temple and erect a mosque on its site. Bābar was hesitant at first but succumbed to the *faqīr's* wishes on pain of being cursed by the latter.²
c9.49
² Avadh-Vāsī Lālā Sītā Rām, *Ayodhyā kā Itihāsa*, p. 150
c9.50
10. Niẓāmu 'd-Dawlah's statement in the *Awadh Akhbār*, 1876, confirming the temple demolition and erection of the mosque in its stead. Niẓāmu 'd-Dawlah, was the Kashmir ambassador to the court of Awadh, according to whom there did stand a temple of Mahārājah Rāmchandra's birth (*Mahārājah Rāmchandra ke tawallud kā mandir*), testified to by Bābar Shāh's constructing the mosque on the same site (*maqām-i tawallud kā thubūt to isī jagah par Bābar Shāh ke masjid banāne par hotā hai*), while according to the Hindus this sign of birth has been extant for lakhs of years and appears to be so (*jab-ki ba-qawl Hunūd ke lākhoṅ baras kā yah nishān-i tawallud bāqī hai aur ma‘lūm hotā hai*).³
c9.51
³ Gumgashtah *Ḥālāt-i Ajodhyā* etc., p. 20
c9.52
11. Mirzā Jān, *Ḥadīqah-i Shuhadā*, Lucknow, 1856.⁴ Mirzā Jān was an eyewitness as well as active participant in the Crescentade (*Jihād*) led by Amīr ‘Alī Ameṭhawī during Wājid ‘Alī Shāh’s regime in 1855 for recapture of Hanumāngadhī (a few hundred yards from the Bābarī mosque) from the Hindus. The fight spread to the Bābarī mosque, which came into repossession of the Hindus for a while, it seems. From a private letter of the Governor-General, Coonoor, October 6, 1855, it appears that the work was banned immediately as one of the ‘most inflammatory pamphlets on the Mussulman side…being circulated throughout the country, notwithstanding the seizure of them wherever they can be found…’under the Governor-General’s ordinances.¹ Does it still lie in anyone’s mouth to assert that the temple story is a creation of the British with a view to setting Hindus and Muslims against each other?
c9.53
⁴ Mirzā Jān, *Ḥadīqah-i Shuhadā*, pp. 4-5
c9.54
¹ J.G.A. Baird, *Private Letters of the Marquis of Dalhousie*, Edinburgh, 1911, p.357
c9.55
Mirza Jān writes: ‘From old records and the tradition it is gathered…that, after the triumph of Sālār Mas‘ūd Ghāzī, wherever in the territory of heaven-like Hindustan they found magnificent Hindu temples, the Muslim rulers of the past constructed mosques, monasteries, and inns, greatly spread Muḥammadanism by appointing mu‘adhdhin-s (callers), teachers, care-takers, devastated the paraphernalia of idolatry and bell-ringing, gave grace and glamour to Islam, and vanquished the army of infidels. And this to such an extent that all over Hindustan no trace of infidelity was left besides Islam and no practice of idol-worship suvived besides worship of God. And the few Hindus who remained safe from the hands of the Muslims became the slaves of Islam, began to pay *kharāj*, became subdued and subjects all…. In short, even as the Muslim rulers cleared up Mathura, Banaras, etc. from the dust and dross of infidelity, they cleared up Faizabad and Awadh also from the filth of false belief, inasmuch as it is a great place of worship and was the capital of Rāma's father. Here they broke the temples and left no stone-hearted idol intact. Where there was a big temple, there they got a big mosque constructed, and, where there was a small pavilion, there they erected a plain camp mosque/enclosure. Accordingly, what a majestic mosque Bābar Shāh has got constructed in 923 A.H. under the patronage of Sayyid Mūsā 'Āshiqān ! Its date is "*Khayr Bāqī*".'¹ It is still known far and wide as the *Sītā kī Rasoī* mosque.'²
c9.56
¹ Mirzā Jān, pp.4-5
c9.57
² *Ibid*., p.5