Suyagada 1.1.1
Sūyagaḍa 1.1.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.1.1
bujjhejja tiuṭṭejjā baṃdhaṇaṃ parijāṇiyā |
kimāha baṃdhaṇaṃ vīre? kiṃ vā jāṇaṃ tiuṭṭai? ||
Having comprehended bondage, one should wake up and break it. / What has the hero called bondage? Or knowing what does it break?
1.1.1.2
cittamaṃtamacittaṃ vā parigijjha kisāmavi |
annaṃ vā aṇujānāi evaṃ dukkhā na muccaī ||
Taking possession of even a little, animate or inanimate, / or approving another [doing so]—thus one is not released from suffering.
1.1.1.3
sayaṃ tivātae pāṇe aduvā annehiṃ ghāyae |
haṇaṃtaṃ vāṇujānāi veraṃ vaḍḍhai appaṇo ||
Killing breathing lives oneself, or causing them to be slain by others, / or approving of one who slays, one increases one's own enmity.
1.1.1.4
jassiṃ kule samuppaṇṇe jehiṃ vā saṃvase nare |
mamātī luppatī bāle annamaṇṇehiṃ mucchie ||
In whichever family a man is born, or with whomever he dwells, / saying 'mine', the fool is torn apart, infatuated with one thing after another.
1.1.1.5
vittaṃ soyariyā ceva savvameyaṃ na tāṇai |
‘saṃghāti jīvitaṃ ceva’ kammaṇā u tiuṭṭai ||
Wealth and uterine kin—none of this offers protection. / [Knowing] 'life is fragile', it breaks through karma.
1.1.1.6
ee gaṃthe viukkamma ege samaṇamāhaṇā |
ayāṇaṃtā viussitā sattā kāmehiṃ māṇavā ||
Departing from these ties, some śramaṇas and brāhmaṇas, / unknowing, conceited, men clinging to sensual desires:
1.1.1.7
saṃti paṃca mahabbhūyā ihamegesimāhiyā |
puḍhavī āū teū vāū āgāsapaṃcamā ||
"There are five gross elements declared here by some: / earth, water, fire, wind, and sky as the fifth.
1.1.1.8
ee paṃca mahabbhūyā tebbho ego tti āhiyā |
aha esiṃ ‘viṇāse u’ viṇāso hoi dehiṇo ||
These are the five gross elements; from them one [soul] is declared to arise. / And upon their destruction, there is destruction of the embodied soul."
1.1.1.9
jahā ya puḍhavīthūbhe ege nānā hi dīsai |
evaṃ bho! kasiṇe loe viṇṇū nānā hi dīsae ||
"And just as a single mound of earth appears manifold, / so, O sirs, throughout the entire world the knower appears manifold."
1.1.1.10
evamege tti jaṃpaṃti maṃdā āraṃbhanissiyā |
ege kiccā sayaṃ pāvaṃ ‘tivvaṃ dukkhaṃ’ ṇiyacchai ||
Thus some speak, dullards relying on harmful activity: / having committed evil oneself, one alone experiences severe suffering.
1.1.1.11
patteyaṃ kasiṇe āyā je bālā je ya paṃḍiyā |
saṃti peccā na te saṃti natthi sattovavāiyā ||
"Individual is the entire self, both for fools and for wise men. / They exist [here]; having died, they do not exist; there are no spontaneously arisen beings.
1.1.1.12
natthi puṇṇe va pāve vā natthi loe io pare |
sarīrassa viṇāseṇaṃ viṇāso hoi dehiṇo ||
There is neither merit nor evil; there is no world beyond this. / With the destruction of the body, there is destruction of the embodied soul."
1.1.1.13
kuvvaṃ ca kārayaṃ ceva savvaṃ kuvvaṃ na vijjai |
evaṃ akārao appā ‘te u evaṃ’ pagabbhiyā ||
"Neither doing nor causing to do—none of the doing exists. / Thus the self is not an agent"—so indeed they boldly declare.
1.1.1.14
je te u vāiṇo evaṃ loe tesiṃ kuo siyā?
tamāo te tamaṃ jaṃti maṃdā āraṃbhanissiyā ||
For those who assert this, whence would this world come to be? / From darkness they go to darkness, dullards relying on harmful activity.
1.1.1.15
saṃti paṃca mahabbhūyā ihamegesi āhiyā |
āyachaṭṭhā puṇegāhu āyā loge ya sāsae ||
"There are five gross elements declared here by some, / but with the self as sixth, they say; and the self and the world are eternal.
1.1.1.16
duhao te na vinassaṃti no ya uppajjae asaṃ |
savvevi savvahā bhāvā niyatībhāvamāgayā ||
In both ways they do not perish, nor does what is non-existent arise. / All states whatsoever have attained the state of destiny."
1.1.1.17
paṃca khaṃdhe vayaṃtege bālā u khaṇajoiṇo |
anno ananno nevāhu heuyaṃ va aheuyaṃ ||
Some fools, asserting momentary conjunction, speak of five aggregates: / they say [the self] is neither other nor non-other, neither caused nor uncaused.
1.1.1.18
puḍhavī āū teū ya tahā vāū ya egao |
cattāri ghāuṇo rūvaṃ evamāhaṃsu jāṇagā ||
"Earth, water, fire, and likewise wind together— / the four elements are material form": thus the knowers have spoken.
1.1.1.19
agāramāvasaṃtā vi āraṇṇā vā vi pavvayā |
imaṃ darisaṇamāvaṇṇā savvadukkhā vimuccaṃti ||
"Whether living in a house, or forest dwellers, or ascetics, / those who attain this view are freed from all suffering."
1.1.1.20
‘teṇāvimaṃ tinaccā ṇaṃ na te dhammaviū jaṇā |
je te u vāiṇo evaṃ na te ohaṃtarā''hiyā ||
Not knowing this, those people do not know the dharma. / Those who assert thus are declared not to have crossed the flood.
1.1.1.21
teṇāvimaṃ tinaccā ṇaṃ na te dhammaviū jaṇā |
je te u vāiṇo evaṃ na te saṃsārapāragā ||
Not knowing this, those people do not know the dharma. / Those who assert thus do not reach the further shore of saṃsāra.
1.1.1.22
teṇāvimaṃ tinaccā ṇaṃ na te dhammaviū jaṇā |
je te u vāiṇo vaṃ na te gabbhassa pāragā ||
Not knowing this, those people do not know the dharma. / Those who assert thus do not reach the further shore of the womb.
1.1.1.23
teṇāvimaṃ tinaccā ṇaṃ na te dhammaviū jaṇā |
je te u vāiṇo evaṃ na te jammassa pāragā ||
Not knowing this, those people do not know the dharma. / Those who assert thus do not reach the further shore of birth.
1.1.1.24
teṇāvimaṃ tinaccā ṇaṃ na te dhammaviū jaṇā |
je te u vāiṇo evaṃ na te dukkhassa pāragā ||
Not knowing this, those people do not know the dharma. / Those who assert thus do not reach the further shore of suffering.
1.1.1.25
teṇāvimaṃ tinaccā ṇaṃ na te dhammaviū jaṇā |
je te u vāiṇo evaṃ na te mārassa pāragā ||
Not knowing this, those people do not know the dharma. / Those who assert thus do not reach the further shore of death.
1.1.1.26
‘nānāvihāiṃ dukkhāiṃ aṇuhavaṃti puṇo puṇo |
saṃsāracakkavālammi vāhimaccujarākule ||
They experience various kinds of suffering again and again / in the cycle of saṃsāra, thronged with disease, death, and old age.
1.1.1.27
uccāvayāṇi gacchaṃtā gabbhamessaṃtaṇaṃtaso |
nāyaputte mahāvīre evamāha jiṇottame ||
Going to high and low [states], they will enter the womb endlessly: / Jñātṛputra Mahāvīra, supreme among Jinas, has spoken thus.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (5)
- Indian Philosophy — Radhakrishnan 1923, English
- Early Buddhist Theory of Knowledge — Jayatilleke 1963, English
- Buddhist Philosophy in India and Ceylon — Keith 1923, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Some Jaina Canonical Sūtras — Law 1949, English