Suyagada 1.3.1
Sūyagaḍa 1.3.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.3.1.1
sūraṃ maṇṇai appāṇaṃ jāva jeyaṃ na passaī |
jujjhaṃtaṃ daḍhadhammāṇaṃ sisupālo va mahārahaṃ ||
A man considers himself a hero as long as he does not see a conqueror
fighting, one firm in duty, as Śiśupāla [before] the great chariot-warrior.
1.3.1.2
payāyā sūrā raṇasīse saṃgāmammi uvaṭṭhie |
māyā puttaṃ na jāṇāi jeena parivicchae ||
The heroes have set forth to the head of the battle; when the combat is joined,
a mother does not even notice her son, as he is cleft by the conqueror.
1.3.1.3
evaṃ sehe vi appuṭṭhe bhikkhucariyā akovie |
sūraṃ mannai appāṇaṃ jāva lūhaṃ na sevae ||
In the same way, an uninitiated novice, unskilled in the conduct of a bhikṣu,
considers himself a hero as long as he does not experience coarse [alms and hardship].
1.3.1.4
jayā hemaṃtamāsammi sīyaṃ phusai savāyagaṃ |
tattha maṃdā visīyaṃti rajjahīṇā va khattiyā ||
When cold accompanied by wind touches [them] in the winter month,
there the weak-minded despair, like kṣatriyas deprived of their kingdom.
1.3.1.5
puṭṭhe gimhāhitāveṇaṃ vimaṇe supivāsie |
tattha maṃdā visīyaṃti macchā appodae jahā ||
Touched by the heat of summer, dejected and very thirsty,
there the weak-minded despair, like fish in shallow water.
1.3.1.6
sayā dattesaṇā dukkhaṃ jāyaṇā duppaṇolliyā |
kammaṃtā dubbhagā ceva iccāhaṃsu puḍhojaṇā ||
To always seek what is given is painful; begging is hard to endure;
'They are wretched and of bad luck'—thus common folk say [to them].
1.3.1.7
ee sadde acāyaṃtā gāmesu nagaresu vā |
tattha maṃdā visīyaṃti saṃgāmammi va bhīruṇo ||
Unable to bear these words in villages or in towns,
there the weak-minded despair, like cowards in battle.
1.3.1.8
appege khujjhiyaṃ bhikkhuṃ suṇī ḍaṃsai lūsae |
tattha maṃdā visīyaṃti teupuṭṭhā va pāṇiṇo ||
Sometimes a dog bites and tears at a hungry bhikṣu;
there the weak-minded despair, like living beings touched by fire.
1.3.1.9
appege paḍibhāsaṃti pāḍipaṃthiyamāgayā |
‘paḍiyāragayā ee’ je ee eva-jīviṇo ||
Some adversaries who come along the road speak [insultingly] to him:
'These are undergoing their retribution, those who live in this manner!'
1.3.1.10
appege vaiṃ juṃjaṃti ṇigiṇā piṃḍolagāhamā |
muṃḍā kaṃḍū-viṇaṭṭhaṃgā ujjallā asamāhiyā ||
Some direct abuse [at them]: 'Naked, lowest of mendicants,
shaven-headed, their limbs destroyed by itch, filthy, undisciplined!'
1.3.1.11
evaṃ vippaḍivaṇṇege appaṇā u ajāṇayā |
tamāo te tamaṃ jaṃti maṃdā mohena pāuḍā’ ||
Thus acting contrary, some who do not know for themselves,
those weak-minded ones, enveloped in delusion, go from darkness to [deeper] darkness.
1.3.1.12
puṭṭho ya daṃsamasagehiṃ taṇaphāsamacāiyā |
na me diṭṭhe pare loe kiṃ paraṃ maraṇaṃ siyā? ||
Touched by gnats and mosquitoes, unable to endure the touch of straw [beds],
[a monk thinks:] 'I have not seen the next world; what can there be other than death?'
1.3.1.13
saṃtattā kesaloeṇaṃ baṃbhaceraparāiyā |
tattha maṃdā visīyaṃti ‘macchā paviṭṭhā’ va keyaṇe ||
Tormented by the pulling of their hair, defeated in celibacy,
there the weak-minded despair, like fish entered into a net.
1.3.1.14
āyadaṃḍasamāyārā micchāsaṃṭhiyabhāvaṇā |
harisappaosamāvaṇṇā keī lūsaṃti'ṇāriyā ||
Engaged in self-punishing conduct, having wrongly established notions,
given to joy and hatred, some non-Aryans cause harm [to monks].
1.3.1.15
appege paliyaṃtaṃsi cāro coro tti suvvayaṃ |
baṃdhaṃti bhikkhuyaṃ bālā kasāyavasaṇehi ya ||
On the frontier, some fools bind the monk of good vows
with cords and rags, [crying:] 'A spy! A thief!'
1.3.1.16
tattha daṃḍena saṃvīte muṭṭhiṇā adu phalena vā |
ṇāīṇaṃ saraī bāle itthī vā kuddhagāmiṇī ||
Struck there with a stick, with a fist, or with a spear-point,
the fool remembers his relatives, or like a woman leaving in anger.
1.3.1.17
ee bho kasiṇā phāsā pharusā durahiyāsayā |
hatthī vā sarasaṃvītā kīvāvasagā gayā gihaṃ ||
These, sir, are severe sensations, harsh and hard to endure;
like elephants pierced with arrows, overwhelmed by distress they return to their home.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (2)
- The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources — Schubring 1935, English
- Prakrit Proper Names (Āgamic Index I) — Mehta & Chandra 1970, English