Suyagada 1.3.3
Sūyagaḍa 1.3.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.3.3.1
jahā saṃgāmakālammi ‘piṭṭhao bhīru vehai’ |
valayaṃ gahaṇaṃ ṇūmaṃ ko jāṇai parājayaṃ? ||
Just as in time of battle a coward looks behind him
[for] a pit, a thicket, a hiding place, [thinking:] “Who knows [who will suffer] defeat?”
1.3.3.2
muhuttāṇaṃ muhuttassa muhutto hoi tāriso |
parājiyā'vasappāmo iti bhīrū uvehaī ||
“Among [many] moments, a moment of that sort arrives:
if defeated, let us retreat”—thus does the coward consider.
1.3.3.3
evaṃ tu samaṇā ege abalaṃ naccāna appagaṃ |
aṇāgayaṃ bhayaṃ dissa avakappaṃti maṃ suyaṃ ||
Even so, some śramaṇas, knowing themselves to be weak,
seeing future danger, resort to this kind of learning:
1.3.3.4
‘ko jāṇai’ viyovātaṃ itthīo udagāovā? |
coijjaṃtā pavakkhāmo na ṇe atthi pakappiyaṃ ||
“Who knows [what will cause] a fall—women or unboiled water?
When urged [to do wrong], we will say: ‘We have no suitable alms.’”
1.3.3.5
iccevaṃ paḍilehaṃti valayāi paḍilehiṇo |
vitigiṃchasamāvaṇṇā paṃthāṇaṃ va akoviyā ||
In this way they seek out [hiding places], searching for pits,
fallen into doubt, like travelers ignorant of the way.
1.3.3.6
je u saṃgāmakālammi ṇāyā sūrapuraṃgamā |
‘na te piṭṭhamuvehiṃti kiṃ paraṃ maraṇaṃ siyā? ||
But those who are renowned in time of battle, leaders among heroes,
do not look behind: “What could there be beyond death?”
1.3.3.7
evaṃ ‘samuṭṭhie bhikkhū’ vosijjā gārabaṃdhaṇaṃ |
āraṃbhaṃ tiriyaṃ kaṭṭu attattāe parivvae ||
Even so, an aroused bhikṣu, having cast off the bondage of householding,
having put an end to harmful undertakings, should wander forth for the sake of the self.
1.3.3.8
tamege paribhāsaṃti bhikkhuyaṃ sāhujīviṇaṃ |
je ‘evaṃ paribhāsaṃti’ aṃtae te samāhie ||
Some revile that bhikṣu who lives virtuously;
those who revile him in this way are far from tranquility.
1.3.3.9
saṃbaddhasamakappā hu ‘annamaṇṇesu mucchiyā’ |
piṃḍavāyaṃ gilāṇassa jaṃ sāreha dalāha ya ||
“You are bound by equal desires indeed, infatuated with one another,
in that you fetch and give alms-food for a sick monk.
1.3.3.10
evaṃ tubbhe sarāgatthā annamaṇṇamaṇuvvasā|
naṭṭha-sappaha-sabbhāvā saṃsārassa apāragā ||
Thus you are full of attachment, obedient to one another,
having lost the true path and truth, unable to cross saṃsāra.”
1.3.3.11
aha te paḍibhāsejjā bhikkhūṃ mokkhavisārae |
evaṃ tubbhe pabhāsaṃtā dupakkhaṃ ceva sevahā ||
Then the bhikṣu, skilled in liberation, may reply to them:
“Speaking thus, you yourselves follow a twofold fault:
1.3.3.12
tubbhe bhuṃjaha pāesu gilāṇābhihaḍaṃ ti ya |
taṃ ca bīodagaṃ bhoccā tamuddessādi jaṃ kaḍaṃ ||
You eat from metal vessels, and [eat food] brought for the sick,
and eating that, [you consume] seeds and unboiled water, and that which is prepared specially [for you].
1.3.3.13
littā tivvābhitāveṇaṃ ujjhiyā asamāhiyā |
nāikaṃḍūiyaṃ seyaṃ aruyassāvarajjhaī ||
Besmeared with fierce burning, abandoned [by peace], unrestrained;
too much scratching is not good, it only aggravates a sore!”
1.3.3.14
tattena aṇusiṭṭhā te apaḍiṇṇena jāṇayā |
na esa ṇiyae magge asamikkhā vaī kiī ||
Instructed with the truth by those who know without bias:
“This is not the proper path; this speech and action are unexamined.
1.3.3.15
erisā jā vaī esā ‘agge veṇu vva karisiyā’ |
gihiṇaṃ abhihaḍaṃ seyaṃ bhuṃjiuṃ na u bhikkhuṇaṃ ||
Such speech as this is weak like the tip of a reed:
‘It is good to eat what is brought by a householder, but not by a bhikṣu.’
1.3.3.16
dhammapannavaṇā ‘jā sā’ sārambhāna visohiyā |
na u eyāhi diṭṭhīhiṃ puvvamāsi pagappiyaṃ ||
The exposition of dharma that [concerns] harmful undertakings is for householders;
not by such views was [the doctrine] formerly ordained.
1.3.3.17
savvāhiṃ anujuttīhiṃ acayaṃtā javittae |
tao vāyaṃ nirākiccā te bhujjo vi pagabbhiyā ||
Unable to proceed with all their arguments,
then, setting aside the debate, they become insolent once again.
1.3.3.18
rāgadosābhibhūyappā micchattena abhidduyā |
akkose saraṇaṃ jaṃti ṭaṃkaṇā iva pavvayaṃ ||
Their souls overpowered by passion and hatred, overwhelmed by wrong view,
they take refuge in abuse, like the Taṅkaṇas [fleeing] to a mountain.
1.3.3.19
bahuguṇappakappāiṃ kujjā attasamāhie |
jeṇaṇṇe na virujjhejjā teṇaṃ taṃ taṃ samāyare ||
One should adopt conduct of many virtues, with self-composure;
one should practice in such a way that others are not provoked.
1.3.3.20
imaṃ ca dhammamāyāya kāsavena paveiyaṃ |
kujjā bhikkhū gilāṇassa agilāe samāhie ||
And taking up this dharma proclaimed by the Kāśyapa,
a bhikṣu should care for a sick monk without revulsion, with composure.
1.3.3.21
saṃkhāya pesalaṃ dhammaṃ diṭṭhimaṃ pariṇivvuḍe |
uvasagge ṇiyāmittā āmokkhāe parivvaejjāsi ||
Having comprehended the beautiful dharma, endowed with right faith, fully cooled,
restraining afflictions, one should wander until liberation—[so I say].
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (5)
- History and Doctrines of the Ājīvikas: A Vanished Indian Religion — Basham 1951, English
- A History of Indian Philosophy — Dasgupta 1922, English
- Pre-Buddhist India: A Political, Administrative, Economic, Social and Geographical Survey of Ancient India Based Mainly on the Jātaka Stories — Mehta 1939, English
- A History of the Canonical Literature of the Jainas — Kapadia 1941, English
- The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources — Schubring 1935, English