Devibhagavatapurana 4.15: pañcadaśo'dhyāyaḥ | devīkathanena dānavānāṃ rasātalaṃ prati gamanam

4.15.1

vyāsa uvāca |
iti tasya vacaḥ śrutvā bhārgavasya mahātmanaḥ |
prahlādastu susaṃhṛṣṭo babhūva nṛpanandanaḥ ||

Vyâsa said:-- O king Janamejaya! Prahlâda was glad to hear the above words of the high souled Bhârgava.

4.15.2

jñātvā daivaṃ baliṣṭhañca prahlādastānuvāca ha |
kṛte'pi yuddhe na jayo bhaviṣyati kadācana ||

Knowing Fate to be the strongest, he addressed the Daityas:-- Never, in this battle will victory be ours.

4.15.3

tadā te jayinaḥ procurdānavā madagarvitāḥ |
saṅgrāmastu prakartavyo daivaṃ kiṃ na vidāmahe ||

Then the victorious Demons, infatuated with pride, told Prahlâda:-- What is Fate? We do not recognise it. We ought to fight. O Lord of us:-- Fate reigns over those that are idle, not energetic. Has Fate any shape? Who has created it? Has anybody seen Fate? However let us gather strength and fight. You are very intelligent and all knowing; It is proper that you should take our lead in the fight.

4.15.4

nirudyamānāṃ daivaṃ hi pradhānamasurādhipa |
kena dṛṣṭaṃ kva vā dṛṣṭaṃ kīdṛśaṃ kena nirmitam ||

4.15.5

tasmādyuddhaṃ kariṣyāmo balamāsthāya sāmpratam |
bhavāgre daityavarya tvaṃ sarvajño'si mahāmate ||

4.15.6

ityuktastaistadā rājan prahlādaḥ prabalārihā |
senānīśca tadā bhūtvā devānyuddhe samāhvayat ||

O king! When the Daityas spoke thus, Prahlâda, the great Destroyer of enemies, became the general and challenged the Devas to fight.

4.15.7

te'pi tatrāsurāndṛṣṭvā saṅgrāme samupasthitān |
sarve sambhṛtasambhārā devāstānsamayodhayan ||

On seeing the Asuras in the battle field, the Devas, dressed with arms and weapons, began to fight with them.

4.15.8

saṅgrāmastu tadā ghoraḥ śakraprahlādayorabhūt |
pūrṇaṃ varṣaśataṃ tatra munīnāṃ vismayāvahaḥ ||

For full one hundred years the dreadful battle was fought between Indra and Prahlâda; on seeing this, the Munis were astonished.

4.15.9

vartamāne mahāyuddhe śukreṇa pratipālitāḥ |
jayamāpustadā daityāḥ prahlādapramukhā nṛpa ||

O king! In this fearful battle, the Daityas with their general Prahlâda, the followers of S’ukrâchârya, got the victory.

4.15.10

tadaivendro gurorvākyātsarvaduḥkhavināśinīm |
sasmāra manasā devīṃ muktidāṃ paramāṃ śivām ||

Then Indra, advised by their Guru Brihaspatî, began to remember the Goddess of the Universe, the Most High, the Giver of welfare, the Destroyer of all sorrows and calamities, and the Bestower of freedom, worship Her, and sing hymns to Her with great devotion.

4.15.11

indra uvāca |
jaya devi mahāmāye śūladhāriṇi cāmbike |
śaṅkhacakragadāpadmakhaḍgahaste'bhayaprade ||

Indra said:-- Victory be to the name of the Goddess Mahâmâyâ, the Eternal Mother, the Holder of the trident! Holder of conchshell, disc, club, and lotus, the Giver of “no fear.” Salutation to Thee, the Goddess of the Universe; Thou art the Supreme Heroine in everything that relates to force, that is described in the S’akti Dars’ana S’âstras. Thou art the Ten Tattvas, Thou art the Mother, Thou art the Mahâvidyâ (the Supreme Knowledge).

4.15.12

namaste bhuvaneśāni śaktidarśananāyike |
daśatattvātmike mātarmahābindusvarūpiṇi ||

4.15.13

mahākuṇḍalinīrūpe saccidānandarūpiṇi |
prāṇāgnihotravidye te namo dīpaśikhātmike ||

There are many Tattvas; here the ten tattvas are according to the S’akti Dars’ana. There are many Dharma S’âstras. Here S’akti S’âstra is meant.
The Tattvas are those ultimate substances into which these gross manifestations resolve. The tattvas are Mahâvindu, Nâda S’akti, Mis'ra Vindu, etc.
O World Mother! Thou art the Mahâ Kundalinî (the great Serpent Fire); thou art the Everlasting Existence, Intelligence and Bliss; Thou art the Deity of the vital Fire (Prâna); Thou art the Deity of the Agnihotra (maintenance of the Sacred Fire and an oblation to It); Thou art the Holy Flame, burning always in the ethereal space in the Heart; Salutation to Thee!

4.15.14

pañcakośāntaragate pucchabrahmasvarūpiṇi |
ānandakalike mātaḥ sarvopaniṣadarcite ||

Thou dwellest within the five Sheaths (the Annamâyâ, the Prânamâyâ, the Manomâyâ, the Vijñânamâyâ and the Ânandamâyâ sheaths are the five sheaths here referred to). Thou art the Indweller of the Ânanda mâyâ kosa, Thou art of the nature of Puchchha Brahmâ, the end of Brahmâ. Thou art the Deity of all, the Ânanda (bliss) unblown, O Mother! Thou art the Deity of all the Upanisadas.

4.15.15

mātaḥ prasīda sumukhī bhava hīnasattvāṃ-strāyasva no janani daityaparājitān vai |
tvaṃ devi naḥ śaraṇadā bhuvane pramāṇā śaktāsi duḥkhaśamane'khilavīryayukte ||

O Mother! Be pleased unto us; we have become powerless; protect us, O Mother! we are defeated by the Daityas; O Goddess! Thou art endowed with all the powers, Thou art our Sole Refuge in this Universe, in times of distress, and Thou art the Only One, strong and capable to remove all our dangers.

4.15.16

dhyāyanti ye'pi sukhino nitarāṃ bhavanti duḥkhānvitāvigataśokabhayāstathānye |
mokṣārthino vigatamānavimuktasaṅgāḥ saṃsāravāridhijalaṃ prataranti santaḥ ||

O Goddess! Those who incessantly meditate on Thee are really happy and those that do not meditate Thee, their fear, and sorrows are never removed; those that want ultimate freedom from bondage and who meditate on Thee always; those pure souls, being free from Ahamkâra, and free from attachment go, no doubt, beyond this ocean of world.

4.15.17

tvaṃ devi viśvajanani prathitaprabhāvā saṃrakṣaṇārthamuditārtiharapratāpā |
saṃhartumetadakhilaṃ kila kālarūpā ko vetti te'mba caritaṃ nanu mandabuddhiḥ ||

O World Mother! Thy prowess is ever manifested whenever protection is demanded; You always come forward and relieve the distressed; You are the great destroyer! Thou art the Time Incarnate of all these worlds; O Mother! We are fools; how can we appreciate your qualities.

4.15.18

brahmā haraśca haridaśvaratho hariśca indro yamo'tha varuṇo'gnisamīraṇau ca |
jñātuṃ kṣamā na munayo'pi mahānubhāvā yasyāḥ prabhāvamatulaṃ nigamāgamāśca ||

Brahmâ, Visnu, Mahes’a, I myself, Sun, Yama, Varuna, Fire, Air, the high minded munis, Âgama, Nigama, the Tantras and the Vedas, are quite unable to realise Your unequalled prowess; Salutation to Thy Feet.

4.15.18.p1

dhanyāsta eva tava bhaktiparā mahāntaḥ saṃsāraduḥkharahitāḥ sukhasindhumagnāḥ |
ye bhaktibhāvarahitā na kadāpi duḥkhā- ||

4.15.19

mbhodhiṃ janikṣayataraṅgamume taranti ||

Those are blessed that are devoted to Thee; They are the great souls; they always dive in the Ocean of Bliss, being always free from the fangs of this Samsâra. Those that are not Your devotees, cannot cross this Ocean of Samsâra, where the Birth and Death are the billows.

4.15.20

ye vījyamānāḥ sitacāmaraiśca krīḍanti dhanyāḥ śibikādhirūḍhāḥ |
taiḥ pūjitā tvaṃ kila pūrvadehe nānopahārairiti cintayāmi ||

O Goddess! Those that are always fanned by the white châmaras and those that travel always in cars, they in their previous births worshipped Thee with various things; therefore they have acquired the effects of their meritorious deeds; this is my opinion.

4.15.21

ye pūjyamānā varavāraṇasthā vilāsinīvṛndavilāsayuktāḥ |
sāmantakaiścopanatairvrajanti manye hi taistvaṃ kila pūjitāsi ||

Those that are always worshipped amongst the human beings, those that go on nice elephants, those that are surrounded by pleasures and enjoy the lovely companions of beautiful coquettish women, those that go surrounded by soldiers, O Goddess! I consider they worshipped Thee in their previous births, and they are now enjoying fruits of their past deeds.

4.15.22

vyāsa uvāca |
evaṃ stutā maghavatā devī viśveśvarī tadā |
prādurbabhūva tarasā siṃhārūḍhā caturbhujā ||

Vyâsa said:-- Thus praised by Indra, the Goddess of the Universe with four arms hurriedly appeared there mounted on a lion. Conchshell, disc, club, and lotuses were held by the beautiful eyed Goddess in Her four hands respectively, wearing a red apparel and ornamented with divine garlands.

4.15.23

śaṅkhacakragadāpadmānbibhratī cārulocanā |
raktāmbaradharā devī divyamālyavibhūṣaṇā ||

4.15.24

tānuvāca surāndevī prasannavadanā girā |
bhayaṃ tyajantu bho devāḥ śaṃ vidhāsye kilādhunā ||

The Goddess being pleased addressed the Devas with sweet words, “Cast off your fear. O Devas! I will see presently all about your welfare.”

4.15.25

ityuktvā sā tadā devī siṃhārūḍhātisundarī |
jagāma tarasā tatra yatra daityā madānvitāḥ ||

Addressing the Devas thus, the Divine Mother mounted on a lion, went hurriedly to the place where the demons were waiting, infatuated with pride.

4.15.26

prahlādapramukhāḥ sarve dṛṣṭvā devīṃ puraḥsthitām |
ūcuḥ parasparaṃ bhītāḥ kiṃ kartavyamitastadā ||

All the Daityas with their general Prahlâda saw the Goddess before them and were terrified and began to address each other “What are we to do now?”

4.15.27

devaṃ nārāyaṇaṃ cātra samprāptā caṇḍikā kila |
mahiṣāntakarī nūnaṃ caṇḍamuṇḍavināśinī ||

This Chandikâ Goddess has come here to protect the Devas. She destroyed Mahisâsura and Chanda Munda; it was She that killed, in days of yore, Madhukaitava with evil look.

4.15.28

nihaniṣyati naḥ sarvānambikā nātra saṃśayaḥ |
vakradṛṣṭyā yayā pūrvaṃ nihatau madhukaiṭabhau ||

4.15.29

evaṃ cintāturānvīkṣya prahlādastānuvāca ha |
yoddhavyaṃ nātha gantavyaṃ palāyya dānavottamāḥ ||

Seeing the demons thus full of sorrowful thoughts, Prahlâda addressed the Daityas:-- “It is better not to fight but let us fly away all together.” Then the Daitya Namuchi told the Daityas ready to fly away “If you fly away, this World Mother will instantly kill you all with weapons in Her hands.

4.15.30

namucistānuvācātha palāyanaparāniha |
haniṣyati jaganmātā ruṣitā kila hetibhiḥ ||

4.15.31

tathā kuru mahābhāga yathā duḥkhaṃ na jāyate |
vrajāmo'dyaiva pātālaṃ tāṃ stutvā tadanujñayā ||

Do that by which we can protect us. Let us worship the Goddess of the Universe, and, getting Her permission, we will go this very day to the Pâtâla.”

4.15.32

prahlāda uvāca |
staumi devīṃ mahāmāyāṃ sṛṣṭisthityantakāriṇīm |
sarveṣāṃ jananīṃ śaktiṃ bhaktānāmabhayaṅkarīm ||

Prahlâda said “I will worship the Goddess Mahâmâyâ, the Creatrix, Preservrix and Destructrix of the Universe, the World Mother, and the Assurer of safety to Her devotees.”

4.15.33

vyāsa uvāca |
ityuktyā viṣṇubhaktastu prahlādaḥ paramārthavit |
tuṣṭāva jagatāṃ dhātrīṃ kṛtāñjalipuṭastadā ||

Vyâsa said:-- Thus saying, the knower of the highest knowledge, Prahlâda, the devotee of Visnu, began to sing hymns with folded hands in praise of the Goddess, the Upholdress of the Universe.

4.15.34

mālāsarpavadābhāti yasyāṃ sarvaṃ carācaram |
sarvādhiṣṭhānarūpāyai tasyai hrīṃmūrtaye namaḥ ||

I bow down to Thee, the incarnate of the mantra “Hrîm” the Refuge of all, and within Whom this whole Universe, moving and unmoving, is appearing untruly as a snake is mistaken for a garland of flowers.

4.15.35

tvattaḥ sarvamidaṃ viśvaṃ sthāvaraṃ jaṅgamaṃ tathā |
anye nimittamātrāste kartārastava nirmitāḥ ||

O Goddess! All these Universes, moving and unmoving, have sprung from Thee; Brahmâ, Visnu and others are Creators, Preservers in name only; Thou hast created them all.

4.15.36

namo devi mahāmāye sarveṣāṃ jananī smṛtā |
ko bhedastava deveṣu daityeṣu svakṛteṣu ca ||

O Mahâmâyâ! You are the Divine Mother of all! When You have created the Asuras and the Suras, how can you then see any difference between the Devas and the Daityas?

4.15.37

mātuḥ putreṣu ko bhedo'pyaśubheṣu śubheṣu ca |
tathaiva deveṣvasmāsu na kartavyastvayādhunā ||

As a Mother makes no distinction between her good sons and bad sons, so You are not to make any difference between us and the Devas; this is our prayer to you.

4.15.38

yādṛśāstādṛśā mātaḥ sutāste dānavāḥ kila |
yatastvaṃ viśvajananī purāṇeṣu prakīrtitā ||

O Goddess! You have been sung in all the Purânas as the World Mother; therefore, O Mother! We are your sons just as the Devas are.

4.15.39

te'pi svārthaparā nūnaṃ yathaiva vayamapyuta |
nāntaraṃ daityasurayorbhedo'yaṃ mohasambhavaḥ ||

O Mother! As they have got their interests, so we too have got our interests; therefore there is no difference between he Daityas and the Devas. Therefore if anyone makes any difference, it is due to the subtle error.

4.15.40

dhanadārādibhogeṣu vayaṃ saktā divāniśam |
tathaiva devā deveśi ko bhedo'suradevayoḥ ||

O Goddess! As we are attached to wealth, wives, and other pleasures of the senses, so the gods are; O Goddess! How then can any difference exist between them and us.

4.15.41

te'pi kaśyapadāyādā vayaṃ tatsambhavāḥ kila |
kuto virodhasambhūtirjātā mātastavādhunā ||

O Mother! They are the sons of Maharsi Kas’yapa; we also are his sons; Therefore you cannot have partiality for them before us.

4.15.42

na tathā vihitaṃ mātastvayi sarvasamudbhave |
sāmyataiva tvayā sthāpyā deveṣvasmāsu caiva hi ||

O World Mother! In You no such difference is visible anywhere. Therefore do You here preserve equality amongst us both.

4.15.43

guṇavyatikarātsarve samutpannāḥ surāsurāḥ |
guṇānvitā bhaveyuste kathaṃ dehabhṛto'marāḥ ||

The Suras and Asuras all have sprung from the permutations and combinations of the 3 qualities! Then how the Devas being embodied can possess more qualities than us.

4.15.44

kāmaḥ krodhaśca lobhaśca sarvadeheṣu saṃsthitāḥ |
vartante sarvadā tasmāt ko'virodhī bhaveñcanaḥ ||

Every embodied soul possesses always cupidity, anger, covetousness; how then can one expect to remain without any quarrels with others.

4.15.45

tvayā mitho virodho'yaṃ kalpitaḥ kila kautukāt |
manyāmahe vibhedena nūnaṃ yuddhadidṛkṣayā ||

We think that it is all sport with You to see our opinions different, rather contradictory, and it is You who got us involved in quarrels with each other and it is Your pleasure to witness how we fight against each other.

4.15.46

anyathā khalu bhrātṝṇāṃ virodhaḥ kīdṛśo'naghe |
tvaṃ cennecchasi cāmuṇḍe vīkṣituṃ kalahaṃ kila ||

Sinless one! O Châmunde! Were You not so fond to see our fight, how then, we being brothers are at war against each other. Certainly it is Your Divine Sport.

4.15.47

jānāmi dharmaṃ dharmajñe vedmi cāhaṃ śatakratum |
tathāpi kalaho'smākaṃ bhogārthaṃ devi sarvadā ||

O Goddess! I know what is religion, I know who is Indra. It is the very idea to enjoy these sensual pleasures that is the only cause of our incessant quarrels.

4.15.48

ekaḥ ko'pi na śāstāsti saṃsāre tvāṃ vināmbike |
spṛhāvatastu kaḥ kartuṃ kṣamate vacanaṃ budhaḥ ||

O Mother! You are the Sole Ruler of this Samsâra; no sensible man can carry out the words of a man who yearns for something. (i.e., O Mother, You are the only one that is desireless; so we can obey your words).

4.15.49

devāsurairayaṃ sindhurmathitaḥ samaye kvacit |
viṣṇunā vihito bhedaḥ sudhāratnacchalena vai ||

O Mother! Once the Devas and the Asuras conjointly churned the ocean. At that time Visnu, on the plea of distributing the jewel, and the ambrosial nectar, incurred quarrels amongst them.

4.15.50

tvayāsau kalpitaḥ śauriḥ pālakatve jagadguruḥ |
tena lakṣmīḥ svayaṃ lobhād gṛhītāmarasundarī ||

O Mother! You have made him the Preserver and Controller of the Universe and the Spiritual Guide of the world. And it was He who took away the Goddess Laksmî, the beautiful lady amongst the Deva women.

4.15.51

airāvatastathendreṇa pārijāto'tha kāmadhuk |
uccaiḥśravāḥ suraiḥ sarvaṃ gṛhītaṃ vaiṣṇavecchayā ||

Indra, the Lord of the Gods, took the elephant named Airâvat, the flower Pârijât, the Heavenly Cow yielding all desires, and the horse Uchchais’ravâ. Thus, through the desires and devices of Visnu, they got the excellent things.

4.15.51.p1

anayaṃ tādṛśaṃ kṛtvā jātā devāstu sādhavaḥ |
(anyāyinaḥ surā nūnaṃ paśya tvaṃ dharmalakṣaṇaṃ |) ||

4.15.52

saṃsthāpitāḥ surā nūnaṃ viṣṇunā bahumāninā ||

O! What a wonder is this that the Devas were considered holy persons, after they had committed such unholy acts; no doubt the Devas had done a very heinous crime. O Goddess! You can judge Yourself what is the just and unjust thing in this case.

4.15.53

nūnaṃ daityāḥ parābhūvanpaśya tvaṃ dharmalakṣaṇam |
kva dharmaḥ kīdṛśo dharmaḥ kva kāryaṃ kva ca sādhutā ||

What is Religion? And where is Religion? And what are the acts done by a religious man? What is uprightness, justice, and purity? You better examine which party has observed virtue? Who has shown uprightness, justice and parity? To whom victory and defeat are due? You are the only one capable to judge all these things.

4.15.54

kathayāmi ca kasyāgre siddhaṃ maimāṃsikaṃ matam |
tārkikā yuktivādajñā vidhijñā vedavādakāḥ ||

Alas! Whom to tell all the conclusions arrived at in the Mimâmsakas. If any one considers, one will find the world is the field of dissensions and quarrels; the argumentators look to the logical reasoning only; followers of the Vedas look to the rules and regulations only; these so called men of gross ideas they acknowledge that this world is created and preserved by the One only, and yet they quarrel amongst each other.

4.15.55

uktāḥ sakartṛkaṃ viśvaṃ vivadante jaḍātmakāḥ |
kartā bhavati cedasminsaṃsāre vitate kila ||

4.15.56

virodhaḥ kīdṛśastatra caikakarmaṇi vai mithaḥ |
vede naikamatiḥ kasmācchāstreṣvapi tathā punaḥ ||

If there be One and only One Lord of this wide infinite Samsâra, then why would there be differences and quarrels amongst each other? Why is there not seen any agreement in opinion and why do the S’âstras differ and why are there so many differences in the opinions held by the knowers of the Vedas.

4.15.57

naikavākyaṃ vacasteṣāmapi vedavidāṃ punaḥ |
yataḥ svārthaparaṃ sarvaṃ jagatsthāvarajaṅgamam ||

4.15.58

niḥspṛhaḥ ko'pi saṃsāre na bhavenna bhaviṣyati |
śaśinātha gurorbhāryā hṛtā jñātvā balādapi ||

O Goddess! This whole Universe, moving and unmoving is selfish; hence arise so many differences between several opinions. There was no one unselfish in this world and there would be no unselfish persons born hereafter.

4.15.59

gautamasya tathendreṇa jānatā dharmaniścayam |
guruṇānujabhāryā ca bhuktā garbhavatī balāt ||

Look! The Moon stole away perforce knowingly the wife of Brihaspatî; Indra, knowing what is religion stole away the wife of Gautama; Brihaspatî enjoyed forcibly the wife of his younger; and also he outraged his elder brother’s wife in her pregnant state and cursed the boy in the womb and
made him blind. What more to say than Visnu, all full of Sâttvic qualities, severed perforce the head of Râhu. O Mother! Look to the case of my grandson Bali who used to pay due respects to all, who was the foremost amongst the virtuous, observer of rigorous truth, performer of sacrifices, liberal, peaceful, all-knowing. The pretender Hari, taking the form of a dwarf in his Vâmana incarnation, deceived Bali and took away all his kingdoms. Alas! Still the intelligent good persons reckon the Deva Visnu as the preserver of Religion. What a wonder! Those who are flatterers become victorious in this world; and defeat come to those that speak of Dharma.

4.15.60

śapto garbhagato bālaḥ kṛtaścāndhastathā punaḥ |
viṣṇunā ca śiraśchinnaṃ rāhoścakreṇa vai balāt ||

4.15.61

aparādhaṃ vinā kāmaṃ tadā sattvavatāmbike |
pautro dharmavatāṃ śūraḥ satyavrataparāyaṇaḥ ||

4.15.62

yajvā dānapatiḥ śāntaḥ sarvajñaḥ sarvapūjakaḥ |
kṛtvātha vāmanaṃ rūpaṃ hariṇā chalavedinā ||

4.15.63

vañcito'sau baliḥ sarvaṃ hṛtaṃ rājyaṃ purā kila |
tathāpi devāndharmasthānpravadanti manīṣiṇaḥ ||

4.15.64

vadanti cāṭuvādāṃśca dharmavādājjayaṃ gatāḥ |
evaṃ jñātvā jaganmātaryathecchasi tathā kuru ||

4.15.65

śaraṇā dānavāḥ sarve jahi vā rakṣa vā punaḥ |
śrīdevyuvāca |
sarve gacchata pātālaṃ tatra vāsaṃ yathepsitam ||

O Goddess! You are the Mother of all the worlds; do whatever You like. But You should know that the Demons are all under Your protection; kill or save them as You like.

4.15.66

kurudhvaṃ dānavāḥ sarve nirbhayā gatamanyavaḥ |
kālaḥ pratīkṣyo yuṣmābhiḥ kāraṇaṃ sa śubhe'śubhe ||

The Devî said:-- O Demons! Leave you all the anger arising from this warfare and go without any fear to Pâtâla and live there at your ease and happiness.

4.15.67

sunirvedaparāṇāṃ hi sukhaṃ sarvatra sarvadā |
trailokyasya ca rājye'pi na sukhaṃ lobhacetasām ||

Better now wait on Time; whether you will get auspicious or inauspicious fruits for your deeds. Know whoever is desireless and unattached, to him happiness is always and everywhere.

4.15.68

kṛte'pi na sukhaṃ pūrṇaṃ saspṛhāṇāṃ phalairapi |
tasmāttyaktvā mahīmetāṃ prayāntvadya mahītalam ||

Whose mind is avaricious, He does not get peace and happiness, even if he acquires the Trilokî. Even, in the golden age, avaricious persons did not get happiness, though they acquired the fruits of their actions.

4.15.69

mamājñāṃ purataḥ kṛtvā sarve vigatakalmaṣāḥ |
vyāsa uvāca |
tacchrutvā vacanaṃ devyāstathetyuktvā rasātalam ||

Therefore you get yourselves freed of your sins and obey My order and leave the earth and go down to the Pâtâla.

4.15.70

praṇamya dānavāḥ sarve gatāḥ śaktyābhirakṣitāḥ |
antardadhe tato devī devāḥ svabhuvanaṃ gatāḥ ||

Vyâsa said:-- On hearing the Devî’s words, the Demons obeyed and bowing at Her feet and preserved by Her, went to Pâtâla.

4.15.71

tyaktvā vairaṃ sthitāḥ sarve te tadā devadānavāḥ |
etadākhyānamakhilaṃ yaḥ śṛṇoti vadatyatha ||

Then the Devî disappeared; and the Devas went away to their own homes. Thus the Devas and the Daityas, abandoning their feelings of enmity towards each other, lived in peace.
O King! He who hears this fact, gets himself freed from all sorts of calamities and reaches the Highest Peace.
Here ends the Fifteenth Chapter in the Fourth Book of S’rî Mad Devî Bhâgavatam, the Mahâ Purânam of 18,000 verses, on the truce between the Daityas and Devas and on their departures with peace, by Maharsi Veda Vyâsa.

4.15.72

sarvaduḥkhavinirmuktaḥ prayāti padamuttamam ||

4.15.72.c1

iti śrīmaddevībhāgavate mahāpurāṇe'ṣṭādaśasāhasryāṃ saṃhitāyāṃ caturthaskandhe devīkathanena dānavānāṃ rasātalaṃ prati gamanaṃ nāma pañcadaśo'dhyāyaḥ ||