Suyagada 1.1.4
Sūyagaḍa 1.1.4
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.4.1
ete jiyā bho! ‘na saraṇaṃ’ ‘bālā paṃḍiyamāṇiṇo’ |
‘hiccā ṇaṃ’ puvvasaṃjogaṃ sitakiccovaesagā ||
These conquered [men], O sir, are no refuge—fools who consider themselves wise; / having abandoned their former connections, they teach the duties of a householder.
1.1.4.2
taṃ ca bhikkhū pariṇṇāya vijjaṃ ‘tesu ṇa’ mucchae |
aṇukkasse aṇavalīṇe majjheṇa muni jāvae ||
Having understood that, the bhikṣu should not be infatuated with their knowledge; / not exalting himself, not clinging, the sage should walk in the middle [way].
1.1.4.3
sapariggahā ya sāraṃbhā ihamegesimāhiyaṃ |
‘apariggahe anāraṃbhe’ bhikkhū jāṇaṃ parivvae ||
'Even with possessions and with undertakings [perfection is attained]'—this has been stated by some here; / knowing [this to be false], the bhikṣu should wander without possession, without undertaking.
1.1.4.4
kaḍesu ghāsamesejjā viū dattesaṇaṃ care |
agiddho vippamukko ya omāṇaṃ parivajjae ||
The wise man should seek fodder among [dishes already] prepared and practice begging for what is given; / ungreedy and fully liberated, he should avoid showing disrespect.
1.1.4.5
‘logavāyaṃ ṇisāmejjā’ ihamegesimāhiyaṃ |
vivarīyapaṇṇasaṃbhūyaṃ ‘annavutta-tayāṇugaṃ’ ||
'One should listen to worldly lore'—this has been stated by some here; / [yet] it has arisen from perverse intellect, merely following what others have said.
1.1.4.6
aṇaṃte nitie loe sāsae na viṇassaī |
aṃtavaṃ nitie loe ‘ii dhīro'tipāsaī’ ||
'The world is infinite by destiny, eternal, and does not perish;' / 'The world is finite by destiny'—thus the wise man sees deeply.
1.1.4.7
‘aparimāṇaṃ viyāṇāi’ ihamegesi āhiyaṃ |
savvattha saparimāṇaṃ ‘iha dhīro'tipāsaī’ ||
'He knows the immeasurable'—this has been stated by some here; / 'Everywhere, [he knows only] with a measure'—here the wise man sees deeply.
1.1.4.8
je kei tasā pāṇā ciṭṭhaṃtaduva thāvarā |
pariyāe atthi se aṃjū jena te tasathāvarā ||
Whatever breathing lives exist, whether mobile or immobile, / there is a straight path of modification by which they become mobile and immobile.
1.1.4.9
urālaṃ jagato jogaṃ ‘vivajjāsaṃ paleṃti ya’ |
savve akaṃtadukkhā ya ao savve ahiṃsagā ||
They maintain the coarse condition of the world, and undergo reversal; / and to all, suffering is unpleasing; therefore all should be harmless.
1.1.4.10
eyaṃ khu nāṇiṇo sāraṃ jaṃ na hiṃsai kaṃcaṇaṃ |
ahiṃsā samayaṃ ceva eyāvaṃtaṃ viyāṇiyā ||
This indeed is the essence of the wise man: that he harms nothing; / harmlessness is equality—know this much!
1.1.4.11
‘vusite vigayagiddhī ya’ āyāṇaṃ sārakkhae |
cariyāsaṇasejjāsu bhattapāṇe ya aṃtaso ||
Settled [in discipline] and free from greed, he should guard his acquisitions / in walking, sitting, and sleeping, and finally in food and drink.
1.1.4.12
etehiṃ tihiṃ ṭhāṇehiṃ ‘saṃjae sayayaṃ’ munī |
ukkasaṃ jalaṇaṃ ṇūma – majjhatthaṃ ca vigiṃcae ||
In these three stations the sage should be constantly restrained; / he should cast off pride, wrath, deceit, and [all] bias.
1.1.4.13
samie tu sayā sāhū paṃcasaṃvarasaṃvuḍe |
sitehiṃ asite bhikkhū āmokkhāe parivvaejjāsi ||
Always circumspect, the ascetic, restrained by the five restraints, / unattached among those who are attached, should wander as a bhikṣu until liberation.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (5)
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Some Jaina Canonical Sūtras — Law 1949, English
- Indian Philosophy — Radhakrishnan 1923, English
- A History of the Canonical Literature of the Jainas — Kapadia 1941, English
- The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources — Schubring 1935, English