Suyagada 1.1.3
Sūyagaḍa 1.1.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.3.1
jaṃ kiṃci vi pūikaḍaṃ ‘saḍḍhī āgaṃtu īhiyaṃ’ |
sahassaṃtariyaṃ bhuṃje dupakkhaṃ ceva sevaī ||
If one eats whatever is prepared with faults, desired by a faithful [householder] for an incoming [guest], / even after a thousand houses of separation, one adheres to both sides.
1.1.3.2
tameva aviyāṇaṃtā visamaṃsi akoviyā |
‘macchā vesāliyā ceva’ udagassa'bhiyāgame ||
Not knowing this very [peril], inexpert in the uneven [way], / just like the large fish at the coming of a flood of water,
1.1.3.3
udagassa ppabhāveṇaṃ ‘sukkammi ghātameṃti’ u |
ḍhaṃkehi ya kaṃkehi ya āmisatthehiṃ te duhī ||
By the force of the water, they meet with slaughter on dry land / by herons and falcons hungry for flesh, those miserable [creatures].
1.1.3.4
evaṃ tu samaṇā ege vaṭṭamāṇasuhesiṇo |
macchā vesāliyā ceva ghāyamesaṃtaṇaṃtaso ||
So indeed certain śramaṇas seeking present pleasure, / just like the large fish, meet with slaughter endlessly.
1.1.3.5
iṇamaṇṇaṃ tu aṇṇāṇaṃ ihamegesimāhiyaṃ |
devautte ayaṃ loe baṃbhautte tti āvare ||
Now this other ignorance has been stated by some here: / 'This world was made by a god,' and others [say], 'made by Brahmā.'
1.1.3.6
‘īsareṇa kaḍe’ loe pahānāi tahāvare |
jīvājīvasamāutte suhadukkhasamaṇṇie ||
'The world was made by Īśvara,' and others [say], 'from primary matter,' / joined with living beings and non-living things, endowed with pleasure and suffering.
1.1.3.7
‘sayaṃbhuṇā kaḍe loe iti vuttaṃ mahesiṇā |
māreṇa saṃthuyā māyā tena loe asāsae’ ||
'The world was made by the Self-born,' so said a great sage; / 'An illusion was spread by Māra, therefore the world is impermanent.'
1.1.3.8
māhaṇā samaṇā ege āha aṃḍakaḍe jage |
aso tattamakāsī ya ayāṇaṃtā musaṃ vae ||
Certain brāhmaṇas and śramaṇas say that the world was made from an egg; / not knowing that [reality] and having made [such a claim], they speak falsely.
1.1.3.9
‘saehiṃ pariyāehiṃ’ ‘logaṃ būyā kaḍe tti ya’ |
tattaṃ te ‘na viyāṇaṃti’ ‘ṇāyaṃ ṇā''sī’ kayāi vi ||
By their own modes of thought they say that the world was made; / they do not know the reality: it was never born, nor did it [begin to] be.
1.1.3.10
amaṇuṇṇasamuppāyaṃ dukkhameva vināṇiyā |
samuppāyamajāṇaṃtā kiha ṇāhiṃti saṃvaraṃ? ||
Knowing that suffering arises from unwholesome [actions], / how will those who do not know its origin know restraint?
1.1.3.11
suddhe apāvae āyā ihamegesimāhiyaṃ |
‘puṇo kīḍāpadoseṇaṃ se tattha avarajjhaī ||
'The self is pure, free from evil'—this has been stated by some here; / 'Again through the taint of sport he falls into sin there.
1.1.3.12
iha saṃvuḍe munī jāe pacchā hoi apāvae |
viyaḍaṃ va jahā bhujjo ṇīrayaṃ sarayaṃ tahā’ ||
Here a sage becomes restrained, and afterwards he becomes free from evil; / just as boiled water [becomes cold and clear], yet again becomes dirty.'
1.1.3.13
eyāṇuvīi mehāvī ‘baṃbhaceraṃ na taṃ vase’|
puḍho pāvāuyā savve akkhāyāro sayaṃ sayaṃ ||
Having reflected on this, the wise man would not live in that celibacy; / all the various disputants proclaim their own [views].
1.1.3.14
‘sae sae’ uvaṭṭhāṇe siddhimeva na annahā |
‘adho vi hoti vasavattī’ savvakāmasamappie ||
'In one's own religious practice alone is perfection, not otherwise; / even below, one becomes a ruler of all desires.'
1.1.3.15
siddhā ya te arogā ya ihamegesi āhiyaṃ |
siddhimevapurokāuṃ sāsae gaḍhiyā narā ||
'And they are perfected and free from disease'—this has been stated by some here; / putting perfection foremost, men are attached to what is eternal.
1.1.3.16
asaṃvuḍā aṇādīyaṃ bhamihiṃti puṇo-puṇo |
kappakālamuvajjaṃti ṭhāṇā āsurakibbisiya ||
Unrestrained, they will wander again and again through beginningless [saṃsāra]; / they are born for an aeon's duration in the stations of the Āsura and Kilbiṣika [gods].
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (6)
- Indian Philosophy — Radhakrishnan 1923, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Early Buddhist Theory of Knowledge — Jayatilleke 1963, English
- A History of Indian Philosophy — Dasgupta 1922, English
- History and Doctrines of the Ājīvikas: A Vanished Indian Religion — Basham 1951, English
- Some Jaina Canonical Sūtras — Law 1949, English