Suyagada 1.8.1
Sūyagaḍa 1.8.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.8.1.1
duhā veyaṃ suyakkhāyaṃ vīriyaṃ ti pavuccaī |
kiṇṇa vīrassa vīritaṃ? ‘kena vīro tti vuccati’? ||
This energy is well explained as twofold. / What is the heroism of a hero? Why is he called a hero?
1.8.1.2
kammameva pavedeṃti akammaṃ vā vi suvvayā |
‘etehiṃ dohiṃ ṭhāṇehiṃ jehiṃ’ dīsaṃti macciyā ||
O men of good vows, some proclaim action [as energy], and others non-action; / mortals are seen to hold these two positions.
1.8.1.3
pamāyaṃ kammamāhaṃsu appamāyaṃ tahāvaraṃ |
tabbhāvādesao vā vi bālaṃ paṃḍiyameva vā ||
They have called negligence action, and vigilance the other [non-action]; / and according to their state of mind, they designate it as of the fool or of the wise man.
1.8.1.4
satthamege susikkhaṃti ativātāya pāṇiṇaṃ |
ege maṃte ahijjaṃti pāṇabhūyaviheḍiṇo ||
Some learn weapons well for the slaughter of breathing lives; / some study incantations, tormenting breathing lives and beings.
1.8.1.5
māiṇo kaṭṭu māyāo ‘kāmabhoge samārabhe’ |
haṃtā chettā pagatittā āya-sāyāṇugāmiṇo ||
Deceitful men, practicing deceit, undertake sensual desires; / slaying, cutting, tearing to pieces, they pursue their own pleasure.
1.8.1.6
maṇasā vayasā ceva kāyasā ceva aṃtaso |
ārato parato vā vi duhā vi ya asaṃjatā ||
In mind, in speech, and in body, ultimately, / whether here or hereafter, in both ways the unrestrained [act].
1.8.1.7
verāiṃ kuvvatī verī ‘tato verehi rajjatī’ |
pāvovagā ya āraṃbhā dukkhaphāsā ya aṃtaso ||
The hostile man creates enmities; then he is caught in enmities; / his undertakings lead to evil and, in the end, result in suffering.
1.8.1.8
saṃparāyaṃ ṇiyacchaṃti attadukkaḍakāriṇo |
rāgadosassiyā bālā pāvaṃ kuvvaṃti te bahuṃ ||
Doers of evil unto themselves incur future rebirth; / resting on passion and hatred, fools commit much evil.
1.8.1.9
etaṃ sakammaviriyaṃ bālāṇaṃ tu paveiyaṃ |
etto akammaviriyaṃ paṃḍiyāṇaṃ suṇeha me ||
This energy of action has been expounded concerning fools; / henceforth hear from me the energy of non-action of the wise.
1.8.1.10
davie baṃdhaṇummukke savvato chinnabaṃdhaṇe |
paṇolla pāvagaṃ kammaṃ sallaṃ ‘kaṃtati aṃtaso’ ||
Liberated, freed from bondage, his bonds cut on all sides, / casting off evil karma, he cuts out the dart in the end.
1.8.1.11
neyāuyaṃ suyakkhātaṃ uvādāya samīhate |
bhujjo bhujjo duhāvāsaṃ asuhattaṃ tahā tahā ||
Accepting the well-expounded path of guidance, he strives; / [for otherwise], more and more, there is an abode of suffering and misery accordingly.
1.8.1.12
ṭhāṇī vivihaṭhāṇāṇi caissaṃti na saṃsao |
aṇitie ayaṃ vāse ‘nātīhi ya’ suhīhi ya ||
Those holding positions will abandon various positions, there is no doubt; / this dwelling with kinsmen and friends is impermanent.
1.8.1.13
evamāyāya mehāvī appaṇo giddhimuddhare |
āriyaṃ uvasaṃpajje savvadhammamakoviyaṃ ||
Grasping this, the intelligent man should uproot his own greed; / he should adopt the noble dharma, faultless among all dharmas.
1.8.1.14
sahasamaie naccā dhammasāraṃ suṇettu vā |
‘samuvaṭṭhie aṇagāre paccakkhāya pāvae’ ||
Having understood by his own intellect or having heard the essence of dharma, / the homeless mendicant, having stood firm, renouncing evil,
1.8.1.15
jaṃ kiṃcuvakkamaṃ jāṇe ‘āukkhemassa appaṇo |
tasseva aṃtarā khippaṃ sikkhaṃ sikkhejja paṃḍie ||
whatever onset of the end of his own life-span he may perceive, / before that happens, the wise man should quickly undertake the training.
1.8.1.16
jahā kumme saaṃgāiṃ sae dehe samāhare |
evaṃ ‘pāvehiṃ appāṇaṃ’ ajjhappena samāhare ||
Just as a tortoise withdraws its limbs into its own body, / so he should withdraw his self from evil by internal concentration.
1.8.1.17
sāhare hatthapāe ya maṇaṃ savviṃdiyāṇi ya |
pāvagaṃ ca parīṇāmaṃ bhāsādosaṃ ca pāvagaṃ ||
He should withdraw hands and feet, mind and all senses, / evil transformation [of thought], and evil fault of speech.
1.8.1.18
‘aṇu māṇaṃ’ ca māyaṃ ca taṃ pariṇṇāya paṃḍie |
‘sutaṃ me iha megesiṃ eyaṃ vīrassa vīriyaṃ’ ||
[‘uḍḍhamahe tiriyaṃ disāsu je pāṇā tasa thāvarā | savvattha viratiṃ kujjā saṃti-nivvāṇamāhitaṃ’ ||]
The wise man, having comprehended even subtle pride and deceit — / this I have heard from some sages here: this is the energy of a hero. / [Towards breathing lives, mobile and immobile, above, below, and across in all directions, / one should practice abstention everywhere; peace and nirvāṇa are proclaimed.]
1.8.1.19
pāṇe ya nāivāejjā adiṇṇaṃ pi ya nātie |
sātiyaṃ na musaṃ būyā esa dhamme vusīmao ||
He should not destroy breathing life, nor should he take what is not given; / he should not speak deceitful falsehood: this is the dharma of the self-controlled.
1.8.1.20
‘atikkamaṃti vāyāe maṇasā vi na patthae |
savvao saṃvuḍe daṃte āyāṇaṃ susamāhare’ ||
Transgressing in speech, he should not even desire it with his mind; / guarded on all sides, subdued, he should properly restrain himself.
1.8.1.21
kaḍaṃ ca kajjamāṇaṃ ca āgamessaṃ ca pāvagaṃ |
savvaṃ taṃ ṇāṇujāṇaṃti āyaguttā jiiṃdiyā ||
What has been done, what is being done, and the evil that is yet to come — / all that, those guarded in self and having conquered their senses do not consent to.
1.8.1.22
je yā'buddhā mahābhāgā vīrā 'sammattadaṃsiṇo |
asuddhaṃ tesiṃ parakkaṃtaṃ saphalaṃ hoi savvaso ||
Those who are unawakened, though fortunate and energetic, not seeing right faith, / their exertion is impure and brings fruit in every way [of bondage].
1.8.1.23
je u buddhā mahābhāgā vīrā sammattadaṃsiṇo |
suddhaṃ tesiṃ parakkaṃtaṃ aphalaṃ hoi savvaso ||
Those who are awakened, fortunate, heroes, seeing right faith, / their exertion is pure and entirely without fruit [of karma].
1.8.1.24
tesiṃ ‘tu tavosuddho’ ṇikkhaṃtā je mahākulā |
‘avamāṇite pareṇaṃ tu na silogaṃ vayaṃti te’ ||
Pure is the ascetic heat of those who, having gone forth from noble families, / when despised by another, do not utter praise [of themselves].
1.8.1.25
appapiṃḍāsi pāṇāsi appaṃ bhāsejja suvvae |
khaṃte'bhiṇivvuḍe daṃte ‘vītagehī sayā jae’ ||
Eating little food, drinking little, the man of good vows should speak little; / patient, tranquil, subdued, free from craving, he should always be watchful.
1.8.1.26
jjhāṇajogaṃ samāhaṭṭu kāyaṃ vosejja savvaso |
titikkhaṃ paramaṃ naccā āmokkhāe parivvaejjāsi ||
Engaging in the application of meditation, he should cast off the body in every way; / knowing endurance to be supreme, you should wander until liberation.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit