Gita Govinda 3
Text of Barbara Stoler Miller (1977), in pausa 3
- Language
- Sanskrit
3.1
kaṃsāriḥ api saṃsāra-vāsanā-bandha-śṛṅkhalām /
rādhām ādhāya hṛdaye tatyāja vraja-sundarīḥ //
Placing in his heart Rādhā, who was the bond of the chain of his worldly longing, / even the enemy of Kaṃsa abandoned the beauties of Vraja.
Even the foe of Kaṃsa, holding Rādhā in his heart / as the chain binding him to worldly longing, abandoned the beauties of Vraja.
Thereat,--as one who welcomes to her throne
A new-made Queen, and brings before it bound
Her enemies,--so Krishna in his heart
Throned Radha; and--all treasonous follies chained--
He played no more with those first play-fellows:
But, searching through the shadows of the grove
For loveliest Radha,--when he found her not,
Faint with the quest, despairing, lonely, lorn,
And pierced with shame for wasted love and days,
He sate by Jumna, where the canes are thick,
And sang to the wood-echoes words like these:
3.2
itaḥ tataḥ tām anusṛtya rādhikām anaṅga-bāṇa-vraṇa-khinna-mānasaḥ /
kṛta-ānutāpaḥ sa kalinda-nandinī-taṭa-anta-kuñje viṣasāda mādhavaḥ //
Following after that Rādhikā here and there, his mind afflicted by the wounds of the Bodiless One's arrows, / full of repentance, Mādhava sat despondent in a bower on the bank of the daughter of Kalinda.
3.3
mām iyam calitā vilokya vṛtam vadhū-nicayena /
sa-aparādhatayā mām api na vārita-atibhayena //
harihari hata-ādaratayā gatā sā kupitā iva //
“Seeing me surrounded by a throng of young women, she departed; / and being in the wrong, I too did not restrain her out of great fear.
Radha, Enchantress! Radha, queen of all!
Gone--lost, because she found me sinning here;
And I so stricken with my foolish fall,
I could not stay her out of shame and fear;
She will not hear;
In her disdain and grief vainly I call.
3.4
kim kariṣyati kim vadiṣyati sā ciram viraheṇa /
kim dhanena janena kim mama jīvitena gṛheṇa //
harihari hata-ādaratayā gatā sā kupitā iva //
What will she do? What will she say after long separation? / What use is wealth to me, what use are people, what use is my life, what use is my home?
And if she heard, what would she do? what say?
How could I make it good that I forgot?
What profit was it to me, night and day,
To live, love, dance, and dream, having her not?
Soul without spot!
I wronged thy patience, till it sighed away.
3.5
cintayāmi tat-ānanam kuṭila-bhru kopa-bhareṇa /
śoṇa-padmam iva upari bhramatā ākulam bhramareṇa //
harihari hata-ādaratayā gatā sā kupitā iva //
I imagine her face with knitted brows from the weight of anger, / like a red lotus agitated by a bee hovering above it.
Sadly I know the truth. Ah! even now
Remembering that one look beside the river,
Softer the vexed eyes seem, and the proud brow
Than lotus-leaves when the bees make them quiver.
My love for ever!
Too late is Krishna wise--too far art thou!
3.6
tām aham hṛdi saṃgatām aniśam bhṛśam ramayāmi /
kim vane anusarāmi tām iha kim vṛthā vilapāmi //
harihari hata-ādaratayā gatā sā kupitā iva //
I constantly and deeply take delight in her who has entered my heart; / why do I follow her into the forest, why do I lament here in vain?
Yet all day long in my deep heart I woo thee,
And all night long with thee my dreams are sweet;
Why, then, so vainly must my steps pursue thee?
Why can I never reach thee, to entreat,
Low at thy feet,
Dear vanished Splendour! till my tears subdue thee?
3.7
tanvi khinnam asūyayā hṛdayam tava ākalayāmi /
tat na vedmi kutaḥ gatā asi na tena te anunayāmi //
harihari hata-ādaratayā gatā sā kupitā iva //
O slender woman, I know your heart is pained with resentment; / yet I do not know where you have gone, and so I cannot conciliate you.
Surpassing One! I knew thou didst not brook
Half-hearted worship, and a love that wavers;
Haho! there is the wisdom I mistook,
Therefore I seek with desperate endeavours;
That fault dissevers
Me from my heaven, astray--condemned--forsook!
3.8
dṛśyase purataḥ gata-āgatam eva me vidadhāsi /
kim purā iva sasaṃbhramaṃ parirambhaṇam na dadāsi //
harihari hata-ādaratayā gatā sā kupitā iva //
You appear before me, coming and going before my eyes; / why do you not give me a passionate embrace as before?
And yet I seem to feel, to know, thee near me;
Thy steps make music, measured music, near:
Radha! my Radha! will not sorrow clear me?
Shine once! speak one word pitiful and dear!
Wilt thou not hear?
Canst thou--because I did forget--forsake me?
3.9
kṣamyatām aparam kadāpi tava īdṛśam na karomi /
dehi sundari darśanam mama manmathena dunomi //
harihari hata-ādaratayā gatā sā kupitā iva //
Forgive me! I will never again do such a thing to you; / show yourself, O beautiful one, for I am tormented by Manmatha.”
Forgive! the sin is sinned, is past, is over;
No thought I think shall do thee wrong again;
Turn thy dark eyes again upon thy lover
Bright Spirit! or I perish of this pain.
Loving again!
In dread of doom to love, but not recover.
3.10
varṇitam jayadevakena hareḥ idam pravaṇena /
kindubilva-samudra-sambhava-rohiṇī-ramaṇena //
harihari hata-ādaratayā gatā sā kupitā iva //
This was composed about Hari by humble Jayadeva, / the moon born from the ocean of Kindubilva.
So did Krishna sing and sigh
By the river-bank; and I,
Jayadev of Kinduvilva,
Resting--as the moon of silver
Sits upon the solemn ocean--
On full faith, in deep devotion;
Tell it that ye may perceive
How the heart must fret and grieve;
How the soul doth tire of earth,
When the love from Heav'n hath birth.
3.11
hṛdi bisa-latā-hāraḥ na ayam bhujaṅgama-nāyakaḥ
kuvalaya-dala-śreṇī kaṇṭhe na sā garala-dyutiḥ /
malayaja-rajaḥ na idam bhasma prihāra-hite mayi
prahara na hara-bhrāntyā anaṅga krudhā kim u dhāvasi //
“This garland of lotus-fibers on my heart is not the king of serpents; the row of blue lotus petals on my neck is not the luster of poison; / this sandal-powder is not ash: why do you rush in wrath, O Bodiless One, to strike at me bereft of my beloved, mistaking me for Hara?
For (sang he on) I am no foe of thine,
There is no black snake, Kama! in my hair;
Blue lotus-bloom, and not the poisoned brine,
Shadows my neck; what stains my bosom bare,
Thou God unfair!
Is sandal-dust, not ashes; nought of mine.
3.12
pāṇau mā kuru cūta-sāyakam amum mā cāpam āropaya
krīḍā-nirjita-viśva mūrcchita-jana-āghātena kim pauruṣam /
tasyāḥ eva mṛgī-dṛśaḥ manasija-preṅkhat-kaṭākṣa-āśuga-
śreṇī-jarjaritam manāk api manaḥ na adya api saṃdhukṣate //
Do not put that mango arrow in your hand! Do not string your bow! What manly prowess is there in striking one who has fainted, O you who have conquered the universe in play? / O mind-born one, shattered by the streaming arrows of flickering sidelong glances from that deer-eyed maiden herself, my mind does not revive even a little even today.
Makes me like Shiva that thou, Lord of Love!
Shouldst strain thy string at me and fit thy dart;
This world is thine--let be one breast thereof
Which bleeds already, wounded to the heart
With lasting smart,
Shot from those brows that did my sin reprove.
3.13
bhrū-cāpe nihitaḥ kaṭākṣa-viśikhaḥ nirmātu marma-vyathām
śyāma-ātmā kuṭilaḥ karotu kabarī-bhāraḥ api māra-udyamam /
moham tāvat ayam ca tanvi tanutām bimba-adharaḥ rāgavān
sat-vṛtta-stana-maṇḍalaḥ tava katham prāṇaiḥ mama krīḍati //
Thou gavest her those black brows for a bow
Arched like thine own, whose pointed arrows seem
Her glances, and the underlids that go--
So firm and fine--its string? Ah, fleeting gleam!
Beautiful dream!
Small need of Kama's help hast thou, I trow,
3.14
tāni sparśa-sukhāni te ca taralāḥ snigdhāḥ dṛśoḥ vibhramāḥ
tat-vaktra-ambuja-saurabham saḥ ca sudhā-syandī girām vakrimā /
sā bimba-adhara-mādhurī iti viṣaya-āsaṅge api cet mānasam
tasyām lagna-samādhi hanta viraha-vyādhiḥ katham vardhate //
To smite me to the soul with love;--but set
Those arrows to their silken cord! enchain
My thoughts in that loose hair! let thy lips, wet
With dew of heaven as bimba-buds with rain,
Bloom precious pain
Of longing in my heart; and, keener yet,
3.15
bhrū-pallavam dhanuḥ apāṅga-taraṅgitāni
bāṇāḥ guṇaḥ śravaṇa-pāliḥ iti smareṇa /
tasyām anaṅga-jaya-jaṅgama-devatāyām
astrāṇi nirjita-jaganti kim arpitāni //
The heaving of thy lovely, angry bosom,
Pant to my spirit things unseen, unsaid;
But if thy touch, thy tones, if the dark blossom
Of thy dear face, thy jasmine-odours shed
From feet to head,
If these be all with me, canst thou be far--be fled?
Translations (2)
- The Indian Song of Songs — Edwin Arnold 1875, English
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (5)
- Rasamañjarī — Śaṅkara, Sanskrit
- Rasikapriyā — Kumbhakarṇa, Sanskrit
- Śrutirañjanī — Lakṣmīdhara 1567, Sanskrit
- Commentary on the Gītagovinda (Mānāṅka) — Mānāṅka, Sanskrit
- Śaśilekhā — Kṛṣṇa Datta 1700, Sanskrit
Other recensions (1)
- Gītagovinda — Jayadeva, Sanskrit