Suyagada 1.3.4
Sūyagaḍa 1.3.4
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.3.4.1
āhaṃsu mahāpurisā puvviṃ tattatavodhaṇā |
’udaena siddhimāvaṇṇā’ tattha maṃdo visīyai ||
“Great men of old, whose wealth was refined ascetic heat, said:
‘They attained perfection through water’”—at this a dull-witted monk sinks.
1.3.4.2
abhuṃjiyā namī vedehī rāmautte ya bhuṃjiyā |
bāhue udagaṃ bhoccā tahā tārāgaṇe risī ||
“Namī the Vaideha without eating, and Rāmagupta by eating;
Bāhuka by consuming water, and likewise the ṛṣi Tārāgaṇa;
1.3.4.3
āsile devile ceva dīvāyana mahārisī |
pārāsare dagaṃ bhoccā bīyāṇi hariyāṇi ya ||
Asila and Devala, and the great sage Dvaipāyana,
Parāśara—by consuming water, seeds, and green vegetables;
1.3.4.4
ee puvvaṃ mahāpurisā āhiyā iha saṃmayā |
bhoccā bīyodagaṃ siddhā ii meyamaṇussuyaṃ ||
these great men of old, proclaimed and honored here,
attained perfection after consuming seeds and water”—so have I heard handed down.
1.3.4.5
tattha maṃdā visīyaṃti vāhacchiṇṇā va gaddabhā |
piṭṭhao parisappaṃti pīḍhasappīva saṃbhame ||
At that the dull-witted sink, like donkeys broken by a load;
they creep behind, like a cripple in a panic.
1.3.4.6
ihamege u bhāsaṃti sātaṃ sātena vijjaī |
‘je tattha’ āriyaṃ maggaṃ paramaṃ ca samāhiyaṃ ||
Here some say: “Pleasure is attained through pleasure”;
and thereby they abandon the noble path, supreme and tranquil.
1.3.4.7
mā eyaṃ avamannaṃtā appeṇaṃ ‘luṃpahā bahuṃ’ |
eyassa amokkhāe ‘ayohāri vva’ jūrahā ||
Despising this [path], do not lose the great for the sake of the small;
for lack of liberation from this, you will grieve like the iron-carrier.
1.3.4.8
‘pāṇāivāe vaṭṭaṃtā’ ‘musāvāe asaṃjayā’ |
adinnādāṇe vaṭṭaṃtā mehuṇe ya pariggahe ||
Engaged in injury to breathing life, unrestrained in false speech,
engaged in taking what is not given, in sexual intercourse, and in possessions—
1.3.4.9
evamege u pāsatthā pannaveṃti anāriyā |
itthīvasaṃ gayā bālā jinasāsanaparaṃmuhā ||
even so some lax monks, ignoble,
gone under the sway of women, fools turning their backs on the Jina's teaching, proclaim:
1.3.4.10
jahā gaṃḍaṃ pilāgaṃ vā paripīlettā muhuttagaṃ |
evaṃ vinnavaṇitthīsu doso tattha kao siyā? ||
“Just as when squeezing a boil or a pustule for a moment [there is relief],
even so with women who invite intercourse: what fault could there be in that?
1.3.4.11
jahā ‘maṃdhādae nāma’ thimiyaṃ piyati dagaṃ |
evaṃ vinnavaṇitthīsu doso tattha kao siyā? ||
Just as the animal called mandhādaka drinks still water [without disturbing it],
even so with women who invite intercourse: what fault could there be in that?
1.3.4.12
jahā vihaṃgamā piṃgā thimiyaṃ piyati dagaṃ |
evaṃ vinnavaṇitthīsu doso tattha kao siyā? ||
Just as the bird called piṅgā drinks still water [without disturbing it],
even so with women who invite intercourse: what fault could there be in that?”
1.3.4.13
‘evamege u pāsatthā’ micchādiṭṭhī anāriyā |
ajjhovavaṇṇā kāmehiṃ pūyaṇā iva taruṇae ||
Even so some lax monks, possessing wrong view, ignoble,
are engrossed in sensual desires, like Pūtanā toward a child.
1.3.4.14
aṇāgayamapassaṃtā paccuppaṇṇagavesagā |
te pacchā paritappaṃti ‘jjhīṇe āummi’ jovvaṇe ||
Not seeing the future, seeking only the present,
they later burn with regret when life and youth are exhausted.
1.3.4.15
jehiṃ kāle parakkaṃtaṃ ‘na pacchā paritappae’ |
te dhīrā baṃdhaṇummukkā nāvakaṃkhaṃti jīviyaṃ ||
Those who strove at the proper time do not later burn with regret;
those steadfast ones, freed from bondage, do not long for worldly life.
1.3.4.16
jahā ṇaī veyaraṇī duttarā iha sammatā |
evaṃ logaṃsi nārīo duttarā amaīmayā ||
Just as the river Vaitaraṇī is considered here hard to cross,
even so in this world women are hard to cross for the mindless.
1.3.4.17
jehiṃ ‘nārīna saṃjogā’ pūyaṇā piṭṭhao kayā |
savvameyaṃ nirākiccā te ṭhiyā susamāhīe ||
Those who have turned their backs on intercourse with women and on worldly honour, / Having rejected all this, stand firm in right concentration.
1.3.4.18
ee oghaṃ tarissaṃti samuddaṃ va vavahāriṇo |
jattha pāṇā visaṇṇāsī ‘kiccaṃtī sayakammuṇā’ ||
They will cross the flood like merchants [crossing] the sea, / Wherein breathing lives, steeped in grief, are torn apart by their own karma.
1.3.4.19
taṃ ca bhikkhū pariṇṇāya suvvae samie care |
musāvāyaṃ vivajjejjā ‘'dinnādānaṃ ca’ vosire ||
Comprehending this, a bhikṣu of good vows should walk circumspectly; / He should avoid false speech, and renounce taking what is not given.
1.3.4.20
uḍḍhamahe tiriyaṃ vā je keī tasathāvarā |
savvattha ‘viratiṃ kujjā’ saṃti nivvāṇamāhiyaṃ ||
Whatever mobile or immobile beings there are, above, below, or across, / Everywhere he should practice cessation; peace is declared to be nirvāṇa.
1.3.4.21
imaṃ ca dhammamāyāya kāsavena paveiyaṃ |
kujjā bhikkhū gilāṇassa agilāe samāhie ||
And taking up this dharma proclaimed by the descendant of Kaśyapa, / A bhikṣu should care for the sick without weariness, steadfast in concentration.
1.3.4.22
saṃkhāya pesalaṃ dhammaṃ diṭṭhimaṃ parinivvuḍe |
uvasagge ṇiyāmittā āmokkhāe parivvaejjāsi ||
Understanding the lovely dharma, having right vision, fully tranquil, / Restraining afflictions, you should wander until liberation.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (5)
- Prakrit Proper Names (Āgamic Index I) — Mehta & Chandra 1970, English
- A History of Indian Philosophy — Dasgupta 1922, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- History and Doctrines of the Ājīvikas: A Vanished Indian Religion — Basham 1951, English
- The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources — Schubring 1935, English