Suyagada 1.12.1
Sūyagaḍa 1.12.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.12.1.1
cattāri samosaranāṇimāṇi pāvāduyā jāiṃ puḍho vayaṃti |
kiriyaṃ akiriyaṃ ‘vinayaṃ ti’ taiyaṃ annāṇamāhaṃsu cautthameva ||
These are four assemblies [of doctrines] which disputants preach separately: / the doctrine of action, the doctrine of non-action, third that of discipline, and they have spoken of [the doctrine of] ignorance as the fourth.
1.12.1.2
aṇṇāṇiyā tā kusalā vi saṃtā asaṃthuyā no vitigiccha tiṇṇā |
akoviyā āhu akoviehiṃ aṇāṇuvīīti musaṃ vadaṃti ||
Though clever, the agnostics are not praised, nor have they crossed over doubt; / inexpert, they speak with the inexpert; without reflection, they speak falsely.
1.12.1.3
‘saccaṃ asaccaṃ iti ciṃtayaṃtā’ asāhu ‘sāhu tti’ udāharaṃtā |
jeme jaṇā veṇaiyā anege puṭṭhā vi bhāvaṃ viṇaiṃsu nāma ||
Pondering, "This is true, this is untrue," and calling what is not good "good"— / many people, these [adherents of the doctrine of] discipline, when questioned, simply proclaim discipline as the essence.
1.12.1.4
aṇovasaṃkhā iti te udāhu aṭṭhe sa obhāsai amha evaṃ |
lavāvasakkī ya aṇāgaehiṃ no kiriyamāhaṃsu akiriyaāyā ||
"Without deliberation," so they declare, "our purpose appears to us thus." / Denying the present through the future and the past, the advocates of non-action say there is no action.
1.12.1.5
saṃmissabhāvaṃ sagirā gihīte se mummuī hoi aṇāṇuvāī |
imaṃ dupakkhaṃ imamegapakkhaṃ āhaṃsu chalāyataṇaṃ ca kammaṃ ||
A mixed position is seized by their own words; [the opponent] becomes dumb, unable to repeat it; / they speak of this two-sided [doctrine], this one-sided [doctrine], and karma as based on the six organs of sense.
1.12.1.6
te evamakkhaṃti abujjhamāṇā virūvarūvāṇiha akiriyātā |
jamāiittā bahave maṇūsā bhamaṃti saṃsāramaṇovadaggaṃ ||
Not understanding, those advocates of non-action proclaim diverse views here; / relying on these, many men wander in endless saṃsāra.
1.12.1.7
nāicco udei na atthamei na caṃdimā vaḍḍhati hāyatī vā |
salilā na saṃdaṃti na vaṃti vāyā vaṃjjhe nitie kasiṇe hu loe ||
"The sun neither rises nor sets; the moon neither waxes nor wanes; / rivers do not flow; winds do not blow: the entire world is sterile and fixed."
1.12.1.8
jahā hi aṃdhe saha joiṇā vi rūvāṇi no passai hīnanette |
saṃtaṃ pi te evamakiriyaātā kiriyaṃ na passaṃti niruddhapaṇṇā ||
For just as a blind man, lacking eyes, sees no forms even with light, / so those advocates of non-action, with blocked intellects, do not see action even though it exists.
1.12.1.9
saṃvaccharaṃ suviṇaṃ lakkhaṇaṃ ca nimittadehaṃ ca uppāiyaṃ ca |
aṭṭhaṃgameyaṃ bahave ahittā logaṃsi jāṇaṃti anāgatāiṃ ||
The year, dreams, bodily marks, portents, the body, and prodigies— / studying this eightfold [science], many in the world know future events.
1.12.1.10
keī nimittā tahiyā bhavaṃti kesiṃci ‘te vippaḍieṃti’ nāṇaṃ |
te vijjabhāvaṃ aṇahijjamāṇā ‘āhaṃsu vijjāpalimokkhameva’ ||
Some omens prove true, [yet] for some people they contradict their knowledge; / not learning the nature of knowledge, they declare merely that release is through knowledge.
1.12.1.11
te evamakkhaṃti samecca logaṃ ‘tahā-tahā’ samaṇā māhaṇā ya |
sayaṃkaḍaṃ na'nnakaḍaṃ ca dukkhaṃ āhaṃsu ‘vijjācaraṇaṃ pamokkhaṃ’ ||
Examining the world, śramaṇas and brāhmaṇas proclaim in various ways: / suffering is self-caused and not caused by another; [the Jinas] have declared that release comes from knowledge and conduct.
1.12.1.12
te cakkhu logassiha nāyagā u maggāṇusāsaṃti hiyaṃ payāṇaṃ |
tahā tahā sāsayamāhu loe jaṃsī payā māṇava! saṃpagāḍhā ||
They are eyes to the world here, its leaders, teaching the path beneficial to creatures; / O man, they have spoken in various ways of that eternal world in which creatures are deeply entangled.
1.12.1.13
‘je rakkhasā je jamaloiyā vā’ je āsurā gaṃdhavvā ya kāyā |
āgāsagāmī ya puḍhosiyā te puṇo puṇo vippariyāsuveṃti ||
Those who are Rākṣasas, those of Yama's realm, the Asuras, and the bodies of Gandharvas, / those who move through the air, and those dwelling on the earth, all undergo transmigration again and again.
1.12.1.14
jamāhu ohaṃ salilaṃ apāragaṃ jāṇāhi ṇaṃ bhavagahaṇaṃ dumokkhaṃ |
jaṃsī visaṇṇā visayaṃgaṇāhiṃ duhato vi loyaṃ aṇusaṃcaraṃti ||
Know this wilderness of existence, called a flood of shoreless waters, to be hard to escape from, / in which, submerged by the objects of the senses and by women, they wander through both worlds.
1.12.1.15
na kammuṇā kamma khaveṃti bālā akammuṇā kamma khaveṃti dhīrā |
medhāviṇo ‘lobhamayā vatītā’ saṃtosiṇo no pakareṃti pāvaṃ ||
Fools do not destroy karma by karma; the steadfast destroy karma by non-karma; / wise men, having passed beyond the delusion of greed, content, commit no evil.
1.12.1.16
te tītauppannamaṇāgayāiṃ logassa jāṇaṃti tahāgatāiṃ |
netāro annesi aṇaṇṇaneyā buddhā hu te aṃtakaḍā bhavaṃti ||
They know the past, the present, and the future of the world as they truly are; / leaders of others, themselves not to be led by others, they are enlightened and put an end [to saṃsāra].
1.12.1.17
te ṇeva kuvvaṃti na kāraveṃti bhūtābhisaṃkāe duguṃchamāṇā |
sadā jatā vippaṇamaṃti dhīrā viṇṇatti-vīrā ya bhavaṃti ege ||
They neither act nor cause others to act, feeling disgust through fear of [injuring] beings; / always restrained, the steadfast exert themselves, while some are heroes only in speech.
1.12.1.18
ḍahare ya pāṇe vuḍḍhe ya pāṇe te ātato pāsai savvaloge |
uvehatī logamiṇaṃ mahaṃtaṃ ‘buddhappamattesu’ parivvaejjā ||
He sees small breathing lives and large breathing lives as himself in the whole world; / he looks upon this vast world and should walk among the wise and vigilant.
1.12.1.19
je ātato parato vā vi naccā alamappaṇo hoti alaṃ paresiṃ |
taṃ joibhūyaṃ ca satatā'visejjā je pāukujjā aṇuvīi dhammaṃ ||
He who, having known from himself or from another, is capable of [saving] himself and capable of [saving] others— / one should constantly resort to him, who has become a light, who proclaims the dharma after careful reflection.
1.12.1.20
attāna jo jāṇai jo ya logaṃ ‘jo āgatiṃ’ jāṇai 'nāgatiṃ ca |
jo sāsayaṃ jāna asāsayaṃ ca jātiṃ maraṇaṃ ca cayaṇovavātaṃ ||
He who knows the self and who knows the world, who knows arrival and non-arrival, / who knows what is eternal and non-eternal, birth, death, fall, and rebirth,
1.12.1.21
aho vi sattāna viuṭṭaṇaṃ ca jo āsavaṃ jāṇati saṃvaraṃ ca |
dukkhaṃ ca jo jāṇai nijjaraṃ ca ‘so bhāsiumarihati’ kiriyavādaṃ ||
and also the diverse suffering of beings, who knows inflow and restraint, / and who knows suffering and shedding [of karma]—he is fit to speak of the doctrine of action.
1.12.1.22
saddesu rūvesu asajjamāṇe ‘rasesu gaṃdhesu’ adussamāṇe |
ṇo jīviyaṃ no maraṇābhikaṃkhe āyāṇagutte ‘valayā vimukke’ ||
Not clinging to sounds and forms, not bearing hatred toward tastes and smells, / he should not long for life nor for death; guarded in senses, he is freed from deceit.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Early Buddhist Theory of Knowledge — Jayatilleke 1963, English