Suyagada 1.10.1
Sūyagaḍa 1.10.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.10.1.1
āghaṃ maimaṃ aṇuvīi dhammaṃ aṃjuṃ samāhiṃ tamiṇaṃ suṇeha |
apaḍiṇṇe bhikkhū samāhipatte ‘aṇidāṇabhūte suparivvaejjā’ ||
The wise one declared the straight dharma that leads to concentration; hear this!
Free from longing, having attained concentration, without desiring reward, let the bhikṣu wander well.
1.10.1.2
uḍḍhaṃ ahe yaṃ tiriyaṃ disāsu tasā ya je thāvara je ya pāṇā |
hatthehi pādehi ya saṃjamittā adiṇṇamaṇṇesu ya no gahejjā ||
Above, below, and across in all directions, whatever beings are mobile or immobile,
restraining himself with hands and feet, he should not take what is not given among others.
1.10.1.3
suyakkhāyadhamme vitigicchatiṇṇe lāḍhe care āyatule payāsu |
āyaṃ na kujjā iha jīviyaṭṭhī cayaṃ na kujjā sutavassi bhikkhū ||
Firm in the well-expounded dharma, having crossed doubt, charming, let him wander treating creatures as himself;
seeking mere life, he should not bring in karma; he should make no accumulation, the bhikṣu rich in ascetic heat.
1.10.1.4
savviṃdiyābhiṇivvuḍe payāsu care munī savvao vippamukke |
pāsāhi pāṇe ya puḍho visaṇṇe ‘dukkhena aṭṭe’ paripaccamāṇe ||
Calm in all his sense faculties, let the sage wander among creatures entirely released;
behold living beings separately dejected, afflicted by suffering, being ripened [by karma]!
1.10.1.5
etesu bāle ya pakuvvamāṇe āvaṭṭatī ‘kammasu pāvaesu’ |
ativātato kīrati pāvakammaṃ niuṃjamāṇe u karei kammaṃ ||
The fool, doing harm against these, turns around in evil karmas;
evil karma is committed through destruction of life; urging others on, he produces karma.
1.10.1.6
ādīṇavittī vi kareti pāvaṃ maṃtā hu egaṃtasamāhimāhu |
buddhe samāhīya rae vivege pānāivāyā virate ṭhitappā ||
One of wretched livelihood also commits evil; the wise indeed have declared exclusive concentration;
the awakened one, delighting in concentration and discernment, abstaining from destroying breathing life, is self-composed.
1.10.1.7
savvaṃ jagaṃ tū samayāṇupehī piyamappiyaṃ kassai no karejjā |
uṭṭhāya ‘dīṇe tu’ puṇo visaṇṇe saṃpūyaṇaṃ ceva siloyakāmī ||
Viewing the entire world with equanimity, he should do nothing dear or undear to anyone;
though having renounced, [a fool] becomes wretched and dejected again, desiring worship and renown.
1.10.1.8
āhākaḍaṃ ceva nikāmamīṇe nikāmasārī ya visaṇṇamesī |
itthīsu satte ya puḍho ya bāle pariggahaṃ ceva pakuvvamāṇe ||
Longing for food prepared specially for him, wandering according to his own whims, seeking dejection,
attached to women separately, the fool amasses possession.
1.10.1.9
‘verāṇugiddhe ṇicayaṃ kareti’ ito cute se duhamaṭṭhaduggaṃ |
tamhā tu medhāvi samikkha dhammaṃ care munī savvato vippamukke ||
Greedy for enmity, he accumulates [karma]; falling from this life, he goes to the painful and distressing abyss;
therefore the wise sage, having reflected on dharma, should wander entirely released from all sides.
1.10.1.10
āyaṃ na kujjā iha jīvitaṭṭhī asajjamāṇo ya parivvaejjā |
nisammabhāsī ya vinīyagiddhī hiṃsaṇṇitaṃ vā na kahaṃ karejjā ||
Seeking mere life here, he should make no acquisition; unattached, let him wander;
speaking after hearing, his greed subdued, he should not speak words fraught with violence.
1.10.1.11
āhākaḍaṃ vā na nikāmaejjā nikāmayaṃte ya na saṃthavejjā |
dhuṇe urālaṃ aṇavekkhamāṇe ceccāṇa soyaṃ anuvekkhamāṇe ||
He should not crave food specially prepared [for him], nor associate with those who crave it;
he should shake off the physical body without regard for it, renouncing grief and meditating deeply.
1.10.1.12
egattamevaṃ abhipatthaejjā ‘etaṃ pamokkhe’ na musaṃ ti pāsa |
esappamokkhe amuse'vare vī akohaṇe saccarae tavassī ||
Thus he should aspire only for solitude: ‘Behold, this is liberation, not an illusion!’
This liberation is not false, it is supreme; the ascetic is free from anger and devoted to truth.
1.10.1.13
itthīsu yā ‘ārayamehuṇe u’ pariggahaṃ ceva akuvvamāṇe |
‘uccāvaesuṃ visaesu tāī’ ‘na saṃsayaṃ’ bhikkhu samāhipatte ||
Refraining from sexual intercourse with women, and accumulating no possessions,
protecting himself amid high and low objects of sense, the bhikṣu without doubt attains concentration.
1.10.1.14
aratiṃ ratiṃ ca abhibhūya bhikkhū taṇādiphāsaṃ taha sītaphāsaṃ |
‘uṇhaṃ ca daṃsaṃ’ ca'hiyāsaejjā subbhiṃ ca dubbhiṃ ca titikkhaejjā ||
Overcoming disgust and delight, the bhikṣu / should endure the touch of grass and the touch of cold, / heat and stinging insects, / and bear patiently the fragrant and the foul.
1.10.1.15
gutte vaīe ya samāhipatte lesaṃ samāhaṭṭu parivvaejjā |
gihaṃ na chāe na vi chādaejjā sammissibhāvaṃ pajahe payāsu ||
Guarded in speech and attaining concentration, / checking his soul-colouring, he should wander; / he should neither build a house nor cause one to be built, / and renounce mixing with people.
1.10.1.16
je kei logammi u akiriyātā annena puṭṭhā dhutamādisaṃti |
āraṃbhasattā gaḍhiyā ya loe dhammaṃ na jāṇaṃti vimokkhaheuṃ ||
Whatever proponents of non-action in the world, / questioned by others, teach what is shaken, / clinging to undertakings and greedy in the world, / they do not know the dharma that is the cause of liberation.
1.10.1.17
‘tesiṃ puḍho chaṃdā māṇavāṇaṃ kiriyā-akiriyāṇa va puḍhovādaṃ’ |
‘jātassa bālassa pakuvva dehaṃ’ pavaḍḍhatī veramasaṃjayassa ||
Distinct are the desires of those men, / and distinct the doctrines of action and non-action; / mistreating the body of a newly born child, / enmity increases for the unrestrained man.
1.10.1.18
āukkhayaṃ ceva abujjhamāṇe mamāi se sāhasakāri maṃde |
aho ya rāo paritappamāṇe aṭṭe sumūḍhe ajarāmare vva ||
Not knowing the exhaustion of life-span, / full of mineness, rash, and dull, / tormented day and night, / he is afflicted and utterly deluded, as if ageless and immortal.
1.10.1.19
jahāya vittaṃ pasavo ya savve je baṃdhavā je ya piyā ya mittā |
lālappaī ‘se vi uveti mohaṃ’ anne jaṇā taṃ si haraṃti vittaṃ ||
Leaving wealth, and all animals, / whoever are kinsmen, fathers, and friends, / he laments, and falls into delusion; / while other people carry off his wealth.
1.10.1.20
sīhaṃ jahā khuddamigā caraṃtā dūre caraṃtī parisaṃkamāṇā |
evaṃ tu mehāvi samikkha dhammaṃ ‘dūrena pāvaṃ parivajjaejjā’ ||
Just as small deer wandering about / wander far off, fearing a lion, / so the wise man, having examined dharma, / should avoid evil from afar.
1.10.1.21
saṃbujjhamāṇe u nare matīmaṃ pāvāo appāna nivaṭṭaejjā |
‘hiṃsappasūtāṇi duhāṇi’ mattā ‘verāṇubaṃdhīṇi mahabbhayāṇi’ ||
The intelligent man, fully understanding, / should turn himself away from evil; / knowing that sufferings are born of harm, / binding enmities, and fraught with great terror.
1.10.1.22
musaṃ na būyā muni attagāmī nivvāṇameyaṃ kasiṇaṃ samāhiṃ |
sayaṃ na kujjā na vi kāravejjā karaṃtamaṇṇaṃ pi ya nānujāṇe ||
The sage, walking for himself, should not speak falsehood; / this whole concentration is nirvāṇa: / he should not do it himself, nor cause [another] to do it, / nor approve of another doing it.
1.10.1.23
‘suddhe siyā jāe na dūsaejjā’ ‘amucchito aṇajjhovavaṇṇo’ |
dhitimaṃ ‘vimukke ya ṇa’ pūyaṇaṭṭhī na siloyakāmī ya parivvaejjā ||
He should be pure; receiving [alms] he should not spoil [conduct]; / uninfatuated and unattached, / steadfast, free, / seeking no worship and desiring no praise, he should wander.
1.10.1.24
nikkhamma gehāo ṇirāvakaṃkhī kāyaṃ viosajja ṇidāṇachiṇṇe |
ṇo jīvitaṃ no maraṇābhikaṃkhī carejja bhikkhū valayā vimukke ||
Departing from the house, free from longing, / casting off the body, having cut off desires for worldly gain, / wishing neither for life nor for death, / the bhikṣu, freed from shackles, should wander.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit