眾經目錄 1

English (machine translation) 1

Language: English

1.11 — 4 parts

1.1

Preface to the Catalogue of All Sūtras and Śāstras of the Great Tang's Da Jing'ai Monastery in the Eastern Capital

Now, writing is the true site of liberation, manifesting the doctrine of non-duality; names and phrases are acclaimed as the profound portal of prajñā, opening the sole single way. For this reason, the Dharma scriptures hastened on bamboo tablets, edicting that all hundred million [worlds] share one script; the supreme teaching drove its carriage, circling the great chiliocosm along a common track. Jade cases with flowering headings shone brilliantly from the Heavenly City; gold tablets and treasured words shone brightly in the halls of Nāgas. Since the cloud of compassion arose in the west and the moistening dew of loving-kindness flew to the east, it began by gradually showing itself under the stars of the Zhou, and culminated in shining brightly under the sun of the Han. Kāśyapa Mātaṅga and Dharmaratna flourished in their opening chant; the Dharmas and the Kumārajīvas joyfully followed in their steps. Thereupon the three vehicles spurred their bridles, the eight divisions of the canon opened their gates, hanging aloft the high radiance of the two luminaries, spanning the enduring permanence of Heaven and Earth. Formerly, when belonging to the Dangtu (Cao Wei), dragons were frightened at Dianwu (Western Jin); teals were startled at the Hangu Pass, wind and dust storms veiled the mirror of the Way. Metal clashed and water fought; the pearl of nature was suddenly lost. Thereupon commentaries encroached upon scriptural language, and sub-commentaries intruded into śāstra titles; the vehicles confused Great and Small, and teachings equated the common and the sage. There were also the ugly lot of the Yellow Turbans who conflated Zhuangzi and the Śākya as having a common source, and white-robed commoners who made Confucianism and Buddhism into a single lineage. Committing outrage against Heaven and insulting the sages, they gave free rein to the tyranny of their minds, making Yanzi express the doctrine of "radiant purity" and Father Ni take up the title of "Confucian Youth" (Māṇava). Advancing and retreating was but a quandary; from head to tail they fell into snares. Stealing and carrying off the sacred vessel, they rested complacently in their intellectual knowledge. Pāpīyas uttered false preachings, and perverse debates confused the truth. The rise of apocrypha and spurious works truly stemmed from this. Mediocre sorts gripped fish eyes thinking them black dragon pearls; pure and lucid figures raised up the turbid Jing River to distinguish it from the clear Wei. This was why bodhisattvas wrung their wrists and eminent monks sighed with deep breaths. Dao'an of the Jin first instituted a catalogue, and Fashang of the Qi also established regulations. Not without minor differences, their overarching layout was broadly the same. None failed to place single translations as the first, retranslations as the second, Sanskrit collections as the third, extracted scriptures as the fourth, and apocrypha and spurious works as the fifth. Although five positions were arranged, only three were to be copied out. This was because extracted scriptures are not different from their main corpus, while apocrypha and spurious works were certainly not to be retained. Weeding out the overgrown tares, brushing away the dust and flaws, the fields of the Dharma were made level and even, free from darnel and weeds. Our Emperor steers the calendar; his Way corresponds to the heavenly flight [of the dragon]. He broadens the five Indias to establish capitals, and embraces the four continents to act as sovereign. He unfolds the ten virtues to mould and transform, relying on the five vehicles to rectify the mores. Extensively planting benevolent shrines, he greatly elevates doctrinal meaning. During the Xianqing era, when the Ximing Monastery was completed, canonical scriptures were produced by imperial order, ordering once more that they be meticulously refined and classified without the slightest gap. The Vinaya Master Daoxuan also made a catalogue preface. Just as Yin followed Xia rites without abolishing former practices, he appended the miscellaneous canon outside the three categories; that is, things of the sort of the Fayuan, the Fajin, eminent monks, and monastic histories. Because they had considerable merit in aiding and praising, they were recorded as such. The Crown Prince displays his radiance in the Purple Microcosm, receiving the doors of the Heavenly Gates; his lustrous magnificence gathers like clouds, his jade frame towering like a peak. Internally, he masters the seven purities; externally, he commands the nine teachings. Drawing upon the catalpa map with reverent respect, donning fine jade with upright filial piety, he thereupon venerated the pure domain to dedicate blessings to the Two Emperors, making the Three Jewels primely auspicious, and forever securing the four assemblies. On the twenty-second day of the first month in the third year of Longshuo, an imperial decree ordered the copying of all canonical scriptures at the Jing'ai Sanctuary. Furthermore, in receiving the decree of the twenty-sixth day of the first month in the first year of Linde, ten śramaṇas of practical taste were selected—Huigai, Mingyu, Shencha, Daoying, Tansui, and others—all chosen as pre-eminent persons particularly well versed in the literary meaning. They cross-referenced, collated, and examined them for three full years from start to finish. In addition, an office of officials was established to provide them along that way. The imperial commissioners Han Wei, Chief Administrator of Luozhou, Grand Master of the Silver-Blue Light and Duke Founding the State of Nankang Commandery; Li Liang, Administrative Adjudicator and Participant in the Administration of Works of Luozhou; Lu Xingne, Metropolitan Censor and Participant in the Administration of Works of Zhengzhou; Zheng Zujun, Adjudicator and Magistrate's Assistant of Wangwu County; and others meticulously examined and verified them. They copied seven hundred and forty-one works of old sūtras and śāstras in two thousand seven hundred and thirty-one fascicles. They also copied seventy-five works of newly translated sūtras and śāstras by the Tripiṭaka Master of the Great Tang in one thousand three hundred and thirty-five fascicles. In total, eight hundred and sixteen works, old and new, in four thousand and sixty-six fascicles were admitted into the canon. As for those that had catalogue titles since ancient times but lacked texts, amounting to three hundred and eighty-two works in seven hundred and twenty-five fascicles, they were to be sought out and copied as found. Truly it may be said: Grand is the Dharma treasure, without blemish within or without! Penetrating is the flow of the Dharma, shining like a clear mirror on depths and shallows! It is simply pure, unmixed, and complete in its immaculate clarity! All were written with fine brushes of cold rabbit fur, upon paper made from autumn rushes, with titles flourishing in green characters, and rollers firm with fragrant wood. What is hoped is that even when the heavenly robe wears away the stone, these writings will not fall; and when the earth's ink reaches the boundary of worlds, the subtle words will still remain. As for the blessings of succession and flourishing, and the merit of entrustment: We respectfully reflect that the Emperor continues Heaven and governs all things, riding the horned dragon to rule the realm. May his lifespan multiply like the river sands, and his foundation extend like the drops of the sea! The Empress in the Inner Palace solidifies the foundation like climbing kudzu, leaving fragrance behind like leaning boughs; her clear mind reflects the sun and moon, and her moving resonance flashes like the rainbow. The Crown Prince embodies noble manners, warming the days in the patterned chambers; dwelling in the spring palace, his way harmonizes with the singing bronze, luminous and gentle. The imperial branches are rich as jade; the imperial scions govern vassal states, serving as a protective city. The inner ministers and outer officials show solemnity at court, and purity extends to the wilds. May beings of bodily forms be carried across by the ferry of the Dharma, forever separated from perverse shores; may conscious beings receive the illumination of the torch of wisdom, perpetually following the orthodox path! Jingtai, despite his own ignorance and obscurity, has ventured to compile this text. Daring not to add or subtract, he has followed the old tracks. The three rules have long been spread, and the uniform standards have received the customs. Clearly trusting the ancients, he begs to eliminate the miscellaneous canon, fearing that literary embellishment might drown out the substance, and so removes excessive streams. Combined into five fascicles, they are arranged below in order.

1.4

Catalogue of Scriptures

1.5

Grand total: two thousand two hundred and nineteen works in six thousand nine hundred and ninety-four fascicles.
Single translations (originally having only one text, with no other translation): four hundred and forty-one works in total, in two thousand seven hundred and eighty-three fascicles.
The first fascicle above.
Retranslations (originally a single sūtra, but having two translations or up to six translations): three hundred and twenty-four works in total, in one thousand one hundred and sixteen fascicles.
Anthologies and biographies of holy and sage persons (composed by holy and sage figures, having an authentic source of translation): fifty works in total, in one hundred and eighty-six fascicles (two thousand seven hundred and eighty-nine sheets).
The second fascicle above.
The two fascicles and three divisions above: total eight hundred and nineteen works in four thousand and eighty-six fascicles.
Texts admitted into the canon and appearing in the catalogue: six hundred and eighty-nine works in two thousand five hundred and thirty-two fascicles. In the second year of Renshou, thirty-one works in one hundred and fifty-eight fascicles were collated and determined. In the ninth year of Zhenguan, twenty works in twenty-one fascicles were put into practice. In the ninth year of Zhenguan, they were found among the missing texts and admitted into the canon. Sixty works in six hundred and seventy fascicles were translated; these were translated by Xuanzang from Zhenguan onward. In the fourth year of Xianqing, Ximing Monastery received an imperial order to copy sūtras, recording them fully into the catalogue for distribution. Fifteen works in six hundred and sixty-four fascicles; these were later translated by Dharma Master Xuanzang from Xianqing onward. In the third year of Longshuo, Jing'ai Monastery received an imperial order to copy sūtras, recording them fully for admission into the canon.
Extracted scriptures (extracted from larger collections to circulate independently): eight hundred and ten works in total, in one thousand two hundred and eighty-eight fascicles.
The third fascicle above.
Apocrypha and spurious works (whose titles seem orthodox but whose doctrine smacks of human fabrication): two hundred and eight works in total, in four hundred and ninety-six fascicles.
The fourth fascicle above.
The two fascicles and two divisions above: total one thousand and eighteen works in one thousand seven hundred and eighty-three fascicles, not to be copied.
Missing texts (recorded in old catalogues by title but lacking the scripture texts): three hundred and eighty-two works in total, in seven hundred and twenty-five fascicles; please search for them.
The fifth fascicle above.

1.6

Compiled by the Śramaṇa Jingtai

1.7

Single translations (originally having only one text, with no other translation)

1.8

Total: four hundred and forty-one works in two thousand seven hundred and eighty-three fascicles

1.9

Single Translations of Mahāyāna Sūtras

1.10

One hundred and ninety-one works in one thousand two hundred and sixty-two fascicles

1.11.1

Buddhāvataṃsaka Sūtra, sixty fascicles (1,087 sheets), translated in Yangzhou by Buddhabhadra together with Faye and others during the Yixi era of the Jin; making fifty fascicles.
Mahāparinirvāṇa Sūtra, forty fascicles (720 sheets), translated in Guzang by Dharmakṣema together with Huisong and others under the Juqu family of the Northern Liang.
Mahāprajñāpāramitā Sūtra, six hundred fascicles (12,000 sheets), translated at Yuhua by Xuanzang in the Tang dynasty.
Mahāprajñāpāramitā Sūtra, forty fascicles, or thirty fascicles (619 sheets), translated in the Xiaoyao Garden of Chang'an by Kumārajīva together with Sengrui and others under the Later Qin; also called the "Larger Chapter".
Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta Sūtra, thirty fascicles (604 sheets), translated in Guzang by Dharmakṣema under the Northern Liang.
Mahāvaipulya Sūryagarbha Sūtra, ten fascicles (or fifteen fascicles; 204 sheets), translated at Daxingshan Monastery by Yaśas during the Kaihuang era of the Sui.
Mahāvaipulya Candragarbha Sūtra, ten fascicles (214 sheets), translated by Yaśas together with Fazhi during the Qi dynasty.
Ratnolkā Dhāraṇī Sūtra, ten fascicles (130 sheets), translated at Shengguang Monastery by Prabhākaramitra and others during the Zhenguan era of the Tang.
Mahātejas Dhāraṇī Sūtra, twenty fascicles (265 sheets), translated at Xingshan Monastery by Jñānagupta, Dharmagupta, and others during the Kaihuang era of the Sui; submitted by memorial to the present dynasty and promulgated.
Dharmolkā Dhāraṇī Sūtra, twenty fascicles (300 sheets), translated in the Shanglin Garden of the Eastern Capital by Dharmagupta during the Daye era of the Sui; submitted by memorial to the present dynasty and promulgated.
Mahābodhisattvapiṭaka Sūtra, twenty fascicles (410 sheets), translated at Hongfu Monastery by Xuanzang during the Zhenguan era.
Bodhisattva Keyūra Sūtra, twelve fascicles (303 sheets), or fourteen fascicles, translated in Chang'an by Zhu Fonian during the Jianyuan era of the Former Qin.
Bodhisattva Tathatāsaṃdarśana Samādhi Sūtra, fourteen fascicles (238 sheets), translated by Yaśas during the Qi dynasty.
Buddhābhidhāna Sūtra, twelve fascicles (247 sheets), translated in Xiangzhou by Bodhiruci during the Later Wei dynasty.
Candrapradīpa Samādhi Sūtra, ten fascicles (or eleven fascicles; 203 sheets), translated by Yaśas together with Fazhi during the Tiantong era of the Qi.
Bhadrakalpika Sūtra, thirteen fascicles (195 sheets), translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin.
Karuṇāpuṇḍarīka Sūtra (or Padmahasta Sūtra), ten fascicles (215 sheets), translated at the Great Monastery of Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
Daśabhūmika-saṃyojana-chedika Sūtra, ten fascicles (254 sheets), translated by Zhu Fonian together with Dao'an during the Jianyuan era of the Former Qin.
Mahābhiṣeka Sūtra, twelve fascicles (113 sheets), translated by Śrīmitra during the Jin dynasty.
Buddhānusmṛti Samādhi Sūtra, ten fascicles, or eight fascicles (159 sheets), translated in Yangzhou by Buddhabhadra during the Yongchu era of the Song.
Five Thousand Five Hundred Buddha Names Sūtra, eight fascicles (126 sheets), translated at Xingshan Monastery by Jñānagupta, Dharmagupta, and others during the Kaihuang era of the Sui; submitted by memorial to the present dynasty and promulgated.
Mahā-upāyakauśalya-kṛtajñatā Sūtra, seven fascicles (124 sheets).
Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta Sūtra, eight fascicles (128 sheets).
Suvikrāntavikrāmiparipṛcchā Prajñāpāramitā Sūtra, seven fascicles (121 sheets), translated in Yangzhou by Prince Ujjayanī/Vasunātha of the Yuezhi during the Chen dynasty.
Ratnamegha Sūtra, seven fascicles (100 sheets; or seven or eight fascicles), translated in Yangzhou by Mandraśānta during the Liang.
Suvarṇaprabhāsa Sūtra, six fascicles (or seven or eight fascicles; 122 sheets), translated by Dharmakṣema during the Northern Liang dynasty; the latter three fascicles translated by Paramārtha during the Chen period.
Dharmasaṃgīti Sūtra, eight fascicles (or seven or six fascicles; 121 sheets), translated in Luoyang by Bodhiruci during the Later Wei dynasty.
Bodhisattvagarbhastha Sūtra, five fascicles (113 sheets), translated in Chang'an by Zhu Fonian during the Former Qin dynasty.
Mahākāruṇika Sūtra, five fascicles (88 sheets), translated in Xiangzhou by Yaśas together with Fazhi during the Tiantong era of the Qi.
Bhadrapāla Bodhisattva Sūtra from the Mahāsaṃnipāta, five fascicles (or six fascicles; 93 sheets), translated at Daxingshan Monastery by Jñānagupta and Dharmagupta during the Kaihuang era of the Sui; submitted by memorial to the present dynasty and promulgated.
Mahāvaipulya Mahāmegha Sūtra (also called Great Cloud Sūtra), six fascicles (92 sheets), translated in Chang'an by Zhu Fonian under the Former Qin.
Guhyakādhipati Sūtra, five fascicles (or four fascicles; 112 sheets), translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin.
Mahāvaipulya Dhāraṇī Sūtra, four fascicles (or five fascicles; 62 sheets), translated in Gaochang Commandery by Fazhong during the Northern Liang dynasty.
Sāgaranāgarāja Sūtra, four fascicles (72 sheets), translated by Dharmakṣema during the Northern Liang dynasty.
Aṅgulimālīya Sūtra, four fascicles (78 sheets), translated in Yangzhou by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song.
Akiñcana Bodhisattva Sūtra, four fascicles (60 sheets), translated at Daxingshan Monastery by Jñānagupta, Dharmagupta, and others during the Kaihuang era of the Sui; submitted by memorial to the present dynasty and promulgated.
Saṃghāṭa Sūtra, four fascicles (51 sheets), translated by Vasunātha of the Yuezhi during the Later Wei dynasty.
Sarvadharmāvalokana Sūtra, four fascicles (60 sheets), translated at Daxingshan Monastery by Jñānagupta, Dharmagupta, and others during the Kaihuang era of the Sui; submitted by memorial to the present dynasty and promulgated.
Seven Buddhas Divine Dhāraṇī Sūtra, four fascicles (70 sheets).
Bodhisattva-caryanidāna Sūtra, three fascicles (52 sheets).
Buddhanāmāvadāna Sūtra, three fascicles (55 sheets), translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
Bodhisattvapiṭaka Sūtra, three fascicles (61 sheets), translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
Balavyūha Samādhi Sūtra, three fascicles (36 sheets), translated by Yaśas during the Kaihuang era of the Sui.
Sucintidāraka Sūtra, three fascicles (or four fascicles; 46 sheets), translated by Dharmarakṣa during the Taishi era of the Jin.
Śūraṅgamasamādhi Sūtra, three fascicles (or two fascicles; 52 sheets), translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
Pratyutpannabuddha-saṃmukhāvasthita Samādhi Sūtra, three fascicles (or two fascicles; 47 sheets), translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
Samacakṣur-bodhisattva-paripṛcchā Samādhi Sūtra, two fascicles (or three fascicles; 50 sheets), translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
Prajñāpāramitā Sūtra of the Fifty Calculations, two fascicles (40 sheets), translated by An Shigao during the Later Han dynasty.
Bodhisattva Keyūra Mūlakarma Sūtra, two fascicles (48 sheets), translated by Zhu Fonian during the Former Qin dynasty.
Rāṣṭrapāla Bodhisattva Sūtra, two fascicles (43 sheets), translated at Daxingshan Monastery by Jñānagupta, Dharmagupta, and others during the Kaihuang era of the Sui; submitted by memorial to the present dynasty and promulgated.

1.11.2

Chaoriming sanmei jing (Sūtra on the Samādhi of Surpassing the Light of the Sun), 2 fascicles (46 sheets); translated in the Taishi reign-period of the Jin by Dharmarakṣa.
Yueshangnü jing (Candrottarādārikā Sūtra), 2 fascicles (27 sheets); translated in the Kaihuang reign-period of the Sui by [Jñāna]gupta.
Zhongyin jing (Sūtra on the Intermediate State), 2 fascicles (27 sheets); translated during the Former Qin by Zhu Fonian in Chang'an.
Xumizang jing (Sumerugarbha Sūtra), 2 fascicles (38 sheets); translated during the Qi by Yaśas together with Fazhi.
Fohuayan ru rulai busiyi jingjie jing (Sūtra on the Entry into the Inconceivable Realm of the Tathāgatas from the Buddhāvataṃsaka), 1 fascicle (28 sheets); translated in the Kaihuang reign-period of the Sui by Jñānagupta, [Dharma]gupta, and others at Daxingshan Monastery; memorialized to the court for promulgation.
Da fagu jing (Mahābherīhāraka Sūtra), 2 fascicles (40 sheets); translated during the Song by Guṇavarman in Yangzhou.
Zhufo yaoji jing (Sūtra on the Essential Collection of All Buddhas), 2 fascicles (42 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Wenshushili fotu yanjing jing (Sūtra on the Adornment and Purification of the Buddha-field of Mañjuśrī), 2 fascicles (34 sheets); translated in the Yongxi reign-period of the Jin by Dharmarakṣa in Luoyang.
Rushou pusa wushang qingjing fenwei jing (Sūtra on Bodhisattva Rushou's Supreme Pure Alms-Gathering; also called Jueliao zhufa ruhuan sanmei jing [Sūtra on the Samādhi of Comprehending All Phenomena as Illusory]), 2 fascicles; translated during the Song by Master Xiang in Nanhai Commandery.
Dacheng tongxing jing (Mahāyānābhisamaya Sūtra), 2 fascicles (39 sheets); translated in the Tianhe reign-period of the Northern Zhou by Jñānagupta together with Seng'an.
Daji piyu wang jing (Sūtra of the King of Parables from the Mahāsaṃnipāta), 2 fascicles (32 sheets); translated in the Kaihuang reign-period of the Sui by Jñānagupta together with Seng'an, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery; memorialized to the court for promulgation.
Achu foguo jing (Akṣobhyatathāgatasyavyūha Sūtra; also called Fochai pusa xuecheng jing [Sūtra on the Bodhisattva's Training and Attainment in the Buddha-field]), 2 fascicles (38 sheets); translated in the Jianhe reign-period of the Later Han by Lokakṣema in Luoyang.
Lianhuamian jing (Padmamukha Sūtra), 2 fascicles (22 sheets); translated in the Kaihuang reign-period of the Sui by Yaśas.
Jaye jing (Kāśyapa Sūtra), 2 fascicles (39 sheets); translated during the Later Wei by Upasūnya.
Kongque wang tuoluoni jing (Mayūrīvidyārājñī Dhāraṇī Sūtra), 2 fascicles (42 sheets); translated during the Liang by Saṅghapāla.
Fajue jingxin jing (Sūtra on Awakening Pure Faith), 2 fascicles (27 sheets); translated in the Kaihuang reign-period of the Sui by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery; memorialized to the court for promulgation.
Wushangyi jing (Anuttarāśraya Sūtra), 2 fascicles (31 sheets); translated during the Chen by the śramaṇa Paramārtha in Guangzhou.
Yishi jing (Sūtra on the Transference of Consciousness), 2 fascicles (33 sheets); translated in the Kaihuang [reign-period] of the Sui by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery; memorialized to the court for promulgation.
Weicengyou yinyuan jing (Adbhuta-dharmaparyāya Sūtra), 2 fascicles (40 sheets); translated during the Southern Qi by Tanjing.
Dafangguang rulai xing jing (Mahāvaipulya Sūtra on the Nature of the Tathāgata), 2 fascicles (or 3 fascicles, 51 sheets).
Busiyi gongde jing (Acintyaguṇānumodana Sūtra; also called Gongde jing [Sūtra on Merit]), 2 fascicles (38 sheets).
Daji yi zhou jing (Sūtra of Incantations of Great Auspicious Meaning), 2 fascicles (or 4 fascicles, 38 sheets).
Pusa meng jing (Sūtra on the Bodhisattva's Dreams; also called Ruiying jing [Sūtra of Auspicious Responses]), 2 fascicles (34 sheets).
Jizhao sanmodi jing (Śāntapraśāntasamādhi Sūtra), 1 fascicle (13 sheets); translated during the Tang by Xuanzang.
Wenshushili wen jing (Mañjuśrīparipṛcchā Sūtra), 2 fascicles (49 sheets).
Renwang banruo jing (Humane Kings Prajñā Sūtra), 2 fascicles (28 sheets).
Fajie tixing wu fenbie jing (Dharmadhātuprakṛty-asambheda Sūtra), 2 fascicles (24 sheets).
Miji jingang lishi jing (Guhyakādhipatinirdeśa Sūtra), 2 fascicles (36 sheets).
Dafangguang rulai mimizang jing (Mahāvaipulya Sūtra on the Secret Treasury of the Tathāgata), 2 fascicles (24 sheets).
Shanbi pusa suowen jing (Subāhuparipṛcchā Sūtra), 2 fascicles (26 sheets).
Dongfang zuisheng dengwang rulai jing (Sūtra on the Tathāgata King of the Supreme Lamp of the East), 1 fascicle (12 sheets); translated in the Kaihuang reign-period of the Sui by Jñānagupta and others at Daxingshan Monastery.
Zhufa zuishang wang jing (Sarvadharmasupravṛttinirdeśa Sūtra), 1 fascicle (22 sheets); translated in the Kaihuang reign-period of the Sui by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery; memorialized to the court for promulgation.
Chengju guangming dingyi jing (Sūtra on the Concentration of Complete Brightness), 1 fascicle (22 sheets); translated during the reign of Emperor Ling of the Later Han by Zhi Yao.
Taizi Xudana jing (Sūtra on Prince Sudāna), 1 fascicle (16 sheets); translated during the Western Qin by Fajian.
Taizi Mopo jing (Sūtra on Prince Mūka), 1 fascicle (5 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Xulai jing (Surataparipṛcchā Sūtra), 1 fascicle (19 sheets); translated in the Huangwu reign-period of the Wu by Zhi Qian.
Jinse wang jing (Kanakavarṇa-rāja Sūtra), 1 fascicle (8 sheets); translated during the Later Wei by [Bodhi]ruci.
Duzheng zishi sanmei jing (Sūtra on the Samādhi of Solitary Realization and Self-Vow; also called Rulai zishi sanmei jing [Sūtra on the Tathāgata's Samādhi of Self-Vow]), 1 fascicle (8 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Mohe moye jing (Mahāmāyā Sūtra), 3 fascicles (25 sheets); translated during the Southern Qi by Tanjing.
Dafangdeng rulaizang jing (Tathāgatagarbha Sūtra), 1 fascicle (9 sheets); translated in the Yixi reign-period of the Jin by Buddhabhadra.
Rulai fangbian shanquao zhou jing (Sūtra of Incantations of the Tathāgata's Skill in Means), 1 fascicle (11 sheets); translated in the Kaihuang reign-period of the Sui by [Jñāna]gupta.
Shengman shizihou yicheng da fangbian jing (Śrīmālādevī-siṃhanāda Sūtra), 1 fascicle (19 sheets); translated in the Yuanjia reign-period of the Song by Guṇabhadra in Yangzhou.
Sumoti pusa jing (Sumatidārikāparipṛcchā Sūtra; also called Sumoti jing), 1 fascicle (8 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Xiyou jiaoliang gongde jing (Sūtra on Measuring the Merits of the Rare), 1 fascicle (6 sheets); translated in the Kaihuang reign-period of the Sui by [Jñāna]gupta.
Fannü Shouyi jing (Sūtra on the Brahman Maiden Śrīmatī), 1 fascicle (5 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Chamopodi shouji jing (Sūtra on the Bestowal of Prediction on Śyāmāvatī), 1 fascicle (4 sheets); translated during the Later Wei by [Bodhi]ruci.
Yueming pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Candrapabhā), 1 fascicle (3 sheets); translated in the Huangwu reign-period of the Wu by Zhi Qian.
Mie shifang ming jing (Sūtra on Destroying the Darkness of the Ten Directions), 1 fascicle (6 sheets); translated in the Yuanxi reign-period of the Jin by Dharmarakṣa.
Chusheng pusa xin jing (Sūtra on Producing the Bodhisattva Mind), 1 fascicle (11 sheets); translated in the Kaihuang reign-period of the Sui by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery; memorialized to the court for promulgation.
Pumenpin jing (Chapter on the Universal Gate Sūtra), 1 fascicle (12 sheets); translated in the Taikang reign-period of the Jin by Dharmarakṣa.
Pusa shizhu jing (Daśabhūmika Sūtra), 1 fascicle (14 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Shangzhu tianzi jing (Sūtra on the Deva Son Merchant Lord), 1 fascicle (16 sheets); translated in the Kaihuang reign-period of the Sui by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery; memorialized to the court for promulgation.
Xinming jing (Cittapradīpa Sūtra), 1 fascicle (3 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Yuedeng sanmei jing (Candrapradīpa-samādhi Sūtra; also called Wenshushili pusa shishi xing [Ten Practices of Bodhisattva Mañjuśrī], also called Jianhui sanmei jing [Sūtra on the Samādhi of Establishing Wisdom]), 1 fascicle (10 sheets); translated during the Song by Master Xian.
Busiyiguang pusa suoshuo jing (Sūtra Spoken by the Bodhisattva Acintyaprabhā; also called Busiyiguang heitong pusa jing [Sūtra of the Inconceivable Light Boy Bodhisattva]), 1 fascicle (12 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Wenshushili wen pusa shu jing (Sūtra on Mañjuśrī's Inquiries Regarding the Bodhisattva Hierarchy; also called Wen shu jing [Sūtra on Inquiring into the Hierarchy]), 1 fascicle (20 sheets); translated during the reign of Emperor Ling of the Later Han by Lokakṣema.
Deguang taizi jing (Sūtra on Prince Guṇaprabha; also called Laituo wen guangde taizi jing [Rāṣṭrapāla's Inquiry of Prince Prabhāguṇa]), 1 fascicle (19 sheets); translated in the Taishi reign-period of the Jin by Dharmarakṣa.
Shideng gongde jing (Pradīpadānīya Sūtra), 1 fascicle (14 sheets); translated during the Qi by Yaśas.
Pusa he seyü jing (Sūtra on the Bodhisattva's Rebuke of Sensual Desire), 1 fascicle (2 sheets); translated in the Hongshi reign-period of the Later Qin by [Kumāra]jīva.

1.11.3

Ren ben yu sheng jing, 1 fascicle (14 sheets); translated during the reign of Emperor Huan of the Later Han by An Shigao.
Ren suo cong lai jing, 1 fascicle (missing text); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Bu zeng bu jian jing, 1 fascicle (6 sheets); translated during the Later Wei by [Bodhi]ruci.
Fo yu jing, 1 fascicle (3 sheets); translated during the Later Wei by [Bodhi]ruci.
Wu zi bao qie jing, 1 fascicle (6 sheets); translated during the Later Wei by [Bodhi]ruci.
Rulai shizi hou jing, 1 fascicle (5 sheets); translated during the Later Wei by Bodhiruci together with Buddhaśānta.
Shi fa jing, 1 fascicle (20 sheets); translated in the Putong era of the Liang in Yangzhou by Saṅghabhara [Saṅghapāla].
Bu bi ding ru yin jing, 1 fascicle (21 sheets); translated during the Later Wei by [Bodhi]ruci.
Shi'er fo ming shenzhou jing, 1 fascicle (6 sheets); translated in the Kaihuang era of the Sui by [Jñāna]gupta.
Mo ni jing, 1 fascicle (18 sheets); translated in the Taikang era of the Jin by Dharmarakṣa.
Ji zhu fangdeng xue jing, 1 fascicle (14 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Pusa xing wushi yuanshen jing, 1 fascicle (6 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Neicang baobao jing, 1 fascicle (8 sheets); translated during the reign of Emperor Ling of the Later Han by Zhi Qian.
Dafangguang zongchi jing, 1 fascicle (13 sheets); translated in the Kaihuang era of the Sui by Vinītaruci.
Mileshi pusa suo wen benyuan jing, 1 fascicle (8 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Wenshushili shuo bore boluomi jing, 1 fascicle (22 sheets); translated in the Tianjian era of the Liang by Mandrasena.
Jiangu nü jing, 1 fascicle (6 sheets); translated in the Kaihuang era of the Sui by Yaśas.
Yan daosu ye jing, 1 fascicle (9 sheets); translated during the Western Qin by Fajian.
Pusa shengdi jing, 1 fascicle (also named Chamojie jing, 3 sheets); translated in the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian.
Pusa daoshu jing, 1 fascicle (also named Sihemei jing, also named Daoshu sanmei jing, 11 sheets); translated in the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian.
Baowang jing, 1 fascicle (also named Baowang tongzi jing, 23 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Bai fo ming jing, 1 fascicle (6 sheets); translated in the Kaihuang era of the Sui by Yaśas.
Wuliangyi jing, 1 fascicle (17 sheets); translated in the Jianyuan era of the Southern Qi in Yangzhou by Dharmagatayaśas.
Guan Mile shangsheng Doushuai-tian jing, 1 fascicle (8 sheets); translated during the Northern Liang by Marquis Anyang of Juqu.
Guan Wuliangshou jing, 1 fascicle (16 sheets); translated in the Yuanjia era of the Song in Yangzhou by Kālayaśas.
Guan Puxian pusa xingfa jing, 1 fascicle (16 sheets); translated in the Yuanjia era of the Song in Yangzhou by Dharmamitra.
Guan Yaowang Yaoshang er pusa jing, 1 fascicle (19 sheets); translated in the Yuanjia era of the Song by Kālayaśas.
Qing Guanshiyin xiaofu duhai tuoluoni jing, 1 fascicle (11 sheets); translated during the Song by the foreign ship-master Zhu Nandi.
Guanshiyin pusa shouji jing, 1 fascicle (14 sheets); translated during the Song in Yangzhou by Dharmodgata.
Lumu jing, 1 fascicle (4 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Luzi jing, 1 fascicle (3 sheets); translated in the Jianxing era of the Wu by Zhi Qian.
Chu kong zaihuan jing, 1 fascicle (15 sheets); translated during the Wei by Bai Yan.
Wenshi xiyu zhuseng jing, 1 fascicle (3 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Si bukede jing, 1 fascicle (4 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Zhu de futian jing, 1 fascicle (also named Futian jing, 6 sheets); translated during the Jin by Faju.
Chujia gongde jing, 1 fascicle (5 sheets); translated during the Wu by Zhi Qian.
Ru fajie tixing jing, 1 fascicle (10 sheets); translated in the Kaihuang era of the Sui at Daxingshan Monastery by Jñānagupta; memorialized and circulated under the imperial dynasty.
Xukongzang pusa wen chi ji fu jing, 1 fascicle (6 sheets).
Pusa xiuxing jing, 1 fascicle (also named Weishi zhangzhe guan shen xing jing, 7 sheets).
Pusa toushen ehu qi ta yinyuan jing, 1 fascicle (7 sheets).
Yiqie shizhu suoxing tanboluomi jing, 1 fascicle (4 sheets).
Pinposuoluo wang yi fo gongyang jing, 1 fascicle (5 sheets).
Saluoguo jing, 1 fascicle (4 sheets).
Da yi jing, 1 fascicle (5 sheets).
Tianwang taizi Piluo jing, 1 fascicle (3 sheets).
Zhangzhe Yinyue jing, 1 fascicle (5 sheets).
Zhangzhe Fazhi qi jing, 1 fascicle (3 sheets).
Yiqiezhi guangming xianren cixin yinyuan bu shi rou jing, 1 fascicle (5 sheets).
Wenshushili ban niepan jing, 1 fascicle (4 sheets).
Shiziyue fo bensheng jing, 1 fascicle (7 sheets).
Amituogu yinsheng tuoluoni jing, 1 fascicle (4 sheets).
Fahua sanmei jing, 1 fascicle (11 sheets).
Jingang sanmei benxing qingjing bu huai bu mie jing, 1 fascicle (also named Jingang qingjing jing, 8 sheets).
Baoji sanmei Wenshushili wen fashen jing, 1 fascicle (6 sheets).
Qian fo yinyuan jing, 1 fascicle (18 sheets).
Babu fo ming jing, 1 fascicle (2 sheets).
Ba jixiang shenzhou jing, 1 fascicle (10 sheets).
Bayang jing, 1 fascicle (3 sheets).
Shen xiyou jing, 1 fascicle (5 sheets).
Zui wubi jing, 1 fascicle (2 sheets).
Zhu fo xin tuoluoni, 1 fascicle (2 sheets).
Shouchi qi fo minghao jing, 1 fascicle.
Fo lin niepan ji fa zhu jing, 1 fascicle (5 sheets).
Fo di jing, 1 fascicle (10 sheets).
Chengzan dacheng gongde jing, 1 fascicle (5 sheets).
Xian wubian fotu gongde jing, 1 fascicle (2 sheets).
Shengzhuang bi yin tuoluoni, 1 fascicle (3 sheets).
Baji kunan tuoluoni, 1 fascicle (2 sheets).
Bayin pumi tuoluoni jing, 1 fascicle (2 sheets).
Chishi tuoluoni jing, 1 fascicle (7 sheets).
Yuanqi shengdao jing, 1 fascicle (5 sheets).
Shi'er yuanqi jing, 1 fascicle (2 sheets).
Liu men tuoluoni jing, 1 fascicle (2 sheets).
Bore duoxin jing, 1 fascicle (1 sheet).
Tian qingwen jing, 1 fascicle (3 sheets).
The above 17 fascicles were all translated by Xuanzang of the Tang.
Shi jixiang jing, 1 fascicle (3 sheets).
Xianshou jing, 1 fascicle (also named Xianshou furen jing, 3 sheets).
Shenshen da huixiang jing, 1 fascicle (5 sheets).
Xianzhe wu fude jing, 1 fascicle (2 sheets).
Huanshi Renxian jing, 1 fascicle (18 sheets).

1.11.4

Ba daren jue jing, 1 fascicle (2 sheets; retrieved missing text).
Hou chu Amituofo ji, 1 fascicle (retrieved missing text).

1.12

Mahāyāna Vinaya Single Translations

1.13

19 texts, 35 fascicles.

1.14

Youpose jie jing, 7 fascicles (the Bodhisattva Precepts for Laymen; or 5 fascicles, 82 sheets); translated during the Northern Liang by Dharmakṣema, Huisong, and others.
Fo cang jing, 4 fascicles (78 sheets); translated in the Hongshi era of the Later Qin in Chang'an by [Kumāra]jīva.
Dafangguang san jie jing, 3 fascicles (44 sheets).
Baoliang jing, 2 fascicles (30 sheets); translated during the Northern Liang by Daogong.
Fanwang jing, 2 fascicles (39 sheets); translated during the Later Qin by [Kumāra]jīva.
Pusa cang jing, 1 fascicle (9 sheets); translated in the Tianjian era of the Liang in Yangzhou by Saṅghabhara [Saṅghapāla].
Jueding pini jing, 1 fascicle (19 sheets); all catalogues state that it was translated in Dunhuang, without recording the era or translator's name.
Wenshushili huiguo jing, 1 fascicle (also named Wenshu wuti huiguo jing, 21 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Shelifo huiguo jing, 1 fascicle (also named Huiguo jing, 5 sheets); translated during the Jin by Dharmarakṣa.
Falü sanmei jing, 1 fascicle (7 sheets).
Pusa nei jie jing, 1 fascicle (17 sheets).
Sanmantuobatuoluo pusa jing, 1 fascicle (6 sheets).
Pusa shouzhai jing, 1 fascicle (2 sheets).
Jing yezhang jing, 1 fascicle (14 sheets).
Dacheng sanju chanhui jing, 1 fascicle (13 sheets); translated in the Kaihuang era of the Sui at Daxingshan Monastery by Jñānagupta, [Dharma]gupta, and others; memorialized and circulated under the imperial dynasty.
Pusa shanjie jing, 1 fascicle (15 sheets; retrieved missing text).
Pusa wu fa chanhui wen, 1 fascicle (2 sheets; retrieved missing text).
Pusa jie ben, 1 fascicle (18 sheets); translated in the Zhenguan era of the Tang at Cuiwei Palace by Xuanzang.
Pusa jiemo, 1 fascicle (6 sheets); translated in the Zhenguan era of the Tang at Cuiwei Palace by Xuanzang.

1.15

Mahāyāna Śāstra Single Translations

1.16

60 texts, 431 fascicles.

1.17

*Mahāprajñāpāramitopadeśa*, one hundred fascicles (2,043 sheets), translated in Chang'an by [Kumāra]jīva in the Hongshi era under the Later Qin;
*Daśabhūmivyākhyāna*, twelve fascicles (245 sheets), translated in Luoyang by Ratnamati together with Bodhiruci in the Yongming era under the Later Wei;
*Yogācārabhūmi Śāstra*, one hundred fascicles (1,848 sheets), translated at Hongfu Monastery by Xuanzang in the Zhenguan era under the Tang;
*Prakaraṇāryavācā Śāstra*, twenty fascicles (226 sheets), translated by Xuanzang under the Tang;
*Abhidharmasamuccayavyākhyā*, sixteen fascicles (255 sheets), translated by Xuanzang under the Tang;
*Prajñāpradīpa Śāstra*, fifteen fascicles (242 sheets), translated at Shengguang Monastery by Prabhākaramitra and others in the Zhenguan era under the Tang;
*Mahālaṃkāra Śāstra*, fifteen fascicles (210 sheets; or ten fascicles; composed by the Bodhisattva Aśvaghoṣa), translated by [Kumāra]jīva under the Later Qin;
*Daśabhūmika Vibhāṣā*, fourteen fascicles (composed by the Bodhisattva Nāgārjuna; 272 sheets), translated by [Kumāra]jīva under the Later Qin;
*Mahāyānasūtrālaṃkāra*, thirty fascicles (200 sheets), translated at Shengguang Monastery by Prabhākaramitra in the Zhenguan era under the Tang;
*Mahāyānasaṃgraha-bhāṣya* by the Bodhisattva Asvabhāva, one work in ten fascicles (220 sheets), translated by Xuanzang under the Tang;
*Catuḥśataka-ṭīkā*, one work in ten fascicles (202 sheets), translated by Xuanzang under the Tang;
*Vijñaptimātratāsiddhi Śāstra*, ten fascicles (199 sheets), translated by Xuanzang under the Tang;
*Mahāyānābhidharmasamuccaya*, seven fascicles (108 sheets), translated by Xuanzang under the Tang;
*Buddhabhūmisūtra Śāstra*, one work in seven fascicles (119 sheets), translated by Xuanzang under the Tang;
*Bodhisambhāra Śāstra*, six fascicles (composed by the Bodhisattva Nāgārjuna; 67 sheets), translated at the Shanglin Park in the Eastern Capital by Dharmagupta in the Daye era under the Sui; submitted to the present dynasty for circulation;
*Triṃśikā-vijñaptimātratā*, one fascicle (2 sheets), translated by Xuanzang under the Tang;
*Madhyāntavibhāga-kārikā*, one fascicle (5 sheets), translated by Xuanzang under the Tang;
*Maitreya-bodhisattva-paripṛcchā-śāstra*, five fascicles (120 sheets; or nine fascicles, or ten fascicles), translated by [Bodhi]ruci under the Later Wei;
*Ratnakūṭa Sūtra Śāstra*, four fascicles (84 sheets), translated by Bodhiruci under the Later Wei;
*Viśeṣacintā-brahma-paripṛcchā-śāstra*, four fascicles (50 sheets), translated by Bodhiruci under the Later Wei;
*Buddhadhātu Śāstra*, four fascicles (82 sheets), translated by Paramārtha under the Chen;
*Mūlamadhyamakakārikā*, four fascicles (97 sheets), translated in Chang'an by [Kumāra]jīva under the Later Qin;
*Ratnagotravibhāga*, four fascicles (86 sheets), translated by Bodhiruci under the Later Wei;
*Vajracchedikā-prajñāpāramitā Sūtra Śāstra*, three fascicles (47 sheets), translated by Bodhiruci under the Later Wei;
*Mañjuśrīparipṛcchā-bodhi Sūtra Śāstra*, two fascicles (also called *Gayāśīrṣa Sūtra Śāstra*; 28 sheets), translated by Bodhiruci under the Later Wei;
*Satyasiddhi Śāstra* [*Mahāpuruṣa Śāstra*], two fascicles (composed by the Bodhisattva Āryadeva; 44 sheets), translated by Daotai under the Northern Liang;
*Buddhābhidharma Śāstra*, two fascicles (44 sheets), translated by Paramārtha under the Chen;
*Mūlamadhyamaka-vṛtti* [*Śun-zhong lun*], two fascicles (42 sheets), translated by Bodhiruci under the Later Wei;
*Śata Śāstra*, two fascicles (42 sheets), translated by [Kumāra]jīva under the Later Qin;
*Vajracchedikā-prajñāpāramitā Śāstra*, two fascicles (composed by the Bodhisattva *Saṃgha; 28 sheets), translated at the Shanglin Park in the Eastern Capital by Dharmagupta in the Daye era under the Sui; submitted to the present dynasty for circulation;
*Triniḥsvabhāva Śāstra*, two fascicles (34 sheets), translated by Paramārtha under the Chen;
*Mahāyānāvatāra*, two fascicles (composed by the Bodhisattva Dṛḍhamati; 39 sheets), translated by Daotai under the Northern Liang;
*Bodhicittotpāda Śāstra*, two fascicles (28 sheets);
*Mahāparinirvāṇa Sūtra Śāstra*, one fascicle (11 sheets), translated by Dharmabodhi;
*Mahāparinirvāṇa Sūtra Gāthā-śāstra on 'Originally Existent, Now Absent'*, one fascicle (6 sheets), translated in Guangzhou by Paramārtha under the Chen;
*Traiguṇya Sūtra Śāstra*, one fascicle (18 sheets), translated by Bodhiruci under the Later Wei;
*Saddharmapuṇḍarīka Sūtra Śāstra*, one fascicle (25 sheets), translated by Bodhiruci under the Later Wei;
*Dharmacakrapravartana Sūtra Śāstra*, one fascicle (10 sheets), translated by Bodhiruci under the Later Wei;
*Ratnacūḍa-bodhisattva-caturdharma Sūtra Śāstra*, one fascicle (13 sheets), translated by Bodhiruci under the Later Wei;
*Amitāyus Sūtra Śāstra*, one fascicle (8 sheets), translated by Bodhiruci under the Later Wei;
*Vigrahavyāvartanī*, one fascicle (12 sheets), translated by Gautama Ruci under the Later Wei;
*Mahāyānaśraddhotpāda Śāstra*, one fascicle (23 sheets), translated by Paramārtha under the Chen;
*Tattvasiddhi* [*Ru shi lun*], one fascicle (23 sheets), translated by Paramārtha under the Chen;
*Dvādaśamukha Śāstra*, one fascicle (23 sheets), translated by [Kumāra]jīva under the Later Qin;
*Aṣṭādaśaśūnyatā Śāstra*, one fascicle (19 sheets), translated by Paramārtha under the Chen;
*Yogācārabhūmi-vyākhyā*, one fascicle (16 sheets), translated by Xuanzang under the Tang;
*Karatala-ratna*, two fascicles (32 sheets);
*Nyāyamukha*, one fascicle (12 sheets);
*Nyāyapraveśa*, one fascicle (6 sheets);
*Mahāyānapañcaskandhaka*, one fascicle (8 sheets);
*Rājadharma-nyāya Śāstra*, one fascicle (17 sheets);
*Śatadharma-vidyāmukha Śāstra*, one fascicle (2 sheets);
Root verses of the *Prakaraṇāryavācā Śāstra*, one fascicle (11 sheets);
Root text of the *Catuḥśataka*, one fascicle (16 sheets);
The above nine fascicles [sic: works] were translated at Cuiwei Palace by Xuanzang in the Zhenguan era under the Tang;
*Upāyahṛdaya Śāstra*, one fascicle (17 sheets), translated by Kiṃkārya and Tanyao in the Yanxing era under the Later Wei;
*Hastavāla Śāstra*, one fascicle (2 sheets), translated by Paramārtha under the Chen;
*Pratītyasamutpāda Śāstra*, one fascicle (10 sheets), translated at the Shanglin Park in the Eastern Capital by Dharmagupta in the Daye era under the Sui; submitted to the present dynasty for circulation;
*Dvādaśanidāna Śāstra*, one fascicle (9 sheets), translated by Bodhiruci under the Later Wei;
*Ekaśloka Śāstra*, one fascicle (composed by the Bodhisattva Nāgārjuna; 4 sheets), translated by Gautama Ruci under the Later Wei;
*Śatākṣara Śāstra*, one fascicle (8 sheets), translated by Bodhiruci under the Later Wei.

1.18

Hīnayāna Sūtras: Single Translations

1.19

108 works in 434 fascicles (6,697 sheets)

1.20

*Saddharmasmṛtyupasthāna Sūtra*, 70 fascicles (1,199 sheets) — translated by Gautama Prajñāruci during the Later Wei dynasty.
*Madhyama Āgama*, 60 fascicles (1,147 sheets) — translated by Saṃghadeva during the Jin dynasty.
*Ekottara Āgama*, 50 fascicles (795 sheets) — translated by Dharmanandin during the Jianyuan era of the Former Qin dynasty.
*Saṃyukta Āgama*, 50 fascicles (1,040 sheets) — translated by Guṇabhadra during the Song dynasty.
*Dīrgha Āgama*, 22 fascicles (426 sheets) — translated jointly by Buddhayaśas and Zhu Fonian during the Hongshi era of the Later Qin dynasty.
*Damamūka-nidāna Sūtra*, 13 fascicles (275 sheets; or 16 fascicles) — translated in Gaochang by Huijue and Weide during the Song dynasty.
Other Translation of the *Saṃyukta Āgama*, 20 fascicles (506 sheets).
*Lokasthiti Sūtra*, 10 fascicles (165 sheets) — translated by Dharmagupta at the Shanglin Garden in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui dynasty; presented to the imperial court and circulated.
*Zabaozang jing* (*Saṃyuktaratnapiṭaka Sūtra*), 10 fascicles (150 sheets; or 8 fascicles) — translated jointly by Kekaya and Tanyao during the Yanxing era of the Later Wei dynasty.
*Lalitavistara Sūtra*, 8 fascicles (or 6 fascicles; 147 sheets) — translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Jin dynasty.
*Itivṛttaka Sūtra*, 7 fascicles (94 sheets) — translated by Xuanzang during the Tang dynasty.
*Yogācārabhūmi Sūtra*, 6 fascicles (131 sheets) — translated by An Shigao during the Later Han dynasty.
*Jātaka Sūtra*, 5 fascicles (or 4 fascicles; 107 sheets) — translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
*Skandha-dhātu-āyatana Sūtra*, 2 fascicles (22 sheets) — translated by An Shigao during the Later Han dynasty.
*Zhong benqi jing*, 2 fascicles (47 sheets) — translated jointly by Kang Mengxiang and Zhu Dali during the Jian'an era of the Later Han dynasty.
*Xingqixing jing*, 2 fascicles (28 sheets) — translated by Kang Mengxiang during the Later Han dynasty.
*Dharmatrāta Dhyāna Sūtra*, 2 fascicles (50 sheets) — translated by Buddhabhadra during the Later Qin dynasty.
*Arthapada Sūtra*, 2 fascicles (41 sheets) — translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty.
*Vyāsa-paripṛcchā Sūtra*, 2 fascicles (31 sheets) — translated by Bodhiruci during the Later Wei dynasty.
*Great Ānāpāna Sūtra*, 1 fascicle (also named *Shouyi*; or 2 fascicles; 30 sheets) — translated by An Shigao during the Later Han dynasty.
*Upāsikācarita Sūtra*, 2 fascicles (30 sheets).
*Nāgasena-bhikṣu Sūtra*, 2 fascicles (or 1 fascicle; 30 sheets).
*Great Ānāpāna Sūtra*, 1 fascicle (or 2 fascicles; 20 sheets; original lost) — translated by An Shigao during the Later Han dynasty.
*Parinirvāṇa Sūtra*, 1 fascicle (20 sheets) — translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song dynasty.
*Sūtra on Future Transformations*, 1 fascicle (2 sheets) — translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
*Sūtra on the Alms-Gathering of Past Buddhas*, 1 fascicle — translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
*Āmrapālī and Jīvaka Sūtra*, 1 fascicle (17 sheets) — translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
*Sūtra on King Śuddhodana's Parinirvāṇa*, 1 fascicle (6 sheets) — translated by Juqu Jingshi, Marquis of Anyang, during the Northern Liang dynasty.
*Sūtra of the Eight Teachers*, 1 fascicle (3 sheets) — translated by Zhi Qian during the Wu dynasty.
*Mahākāśyapa Original Sūtra*, 1 fascicle (5 sheets) — translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
*Sūtra on the Four Vows*, 1 fascicle (3 sheets) — translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty.
*Sūtra of the Woman Who Met Calamity*, 1 fascicle (also named *Furen yudui jing*; 2 sheets) — translated by Fajian during the Western Qin dynasty.
*Sūtra Spoken in Response to the Questions of the Elder's Son Bianyi*, 1 fascicle (also named *Changzhe bianyi jing*; 9 sheets) — translated by Fachang during the Later Wei dynasty.
*Sūtra on the Embryo*, 1 fascicle (also named *Baotai shoushen jing*; 15 sheets) — translated by Dharmarakṣa during the Tai'an era of the Jin dynasty.
*Sūtra on the Four Kinds of Self-Harm*, 1 fascicle (4 sheets) — translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
*Sūtra on the Five Hundred Disciples Themselves Telling of Their Previous Origins*, 1 fascicle (20 sheets) — translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin dynasty.
*Original Sūtra of the Seven Women*, 1 fascicle (6 sheets) — translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty.
*Sūtra on the Four Things of Ānanda*, 1 fascicle (2 sheets) — translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty.
*Sūtra on How Desires Bring Affliction*, 1 fascicle (2 sheets) — translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
*Sūtra on Phenomena Receiving Impurities*, 1 fascicle (2 sheets) — translated by An Shigao during the Later Han dynasty.
*Sūtra on the Notions of Dharma in Practicing Dhyāna*, 1 fascicle (2 sheets) — translated by An Shigao during the Later Han dynasty.
*Sūtra on the Four Heavenly Kings*, 1 fascicle (2 sheets) — translated jointly by Zhiyan and Baoyun during the Yuanjia era of the Song dynasty.
*Sūtra on the Buddha's Bequeathed Teaching of Admonitions Briefly Spoken upon Approaching Parinirvāṇa*, 1 fascicle (6 sheets) — translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin dynasty.
*Nandi-śākya Sūtra*, 1 fascicle (4 sheets).
*Vimalā Upāsikā Paripṛcchā Sūtra*, 1 fascicle (3 sheets).
*Sūtra on the Retribution of Merit from Fashioning Images*, 1 fascicle (2 sheets).
*Sūtra on the Permanence of the Dharma*, 1 fascicle (2 sheets).
*King Udayana Sūtra*, 1 fascicle (also named *King Udayana Makes a Buddha Image Sūtra*; 5 sheets).
*Sūtra on the Seven Dreams of Ānanda*, 1 fascicle (also named *Eight Dreams of Ānanda Sūtra*, or mistakenly with the character "eight"; 2 sheets).
*Sūtra on the Vajrapāṇi's Sorrowful Yearning at the Buddha's Entry into Nirvāṇa*, 1 fascicle (6 sheets).
*Sūtra on Kāśyapa's Hastening to the Buddha's Nirvāṇa*, 1 fascicle (also named *Fo ban niepan shi Jiaye fu fo jing*; 2 sheets).
*Sūtra on the Coffin and Funeral Procession After the Buddha's Parinirvāṇa*, 1 fascicle (also named *Biqiu shi jing*; also named *Shi biqiu jing*; 3 sheets).
*Buddha Bathing Sūtra*, 1 fascicle (also named *Mohe chachitou jing*; 4 sheets).
*Rāhula's Patience Sūtra*, 1 fascicle (also named *Renru jing*; 3 sheets).
*Sūtra on the Causes and Conditions for Renunciation*, 1 fascicle (2 sheets).
*Sūtra on the Three Grades of Disciples*, 1 fascicle (also named *Dizi xue you sanbei jing*; 3 sheets).
*Sūtra on the Four Groups [of Disciples]*, 1 fascicle (2 sheets).
*Jianzheng jing*, 1 fascicle (also named *Shengsi bianshi jing*; 7 sheets).
*Hediao Anāgāmin Sūtra*, 1 fascicle (2 sheets).
*Sūtra on the Five Without Recompense*, 1 fascicle (also named *You fanfu jing*; 4 sheets).
*Āgama Sūtra on Correct Practice*, 1 fascicle (also named *Fo shuo zhengyi jing*; 4 sheets).
*Sūtra on the Five Terrors*, 1 fascicle (2 sheets).
*Sūtra on the Great Fish*, 1 fascicle (2 sheets).
*Sūtra on the Lazy Plowman*, 1 fascicle (2 sheets).
*Eduowaduoqi jing*, 1 fascicle (2 sheets).
*Sūtra on the King of Brahmadeva State*, 1 fascicle (2 sheets).
*Sūtra on Mahākāśyapa Liberating an Impoverished Mother*, 1 fascicle (4 sheets).
*Zhongxin jing*, 1 fascicle (5 sheets).
*Sūtra on the Dragon King Brothers*, 1 fascicle (also named *Xiang longwang jing*; also named *Nan longwang jing*; 3 sheets).
*Sūtra on the Merits of the Monk Śāha*, 1 fascicle (2 sheets).
*Jyotiṣka Sūtra*, 1 fascicle (5 sheets).
*Elder Ruci Sūtra*, 1 fascicle (9 sheets).
*Elder Sumati Sūtra*, 1 fascicle (8 sheets).
*Sūtra on the Causes and Conditions of Dengzhi*, 1 fascicle (8 sheets).
*Sūtra on the Twelve Grades of Samsāric Life and Death*, 1 fascicle (2 sheets).
*Sūtra on Admonishing the King*, 1 fascicle (also named *Daxiao jianwang jing*; 4 sheets).
*Sūtra on the Five Kings*, 1 fascicle (4 sheets).
*Sūtra on the Malla King*, 1 fascicle (2 sheets).
*Sūtra on the King of the State of Moda*, 1 fascicle (2 sheets).
*Sūtra on King Puda*, 1 fascicle (3 sheets).
*Sūtra on the King of the State of Gandhara*, 1 fascicle (2 sheets).
*Firm Resolve Sūtra*, 1 fascicle (also named *Jianxinyi jing*; 2 sheets).
*Sūtra on the Greatness of the Buddha and the Greatness of the Saṃgha*, 1 fascicle (6 sheets).
*Xieqi jing*, 1 fascicle (2 sheets).
*Sūtra on the Twelve Dhūtas*, 1 fascicle (also named *Shamen toutuo jing*; 5 sheets).
*Sūtra on Guarding Purity*, 1 fascicle (2 sheets).
*Sūtra on the Beads of the Malabar Nut Tree*, 1 fascicle (1 sheet).
*Sūtra on the Appropriate Time*, 1 fascicle (also named *Shi feishi jing*; 2 sheets).
*Staff Sūtra*, 1 fascicle (also named *Dedao ticheng xizhang jing*).
*Sandalwood Tree Sūtra*, 1 fascicle (3 sheets).
*New Year Sūtra*, 1 fascicle (also named *Pohaluo jing*; 5 sheets).
*Sūtra of the Impoverished Old Man*, 1 fascicle (also named *Pinqiong lao jing*; 3 sheets).
*Sūtra on the Elder's Son Grieving in Three Places*, 1 fascicle (4 sheets).
*Sūtra of the Buddha's Preaching to Yuenan*, 1 fascicle (also named *Yuenan jing*; 2 sheets).
*Sūtra on the King of the State of Candave*, 1 fascicle (2 sheets).
*Self-Love Sūtra*, 1 fascicle (also named *Zi'ai buzi'ai jing*; 4 sheets).
*Sūtra of the Buddha's Preaching on Various Matters*, 1 fascicle (15 sheets).
*Sūtra on the Supreme State*, 1 fascicle (1 sheet).
*Sūtra on Rebirth in the Five Paths and the Karmic Retribution of Sins and Blessings*, 1 fascicle (4 sheets).
*Ajātaśatru Sūtra*, 1 fascicle (3 sheets).
*Eighteen Hells Sūtra*, 1 fascicle (5 sheets).
*Niraya Sūtra*, 1 fascicle (also named *Qinku nili jing*; 13 sheets).
*Sūtra on Karmic Retribution and Edification in the Hells*, 1 fascicle (6 sheets).
*Saṃgharakṣita Nidāna Sūtra*, 1 fascicle (20 sheets).
*Sūtra on Śāriputra and Maudgalyāyana Wandering the Crossroads*, 1 fascicle (3 sheets; previously missing, now retrieved) — translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
*Adbhuta Sūtra*, 1 fascicle (3 sheets; previously missing, now retrieved).
*Kātyāyana's Verses on the Disappearance of the Dharma* (5 sheets; previously missing, now retrieved).
*Sūtra of the Buddha Preaching on Proper Matters for Young Monks*, 1 fascicle (2 sheets; previously missing, now retrieved).
*Sūtra on the Four Grades of Rules for Training*, 1 fascicle (1 sheet; previously missing, now retrieved).

First 23 of 33 passages. Read on

Linked texts (1)

眾經目錄 — Classical Chinese

眾經目錄 1

Contents

Linked texts (1)