Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 15
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 15
- Language
- Sanskrit
Contents
- 15.1 — 13 parts
- 15.2 — 9 parts
- 15.3 — 37 parts
- 15.4 — 7 parts
- 15.5 — 36 parts
- 15.6 — 7 parts
- 15.7 — 8 parts
- 15.8 — 6 parts
- 15.9 — 17 parts
- 15.10 — 16 parts
- 15.11 — 16 parts
- 15.12 — 8 parts
15.1.1
<akrān samudraḥ parame vidharmann> iti navamasyāhnaḥ pratipad bhavati
'The ocean has roared in the highest dispensation' is the introductory verse of the ninth day.
15.1.2
paramaṃ vā etad ahar vidharma vidharma vā etad anyair aharbhir ahar yan navamaṃ jyeṣṭhaṃ hi variṣṭham
This day is the highest dispensation; this day, which is the ninth, is distinct from the other days, for it is the eldest and highest.
15.1.3
<matsi vāyum iṣṭaye rādhase na> iti vāruṇy eṣā bhavati yad vai yajñasya duriṣṭaṃ tad varuṇo gṛhṇati tad eva tad avayajati
With 'Exhilarate Vāyu for our wish, for wealth...', this [verse] belongs to Varuṇa. What is badly sacrificed in the sacrifice, that Varuṇa seizes; he thereby expiates it.
15.1.4
stotrīyas tṛco bhavati prāṇāpānānām avarudhyai
The chant-triplet is for securing the in-breaths and out-breaths.
15.1.5
daśarco bhavati daśākṣarā virāṭa vairājam annam annādyasyāvarudhyai
There is a ten-verse hymn. The virāj has ten syllables; food is of virāj-nature; [it is] for securing food.
15.1.6
saprabhṛtayo bhavāntīndriyasya vīryasya rasasyānaticārāya yatra vai devā indriyaṃ vīryaṃ rasam apaśyaṃs tad anunyatudan
There are verses with offerings for the non-passing away of Indra's heroic power and sap. Where the gods saw Indra's heroic power and sap, there they struck after.
15.1.7
aṣṭarco bhavati
There is an eight-verse hymn.
15.1.8
(aṣṭāśaphāḥ paśavaḥ śaphaśas tat paśūn āpnoti) aṣṭākṣarā gāyatrī tejo brahmavarcasaṃ gāyatrī teja eva brahmavarcasam avarundhe
(Cattle have eight hoofs; hoof by hoof he thus obtains cattle.) The gāyatrī has eight syllables; the gāyatrī is splendour and brahminical lustre; he secures splendour and brahminical lustre.
15.1.9
ṣaḍṛcā bhavanty ṛtūnāṃ dhṛtyai
There are six-verse hymns for maintaining the seasons.
15.1.10
catvāraḥ ṣaḍṛcā bhavanti caturviṃśatir ardhamāsāḥ saṃvatsaraḥ saṃvatsara eva pratitiṣṭhati
There are four six-verse hymns; twenty-four half-months make a year; he firmly establishes himself in the year.
15.1.11
savān uttamaḥ ṣaḍṛco bhavaty ubhayasya parokṣapratyakṣasyāvarudhyai
The last six-verse hymn is with libations, for securing both the unmanifest and the manifest.
15.1.12
tṛca uttamo bhavati yenaiva prāṇena prayanti tam abhyudyanti
The last is a triplet; by whatever breath they go forth, into that they rise.
15.1.13
aṣṭācatvāriṃśa eva stomo bhavati pratiṣṭhāyai prajātyai
The stoma is forty-eight-fold, for firm support and procreation.
15.2.1
<aganma mahā namasā yaviṣṭham> ity āgneyam ājyaṃ bhavati
'We have approached the youngest with great homage' is the ājyastotra to Agni.
15.2.2
gacchantīva vā ete ye navamam ahar gacchanti
They, as it were, truly go forth, who go to the ninth day.
15.2.3
<yo dīdāya samiddhasve duroṇa> iti dīdāyeva hy eṣa yo navabhir aharbhis tuṣṭuvānaḥ <svāhutam> iti svāhuto hy eṣa yo navabhir aharbhir āhuto <viśvataḥ pratyañcam> iti viśvato hy eṣa pratyaṅ
With 'Who has shone, kindled in his own house...', he who has chanted with nine days shines as it were. With 'well-offered...', for he who has been offered to with nine days is well-offered. With 'turned towards all sides...', for he is turned towards all sides.
15.2.4
<tvaṃ varuṇa uta mitro agna> iti vāruṇy eṣā bhavati yad vai yajñasya duriṣṭaṃ tad varuṇo gṛhṇati tad eva tad avayajati
With 'You, Agni, are Varuṇa and Mitra...', this [verse] belongs to Varuṇa. What is badly sacrificed in the sacrifice, that Varuṇa seizes; he thereby expiates it.
15.2.5
<mitraṃ huve pūtadakṣam> iti rāthantaraṃ maitrāvaruṇam
'I invoke Mitra of purified discernment' is the Rathantara-based [ājyastotra] to Mitra and Varuṇa.
15.2.6
ugragādham iva vā etad yac chandomās tad yathāta ugragādhe vyatiṣajya gāhanta evam evaitad rūpe vyatiṣajati chandomānām asaṃvyāthāya
The Chandomas are like a fierce ford. Just as they plunge into a fierce ford by joining together, in this same way he intertwines the two forms for the Chandomas not to be shaken.
15.2.7
<mahāṃ indro ya ojasā->; ity aindram aṣṭamena vai devā ahnendram avājayann avamena pāpmānam aghnann ahar evaitena mahayanti
With 'Great is Indra, who by his might...', it belongs to Indra. By the eighth day, the gods invigorated Indra; by the ninth, they struck down evil. With this they magnify the day.
15.2.8
<tā huve yayor idam> iti rāthantaram aindrāgnam
'I invoke those two, to whom belongs this...' is the Rathantara-based [ājyastotra] to Indra and Agni.
15.2.9
ugragādham iva vā etad yac chandomās tad yathāta ugragādhe vyatiṣajya gāhanta evam evaitad rūpe vyatiṣajati chandomānām asaṃvyāthāya stomaḥ
The Chandomas are like a fierce ford. Just as they plunge into a fierce ford by joining together, in this same way he intertwines the two forms for the Chandomas not to be shaken; [such is] the stoma.
15.3.1
<pavamānasya jighnato hareś candrā asṛkṣata> iti harivatyo gāyatryo bhavanti chandomānām ayātayāmatāyai
With 'The bright drops of the soma flowing as it slays, of the tawny one, have poured forth...', these are gāyatrī verses containing the word 'tawny', for the non-exhaustion of the Chandomas.
15.3.2
<pavamānasya jighnata> iti vai bṛhato rūpaṃ <hareś candrā asṛkṣata->; iti jagatyā ubhayoḥ saharūpam upaiti sāmnaś ca chandasaś ca
'Of the soma flowing as it slays' is the form of the Bṛhat. 'The bright drops of the tawny one have poured forth' is of the jagatī. He brings together the forms of both, of the sāman and of the metre.
15.3.3
<parīto ṣiñcatā sutam> iti parivatyo bhavanty anto vai navamam ahas tasyaitāḥ paryāptyai
With 'Pour around the pressed soma...', these are verses containing 'around'. The ninth day is an end; these are for its completion.
15.3.4
<asāvi somo aruṣo vṛṣā harir> iti jagatyas satyas triṣṭubho rūpeṇa tasmāt triṣṭubhāṃ loke kriyante
With 'The tawny, reddish bull, Soma, has been pressed...', being jagatī verses, they have the form of the triṣṭubh; therefore they are performed in the place of the triṣṭubh verses.
15.3.5
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam
There is the Gāyatra; whatever is the brāhmaṇa of the Gāyatra [applies here].
15.3.6
bharadvājasyādārasṛd bhavati
There is the Adārasṛt of Bharadvāja.
15.3.7
divodāsaṃ vai bharadvājapurohitaṃ nanājanāḥ paryayanta sa upāsīdad ṛṣe gātuṃ me vindeti tasmā etena sāmnā gātum avindad gātuvid vā etatsāmānena dāre nāsṛnmeti tad adārasṛto 'dārasṛttvaṃ vindate gātuṃ na dāre dhāvaty adārasṛtā tuṣṭuvānaḥ
Various peoples surrounded Divodāsa whose purohita was Bharadvāja. He approached [Bharadvāja, saying]: 'O ṛṣi, find a way for me!' Through this sāman he found a way for him. This sāman indeed finds a way. [Saying]: 'By this we did not run into a cleft,' that is the reason why the Adārasṛt has the nature of the Adārasṛt. He who has praised with the Adārasṛt finds a way [and] does not run into a cleft.
15.3.8
surūpaṃ bhavati yad eva surūpasya brāhmaṇam
There is the Surūpa; whatever is the brāhmaṇa of the Surūpa [applies here].
15.3.9
hariśrīnidhanaṃ bhavati
There is [the chant] with the cadence 'hariśrī'.
15.3.10
paśavo vai hariśriyaḥ paśūnām avarudhyai śriyaṃ ca haraś copaiti tuṣṭuvānaḥ
Cattle are indeed 'hariśrī' for the obtaining of cattle. He who has praised approaches both glory and lustre.
15.3.11
saindhukṣitaṃ bhavati yad eva saindhukṣitasya brāhmaṇam
There is the Saindhukṣita; whatever is the brāhmaṇa of the Saindhukṣita [applies here].
15.3.12
gatanidhanaṃ vābhravaṃ bhavati gatyai
There is the Vābhrava with the cadence 'gatam' for going.
15.3.13
vabhrur vā etena kaumbhyo 'ñjasā svargaṃ lokam apaśyat svargasya lokasyānukhyātyai svargāl lokān na cyavate tuṣṭuvānaḥ
Vabhru, the son of Kumbha, saw the heavenly world straight away by means of this [sāman]; [it is] for the discerning of the heavenly world. He who has praised does not fall from the heavenly world.
15.3.14
iḍānāṃ saṃkṣāro bhavati
There is the Saṃkṣāra of the Iḍās.
15.3.15
paśavo vā iḍā paśavaś chandomāḥ paśuṣv eva tat paśūn dadhāti
The iḍās are cattle, the chandomas are cattle; he thus places cattle in cattle.
15.3.16
ṛṣabhaḥ pāvamāno bhavati
There is the Ṛṣabha-pāvamāna.
15.3.17
paśavo vai chandomāḥ paśuṣv eva tan mithunam apyarjati prajātyai na ha vā anṛṣabhāḥ paśavaḥ prajāyante
The chandomas are cattle; he thus unites a productive pair among cattle for procreation. Indeed, cattle without a bull do not propagate.
15.3.18
pṛṣṭhaṃ bhavati
There is the Pṛṣṭha.
15.3.19
pṛṣṭhaṃ vā etad ahnāṃ yan navamaṃ pṛṣṭha eva tat pṛṣṭhena stuvate pratiṣṭhāyai
A pṛṣṭha indeed among the days is this ninth day. They thus praise with a pṛṣṭha on a pṛṣṭha for a firm standing.
15.3.20
kaulmalabarhiṣaṃ bhavati
There is the Kaulmalabarhiṣa.
15.3.21
kulmalabarhir vā etena svargaṃ lokam apaśyat prajātiṃ bhūmānam agacchat prajāyate bahur bhavati kaulmalabarhiṣeṇa tuṣṭuvānaḥ
Kulmalabarhis saw the heavenly world by means of this [sāman] and attained procreation [and] abundance. He who has praised with the Kaulmalabarhiṣa propagates [and] becomes manifold.
15.3.22
arkapuṣpaṃ bhavati
There is the Arkapuṣpa.
15.3.23
annaṃ vai devā arka iti vadanti rasam asya puṣpām iti sarasam evānnādyam avarundhe 'rkapuṣpeṇa tuṣṭuvānaḥ
The gods call food 'arka', [and] its sap 'puṣpa'. He who has praised with the Arkapuṣpa secures food together with its sap.
15.3.24
dairghyaśravasaṃ bhavati
There is the Dairghaśravasa.
15.3.25
dīrghaśravā vai rājanya ṛṣir jyog aparuddho 'śanāyaṃś caran sa etad dairghaśravasam apaśyat tena sarvābhyo digbhyo 'nnādyam avārundha sarvābhyo adigbhyo 'nnādyam avārundhe dairghaśravasena tuṣṭuvānaḥ
Dīrghaśravas, a royal seer, being long excluded [from his kingdom] and wandering about hungry, saw this Dairghaśravasa. By it he secured food from all quarters. He who has praised with the Dairghaśravasa secures food from all quarters.
15.3.26
vaiyaśvaṃ bhavati yad eva vaiyaśvasya brāhmaṇam
There is the Vaiyaśva; whatever is the brāhmaṇa of the Vaiyaśva [applies here].
15.3.27
abhīśavaṃ yad ābhīśavasya
The Ābhīśava; whatever [is the brāhmaṇa] of the Ābhīśava [applies here].
15.3.28
devasthānaṃ bhavati pratiṣṭhāyai saṃskṛti bhavati saṃṃskṛtyai
There is the Devasthāna for a firm standing; there is the Saṃkṛti for proper preparation.
15.3.29
ahar vā etad avlīyata tad devā devasthāne tiṣṭhantaḥ saṃkṛtinā samaskurvaṃs tat saṃkṛteḥ saṃkṛtitvaṃ devasthānena vai devāḥ svarge loke pratyatiṣṭhan svarge loke pratitiṣṭām ety etat
This day collapsed; the gods, standing in the Devasthāna, repaired it with the Saṃkṛti; that is the reason why the Saṃkṛti has the nature of the Saṃkṛti. By the Devasthāna the gods stood firmly in the heavenly world; [it means]: 'Let us stand firmly in the heavenly world.'
15.3.30
varuṇāya devatā rājyāya nātiṣṭhanta sa etad devasthānam apaśyat tato vai tās tasmai rājyāyātiṣṭhanta tiṣṭhante 'smai samānāḥ śreṣṭhyāya
The deities did not submit to Varuṇa for kingship. He saw this Devasthāna; thereupon they submitted to him for kingship. Equals submit to him for pre-eminence—
15.3.31
kṣatrasyevāsya prakāśo bhavati pratitiṣṭhati ya evaṃ veda
his manifestation becomes like that of the nobility, [and] he stands firmly, who knows this.
15.3.32
bhargo bhargeṇa tuṣṭuvāno bhavati yaśo yaśasā
He who has praised with the Bharga becomes splendour; [he who has praised] with the Yaśas [becomes] glory.
15.3.33
vāsiṣṭhaṃ bhavati yad eva vāsiṣṭhasya brāhmaṇam
There is the Vāsiṣṭha; whatever is the brāhmaṇa of the Vāsiṣṭha [applies here].
15.3.34
dīrghatamaso 'rko bhavaty annaṃ vā arko 'nnādyasyāvarudhyai
There is the Arka of Dīrghatamas. Food is arka, for the securing of food.
15.3.35
sāmarājaṃ bhavati sāmrājyam ādhipatyaṃ gacchati sāmarājñā tuṣṭuvānaḥ
There is the Sāmarāja. He who has praised with the Sāmarāja attains universal sovereignty and supreme overlordship.
15.3.36
tad u saṃvad ity āhuḥ saṃvatā vai devāḥ svargaṃ lokaṃ prāyann udvatodāyan
Now they say: 'It is a gentle slope.' By a gentle slope the gods went forth to the heavenly world; they went up by an ascent.
15.3.37
nidhanāntāḥ pavamānā bhavanty ahno dhṛtyai stomaḥ
The pavamāna [chants] end in cadences for the support of the day; the stoma [is completed].
15.4.1
<śrāyanta iva sūryam> iti sūryavatyo bhavanti
[The verses beginning]: 'As if clinging to the sun' contain [the word] 'sun'.
15.4.2
ādityadevatyaṃ hy etad ahar anto vai sūro 'nta etan navamam ahnām anta eva tad antena stuvate pratiṣṭhāyai
For this day has the Ādityas as deities. The sun is an end; this ninth of the days is an end. They thus praise with an end at the end, for a firm standing.
15.4.3
<yata indra bhayāvahe tato no abhayaṃ kṛdhi/ maghavañ chagdhi tava tan na ūtaye vidviṣo vimṛdho jahi->; iti dviṣaś caiva mṛdhaś ca navamenāhnā vihatya daśamenāhnottiṣṭhanti
'Wherefrom, O Indra, we fear, therefrom make fearlessness for us; O generous one, be capable of that for our aid; slay the haters, the combatants'—having destroyed their haters and combatants on the ninth day, they rise on the tenth day.
15.4.5
śrīr vai śrāyantīyaṃ śrīr navamam ahaḥ śriyam eva tac chriyāṃ pratiṣṭhāpayati
The Śrāyantīya is prosperity; the ninth day is prosperity. He thus establishes prosperity in prosperity.
15.4.6
samantaṃ bhavati
There is the Samanta.
15.4.7
samantena paśukāmaḥ stuvīta purodhākāmaḥ samantena stuvīta
One who desires cattle should praise with the Samanta; one who desires the office of purohita should praise with the Samanta.
15.4.8
āgneyī pṛthivy āgneyo brāhmaṇa aindrī dyaur aindro rājanyo 'ntarikṣeṇa dyāvāpṛthivī samante antarikṣeṇaivainaṃ samantaṃ karoti vindate paśūn pra purodhām āpnoti ya evaṃ vidvān samantena stuvate stomaḥ
The earth belongs to Agni, the brāhmaṇa belongs to Agni; heaven belongs to Indra, the noble belongs to Indra; heaven and earth are contiguous through the atmosphere. Through the atmosphere he makes him contiguous [to both]; he who, knowing this, praises with the Samanta finds cattle [and] attains the office of purohita; the stoma [is completed].
15.5.1
<tvaṃ somāsi dhārayur> iti gāyatrī bhavaty ahno dhṛtyai tvam iti bṛhato rūpaṃ bārhataṃ hy etad ahaḥ
'Thou, O Soma, art full of stream' is a gāyatrī, for the support of the day. 'Thou' is the characteristic of the Bṛhat, for this day belongs to the Bṛhat.
15.5.2
<tvaṃ hy aṅga daivyā> iti tvam iti bṛhato rūpaṃ bārhataṃ hy etad ahaḥ
'For thou, indeed, divine'—'thou' is the characteristic of the Bṛhat, for this day belongs to the Bṛhat.
15.5.3
<pavasva deva vītaya> iti bṛhato rūpaṃ bārhataṃ hy etad ahaḥ
'Flow, O god, for enjoyment' is the characteristic of the Bṛhat, for this day belongs to the Bṛhat.
15.5.4
<parityaṃ haryataṃ harim> iti parivatyo bhavanty anto vai navamam ahasyaitāḥ paryāptyai
'The encircling, desirable tawny one'—they contain [the word] 'pari' ('around'). The ninth day is the end; [they serve] for the attainment of it.
15.5.5
<pavasva soma mahe dakṣāya->; ity akṣarapaṅktiḥ stomānāṃ prabhūtir atho etad dhy evaitarhi chando 'yātayāma yad akṣarapaṅktis tena chandomā ayātayāmānaḥ kriyante brahmavādino vadanti yat ṣaḍahe stomāś chandāṃsy āpyante kiṃ chandasaś chandomā ity etac chandaso yad etā akṣarapaṅktaya iti brūyāt
'Flow, O Soma, for great capacity'—the akṣarapaṅkti is the abundance of stomas; and also, this metre is fresh at this point, since it is an akṣarapaṅkti. Thereby the chandomas are rendered fresh. The theologians say: 'Since the stomas and metres are exhausted in the six-day period, of what metre are the chandomas?' One should answer: 'Of this metre, since these are akṣarapaṅktis.'
15.5.6
<upoṣu jātam apturam> iti gāyatryas satyo jagatyo rūpeṇa tasmāt jagatīnāṃ loke kriyante
'Near to him that was born water-crossing'—being gāyatrīs, they have the characteristic of jagatīs; therefore they are performed in the place of jagatīs.
15.5.7
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brahmaṇam
There is the Gāyatra; whatever is the brāhmaṇa of the Gāyatra [applies here].
15.5.8
āśvasūktaṃ bhavati
There is the Āśvasūkta.
15.5.9
agniṃ vai pūrvair aharbhir ājuhoty athaitad ādityadaivatyam ahaḥ śukra āhuta ity asau vā ādityaḥ śukras tam evaitenājuhoti
With the preceding days he pours libations to Agni; but this day has the Āditya as its deity. [Saying]: 'The bright [Soma] has been offered'—yonder Āditya is the bright one; to him he pours the libation with this.
15.5.10
śāmmadaṃ bhavati
There is the Śāmmada.
15.5.11
śammad vā etenāṅgiraso 'ñjasā svargaṃ lokam apaśyat svargasya lokasyānukhyātyai svargāl lokān na cyavate tuṣṭuvānaḥ
Śammant the Āṅgirasa saw the heavenly world straight away by means of this [sāman]; [it is] for the discerning of the heavenly world. He who has praised does not fall from the heavenly world.
15.5.13
āśiṣam evāsmā etenāśāste sāma hi satyāśīḥ
With it he invokes a blessing upon him, for the sāman is a true blessing.
15.5.14
dāvasur vā etad āṅgirasaḥ paśukāmaḥ sāmāpaśyat tena sahasraṃ paśūn asṛjat yad etat sāma bhavati paśūnāṃ puṣṭyai
Dāvasu the Āṅgirasa, desiring cattle, saw this sāman; with it he brought forth a thousand cattle. Since this sāman is used, it is for the thriving of cattle.
15.5.15
pratīcīneḍaṃ kāśītaṃ bhavati
There is the Kāśīta with reversed iḍās.
15.5.16
parācībhir vā anyābhir iḍābhī reto dadhad athaitat pratīcīneḍaṃ kāśītaṃ prajātyai tasmāt parāñco garbhāḥ sambhavanti pratyañcaḥ prajāyante tasmād ute 'vācīnabilebhyo nāvapadyanta etena hy eva te dhṛtāḥ
With the other iḍās turning forward he deposits the seed; then this Kāśīta has reversed iḍās for procreation. Therefore embryos come into being turning forward, [and] are born turning backward. And therefore they do not fall out of the orifices turned downward, for by this they are held.
15.5.17
hāviṣkṛtaṃ bhavati pratiṣṭhāyai kṛtānuvāda eva saḥ
There is the Hāviṣkṛta for a firm standing; it is a repetition of what has been accomplished.
15.5.18
sauparṇaṃ bhavati yad eva sauparṇasya brahmaṇam
There is the Sauparṇa; whatever is the brāhmaṇa of the Sauparṇa [applies here].
15.5.19
vaiśvamanasaṃ bhavati
There is the Vaiśvamanasa.
15.5.20
viśvamanasaṃ vā ṛṣim adhyāyam udvrajitaṃ rakṣo 'gṛhṇāt tam indro 'cāyad ṛṣiṃ vai rakṣo 'grahīd iti tam abhyavadad ṛṣe kas tvaiṣa iti, sthāṇur iti brūhīti rakṣo 'bravīt, sa sthāṇur ity abravīt tasmai vā etena praharety asmā iṣīkāṃ vajraṃ prayacchann abravīt tenāsya sīmānam abhinat saiṣendreṇateṣīkā pāpmā vāva sa tam agṛhṇāt taṃ vaiśvamanasenāpāhatāpapāpmānaṃ hate vaiśvamanasena tuṣṭuvānaḥ
A demon seized the seer Viśvamanas when he went forth to study. Indra noticed him: ‘A demon indeed has seized the seer.’ He said to him: ‘Seer, who is this by you?’ The demon said: ‘Say: “A post.”’ He said: ‘A post.’ Offering him a reed as a thunderbolt, [Indra] said: ‘Strike him with this!’ With it, he split his skull. That reed became an Indra-reed. Evil indeed it was that seized him; he smote away that evil with the Vaiśvamanasa [sāman]. He who praises with the Vaiśvamanasa smites away evil.
15.5.21
gaurīvitaṃ bhavati yad eva gaurīvitasya brāhmaṇam
There is the Gaurīvita; [its purpose is] just what is the explanation of the Gaurīvita.
15.5.22
nihavo bhavaty annādyasyāvarudhyai
There is the Nihava, for the obtainment of food.
15.5.23
hīti vā annaṃ pradīyata īty āgrir annam atti
With 'Hā-i', indeed, food is offered; with 'I', the hungry man eats food.
15.5.24
ṛṣayo vā indraṃ pratyakṣa nāpaśyan sa vasiṣṭho 'kāmayata katham indraṃ pratyakṣaṃ paśyeyam iti sa etan nihavam apaśyat tato vai sa indraṃ pratyakṣam apaśyat, sa enam abravīd brāhmaṇaṃ te vakṣyāmi yathā tvatpurohitā bharatāḥ prajaniṣyante 'tha mānyebhya ṛṣibhyo mā pravoca iti tasmā etān stomabhāgān abravīt tato vai vasiṣṭhapurohitā bharatāḥ prājāyanta sendraṃ vā etat sāma yad etat sāma bhavati sendratvāya
The seers did not see Indra face to face. Vasiṣṭha desired: ‘How may I see Indra face to face?’ He saw this Nihava [sāman]. Thence indeed he saw Indra face to face. He said to him: ‘I will tell you a sacred teaching so that the Bharatas will propagate with you as their family priest; but do not proclaim me to the other seers.’ He told him these shares of the stoma. Thence indeed the Bharatas propagated with Vasiṣṭha as their family priest. This sāman possesses Indra; that this sāman is [used] is for possessing Indra.
15.5.25
yad vāhiṣṭhīyaṃ bhavati
That there is the Vāhiṣṭhīya:
15.5.26
brahmayaśasaṃ vā etāni sāmāny ṛcā śrotrīyāṇi brahmāyaśasī bhavati yad vāhiṣṭhīyena tuṣṭuvānaḥ
These sāmans are brahminical glory, learned by recitation through the verse. He who praises with the Vāhiṣṭhīya becomes possessed of brahminical glory.
15.5.27
āsitaṃ bhavati yad evāsitasya brāhmaṇam
There is the Āsita; [its purpose is] just what is the explanation of the Āsita.
15.5.28
sādhraṃ bhavati siddhyai
There is the Sādhra, for success.
15.5.29
ākūpāraṃ bhavati
There is the Ākūpāra.
15.5.30
akūpāro vā etena kaśyapo jemānaṃ mahimānam agacchaj jemānaṃ mahimānaṃ gacchaty ākūpāreṇa tuṣṭuvānaḥ
By this [sāman], Akūpāra Kāśyapa attained superior greatness. He who praises with the Ākūpāra attains superior greatness.
15.5.31
vidharma bhavati dharmasya vidhṛtyai
There is the Vidharma, for the maintenance of order.
15.5.32
brahmavādino vadanti yat ṣaḍahe stomāś chandāṃsy āpyante kiṃ chandasaś chandomā iti puruṣacchandasa iti brūyāt puruṣo vai pāṅktaḥ puruṣo dvipadā chandomānām ayātayāmatāyai
The theologians say: ‘Since in the six-day period the stomas and metres are exhausted, what metre are the Chandomas?’ One should say: ‘They have the human metre.’ Man is fivefold; man is two-footed, for the freshness of the Chandomas.
15.5.33
śrudhyaṃ bhavati
There is the Śrudhya.
15.5.34
paśavo vai śrudhyaṃ paśūnām avarudhyai
The Śrudhya is cattle, for the obtainment of cattle.
15.5.35
prajāpatiḥ paśūn asṛjata te 'smāt sṛṣṭā apākrāmaṃs tān etena sāmnā śrūdhiyā ehiyety anvahvayat ta enam upāvartanta yad etat sāma bhavati paśūnām upāvṛtyai
Prajāpati created cattle. Created from him, they departed. With this sāman he called after them: ‘Listen, come!’ They turned back to him. That this sāman is [used] is for the turning back of cattle.
15.5.36
upainaṃ paśava āvartante ya evaṃ veda
Cattle turn back to him who knows thus.
15.5.37
gāyatrīṣu stuvanti pratiṣṭhāyai brahmavarcasāya yenaiva prāṇena prayanti tam abhyudyantīḍāntāḥ pavamānā bhavanti paśavo vā iḍā paśavaś chandomāḥ paśuṣv eva tat paśūn dadhāti stomaḥ
They praise on gāyatrī [verses], for support, for brahminical lustre. With the very vital breath with which they set out, to that they rise. The Pavamānas end in the iḍā; the iḍā is cattle, the Chandomas are cattle; the stoma places cattle in cattle.
15.6.1
āgreyīṣu pūrveṣām ahnām ukthāni praṇayanty athaitasyāhna āgneyy aindrayāṃ praṇayanty ubhayor eva rūpayoḥ pratitiṣṭhati
They bring forward the ukthas of the previous days on Agni-verses; then of this day, they bring forward [the ukthas] on a verse addressed to Agni and Indra. He finds support in both forms.
15.6.2
aidhmavāhaṃ bhavati
There is the Aidhmavāha.
15.6.3
āgneyy aindrīṣu stuvanti brahma caiva tat kṣatraṃ ca sayujīkaroti brahmaiva kṣatrasya purastān nidadhāti brāhmaṇe kṣatraṃ ca viśaṃ cānuge karoti
They praise on verses addressed to Agni and Indra; thereby he unites the brahminical order and the royal power. He places the brahminical order in front of the royal power, and makes the royal power and the people follow the Brahmin.
15.6.4
traikakubhaṃ bhavati
There is the Traikakubha.
15.6.5
ojasy eva tad vīrye pratitiṣṭhaty ojo vīryaṃ traikakubham
He thereby firmly supports himself in power and strength; power and strength is the Traikakubha.
15.6.6
udvaṃśīyaṃ bhavati yad evodvaṃśīyasya brāhmaṇam
There is the Udvaṃśīya; [its purpose is] just what is the explanation of the Udvaṃśīya.
15.6.7
aṣṭācatvāriṃśaṃ eva stomo bhavati pratiṣṭhāyai prajātyai
The stoma is forty-eight-fold, for support, for procreation.
15.7.1
gāyatraṃ vai saptamam ahas traiṣṭubham aṣṭamaṃ jāgataṃ navamam athaitad ānuṣṭubham ahar yad daśamam
The seventh day belongs to the gāyatrī, the eighth to the triṣṭubh, the ninth to the jagatī; then this tenth day belongs to the anuṣṭubh.
15.7.2
tad āhur yad ānuṣṭubhaṃ stomyāṃ pratyakṣam upeyuḥ parāṃ parāvataṃ yajamāno gacchen na pratitiṣṭhed iti yā vai caturviṃśatir gāyatryas tā aṣṭādaśānuṣṭubho 'nuṣṭubham eva tat stomyāṃ parokṣam upayanti pratiṣṭhāyai pratitiṣṭhati
They say regarding this: ‘If they were to enter directly upon the stoma belonging to the anuṣṭubh, the sacrificer would go to the farthest distance and would not find support.’ The twenty-four gāyatrīs are eighteen anuṣṭubhs. They thereby enter indirectly upon the stoma belonging to the anuṣṭubh, for support. He finds support.
15.7.3
prajāpatiṃ vā etenāhnā pariveviṣati tatra vyavavadyaṃ yad vai śreṣṭhe pariviṣyamāṇo vadaty annādyasya so 'vagrahas tasmān na vyavavadyam annādyasyānavagrāhāya
One waits upon Prajāpati through this day. There one must speak intermittently. If one speaks while waiting upon a superior, that is a hindrance to food. Therefore, one should not speak continuously, so as not to hinder food.
15.7.4
tad u vyavavadyaṃ yathā śreṣṭhāya baliṃ hriyamāṇaṃ panthānaṃ paryanuvedayati gatyai tathā tat
Yet one must speak intermittently, just as one announces the path for a tribute being brought to a superior, for the journey; so is that.
15.7.5
yāvaty anuṣṭup tāvatīṃ vācaṃ sampādya vibrūyus tad v anatiriktaṃ svasyo caiva yajñasyāriṣṭyai
Having made speech correspond in measure to an anuṣṭubh, they should speak out. That is not excessive, and it is for the unharmed condition of their own sacrifice.
15.7.6
abhi vā ete devān ārohantīty āhur ye daśabhir aharbhiḥ stuvata iti pañcānām ahnām anurūpaiḥ pratyavayanti yathābhyāruhya pratyavarohet tathā tan navarco bhavati yā evāmūḥ prayacchan yā avadadhāti tā etā udasyati
They say: ‘They mount up to the gods, who praise with ten days.’ With the corresponding verses of five days they descend. Just as one having mounted up would descend, so is that. It consists of nine verses. Those very ones which he holds forth, which he deposits, these he tosses upward.
15.7.7
vāruṇy eṣā bhavati yad vai yajñasya duriṣṭaṃ tad varuṇo gṛhṇāti tad eva tad avayajaty ādityaiṣā bhavatīyaṃ vā aditir asyām eva pratitiṣṭhati
This [verse] is addressed to Varuṇa; whatever in the sacrifice is ill-offered, that Varuṇa seizes: that he thereby expiates by sacrifice. This [verse] is addressed to Aditi; this [earth] is Aditi: he finds support in this very [earth].
15.7.8
caturviṃśa eva stomo bhavati tejase brahmarcasāya
The stoma is the twenty-four-fold, for splendour, for brahminical lustre.
15.8.1
<suṣamiddho na āvaha->; ity āpriya ājyāni bhavanti
‘Well-kindled, bring [the gods] to us’: these Āprī verses are the ājyastotras.
15.8.2
prajāpatiḥ prajā asṛjata sa dugdho riricānāmanyata sa etāny āpriya ājyāny apaśyat tair ātmānam āprīṇāt dugdha iva vā eṣa riricāno yo daśabhir aharbhis tuṣṭuvāno yad etāny āpriya ājyāni bhavanty ātmānam evaitair āprīṇāti
Prajāpati created creatures. Being milked out, he felt emptied. He saw these Āprī ājyastotras; with them he completely replenished himself. Milked out, as it were, and emptied is he who has praised with ten days. That these Āprī ājyastotras are [used], he completely replenishes himself with them.
15.8.3
<yad adya sūra udita> iti sūravan maitrāvaruṇam
‘When the sun has risen today’: this verse containing the word ‘sun’ belongs to Mitra and Varuṇa.
15.8.4
anto vai sūro 'nta etad daśamam ahnām anta eva tadantena stuvate pratiṣṭhāyai
The sun is the end; this tenth day is the end of the days. By the end they praise at the end, for support.
15.8.5
<ut tvā madantu somā> ity udvad aindram utthānasya rūpam
‘Let the somas exhilarate you upward’: this verse containing the word ‘up’ belongs to Indra, a symbol of rising up.
15.8.6
<indrāgnī āgataṃ sutam> iti yenaiva rūpeṇa prayanti tad abhyudyanti stomaḥ
‘O Indra and Agni, come to the pressed [juice]’: with the very form with which they set out, to that they rise; [such is] the stoma.
15.9.1
<uccā te jātam andhasa> ity udvatyo gāyatryo bhavanty utthānasya rūpam
‘High is your juice born’: there are gāyatrī verses containing the word ‘high’, a symbol of rising up.
15.9.2
<punānas soma dhāraya->; iti panthānam eva tat paryavayanti
‘Purifying yourself, O Soma, with a stream’: they thereby come down around to the path.
15.9.3
<ā jāgṛvir vipra ṛtaṃ matīnām> iti yad āpte pravatīḥ kuryur atipadyer anyad āvatyo bhavanty anatipādāya
‘Waking, wise, the cosmic order of thoughts’: if they were to make [verses] containing ‘pra-’ at the conclusion, they would go astray. Since they have [verses] containing ‘ā-’, it is for not going astray.
15.9.4
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam
There is the Gāyatra; [its purpose is] just what is the explanation of the Gāyatra.
15.9.5
āmahīyavaṃ bhavati kḷptiś cānnādyaṃ ca kḷptiṃ caivaitenānnādyaṃ cābhyuttiṣṭhanti
There is the Āmahīyava; [it is] proper order and food. Through this, they rise up to proper order and food.
15.9.6
ājigaṃ bhavaty ājijityāyai
There is the Ājiga, for winning the race.
15.9.7
ājir vā eṣa pratato yat dvādaśāhas tasyaitad ujjityai
A race indeed is this twelve-day rite that is spread out; this is for winning it.
15.9.8
ābhīkaṃ bhavaty abhikrāntyai
There is the Ābhīka, for overcoming.
15.9.9
āṅgirasas tapas tepānāḥ śucam aśocaṃs ta etat sāmāpaśyaṃs tān abhīke 'bhyavarṣat tena śucam aśamayanta yad abhīke 'bhyavarṣat tasmād ābhīkaṃ yām eva pūrvair aharbhiḥ śucaṃ śocanti tām etenānna śamayitvottiṣṭhanti
The descendants of Aṅgiras, practicing ascetic heat, experienced grief. They saw this sāman. It rained upon them in their immediate presence; by it they appeased their grief. Because it rained upon them in their immediate presence, therefore it is called the Ābhīka. The grief that they grieve during the previous days, they appease with this and then conclude [the rite].
15.9.10
utsedho bhavati
There is the Utsedha [sāman].
15.9.11
utsedhena vai devāḥ paśūn udasedhan niṣedhena paryagṛhṇan
By the Utsedha the gods drove up the cattle, and by the Niṣedha they enclosed them.
15.9.12
antarotsedhaniṣedhau yajñāyajñīyam
The Yajñāyajñīya is between the Utsedha and the Niṣedha.
15.9.13
paśavo 'nnādyaṃ yajñāyajñīyaṃ paśūn eva tad annādyam utsedhaniṣedhābhyāṃ parigṛhṇāti
The Yajñāyajñīya is cattle, [it is] food. By means of the Utsedha and the Niṣedha, he thereby encloses cattle and food.
15.9.14
mādhyandine vai pavamāne devā yajñāyajñīyena yajñaṃ saṃsthāpya svargaṃ lokam ārohaṃs tad ya evaṃ veda mādhyandina evaitat pavamāne yajñāyajñīyena yajñaṃ saṃsthāpya svargaṃ lokam ārohati
At the midday Pavamāna, the gods, having brought the sacrifice to completion with the Yajñāyajñīya, ascended to the heavenly world. He who knows this, having brought the sacrifice to completion with the Yajñāyajñīya at the midday Pavamāna, ascends to the heavenly world.
15.9.15
atho parokṣam anuṣṭubhaṃ sampadyate 'har eṣā vai pratyakṣam anuṣṭup yad yajñāyajñīyaṃ tad yat tṛtīyasavane kuryuḥ pratyakṣam anuṣṭubham ṛccheyus tasmān mādhyandine kurvanti tena parokṣam anuṣṭubham upayanti
Moreover, the day secretly attains the anuṣṭubh. This Yajñāyajñīya is openly the anuṣṭubh. If they should perform it at the third pressing, they would directly attain the anuṣṭubh. Therefore they perform it at the midday [pressing]; thereby they secretly approach the anuṣṭubh.
15.9.16
gaurīvitaṃ bhavati
There is the Gaurīvita [sāman].
15.9.17
etad vai yajñasya śvastanaṃ yad gaurīvitam etad āyatano yajamāno yan madhyandino yad gaurīvitaṃ madhyandine bhavati śvastanam eva tad yajamāna ātman dhatte stomaḥ
The Gaurīvita is the morrow of the sacrifice. The midday is the abode of the sacrificer. That the Gaurīvita is at the midday, the sacrificer thereby establishes the morrow in himself. The stoma [is complete].
15.10.1
<kayā naś citra ābhuvad> iti kavatyas tena prājāpatyāḥ ko hi prajāpatiḥ prajāpater āptyai
[The verses beginning] 'By which wonderful [aid] has he become ours...' contain 'ka'; thereby they belong to Prajāpati, for Prajāpati is Ka, for obtaining Prajāpati.
15.10.2
<mā cid anyad viśaṃsata->; ity utthānam eva tad āśiṣo hy etarhi
'Do not praise anything else...'—that is the concluding; for these are the blessings at this stage.
15.10.3
<ud u tye madhumattamā> ity udvatya udayanīye 'hany etad āśiṣo hy evaitarhi
'Upward indeed have these sweetest...' contains the word 'ud' ('upward') on the concluding day; for these are the blessings at this stage.
15.10.4
<tarobhir vo vidadvasum> iti stomo vai taro yajño vidadvasuḥ stomena vai yajño yujyate yat tarobhir vo vidadvasum ity āha yajñam eva tad yunakti
'With energies [we approach] you who find wealth...'—energy is the stoma; finding wealth is the sacrifice. By means of the stoma the sacrifice is yoked. When he says, 'With energies [we approach] you who find wealth,' he thereby yokes the sacrifice.
15.10.5
vāmadevyasyarkṣu rathantaraṃ pṛṣṭhaṃ bhavati
The Rathantara is the pṛṣṭha on the verses of the Vāmadevya.
15.10.6
gāyatrī vai rathantarasya yoniḥ svāyām eva tad yonau rathantaraṃ pratiṣṭhāpayati
The gāyatrī is the womb of the Rathantara. He thereby establishes the Rathantara in its own womb.
15.10.7
tejo vai gāyatrī chandasā tejo rathantaraṃ sāmnā tejaś caturviṃśastomānāṃ teja eva tat samyak saṃdadhāty api ha putrasya putras tejasvī bhavati
Splendour is the gāyatrī among the metres; splendour is the Rathantara among the sāmans; splendour is the twenty-fourfold stoma among the stomas. He thereby completely joins splendour to splendour; also the grandson becomes possessed of splendour.
15.10.8
aṣṭākṣareṇa prathamāyā ṛcaḥ prastauty aṣṭāśaphāṃs tatpaśūn avarundhe
He chants the prastāva of the first verse with eight syllables; he thereby obtains eight-hoofed cattle.
15.10.9
dyvakṣareṇottarayor ṛcoḥ prastauti dvipād yajamāno yajamānam eva yajñe paśuṣu pratiṣṭhāpayati
He chants the prastāva of the two subsequent verses with two syllables; the sacrificer is two-footed; he thereby establishes the sacrificer in the sacrifice, in cattle.
15.10.10
gāyatraṃ vai rathantaraṃ gāyatracchando yad gāyatrīṣu rathantaram bhavati tena svāyāṃ janatāyām ṛdhnotīme vai lokā gāyatrī yad gāyatrīṣu rathantaraṃ bhavatīmān eva tal lokān samāpyottiṣṭhanti
The Rathantara is of gāyatra nature; the gāyatrī is the metre. That the Rathantara is on gāyatrī verses, thereby he thrives among his own people. These worlds are the gāyatrī. That the Rathantara is on gāyatrī verses, having attained these worlds they conclude [the rite].
15.10.11
maidhātithaṃ bhavati
There is the Maidhātitha [sāman].
15.10.12
etena vai medhātithiḥ kāṇvo vibhindukād vyūdhnīr gā udasṛjata paśūnām avarudhyai maidhātithaṃ kriyate
By this [sāman], Medhātithi Kāṇva produced cows with full udders from Vibhinduka. The Maidhātitha is performed for obtaining cattle.
15.10.13
abhīvarto brahmasāma bhavaty ekākṣaranidhanaḥ pratiṣṭhāyai
The Abhīvarta is the chant for the Brahman, having a single-syllable cadence, for firm support.
15.10.14
ekākṣarā vai vāg vācy eva pratiṣṭhāyottiṣṭhanti
Speech consists of one syllable. Having firmly supported themselves in speech, they conclude [the rite].
15.10.15
kāleyam acchāvākasāma bhavati
The Kāleya is the chant for the acchāvāka.
15.10.16
samānaloke vai kāleyaṃ ca rathantaraṃ ceyaṃ vai rathantaraṃ paśavaḥ kāleyam asyāṃ caiva paśuṣu ca pratiṣṭhāyottiṣṭhanti stomaḥ
The Kāleya and the Rathantara have a common world. This [earth] is the Rathantara, and the Kāleya is cattle. Having firmly supported themselves in this [earth] and in cattle, they conclude [the rite]. The stoma [is complete].
15.11.1
<svādiṣṭhayā madiṣṭhayā->; iti gāyatrī bhavati madavad vai rasavat tṛtīyasavanaṃ madam eva tad rasaṃ dadhāti
[The verse beginning] 'With the sweetest, most exhilarating...' is a gāyatrī. The third pressing is intoxicating, full of sap. He thereby places intoxication and sap [into it].
15.11.2
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam
It is the Gāyatra [sāman], as is the brāhmaṇa of the Gāyatra.
15.11.3
saṃhitaṃ bhavati dyvakṣaraṇidhanaṃ pratiṣṭhāyai pratiṣṭhāyaivottiṣṭhanti
It is the Saṃhita [sāman], having a two-syllable cadence, for firm support. Having firmly supported themselves, they conclude [the rite].
15.11.4
saphaṃ bhavati
There is the Śapha [sāman].
15.11.5
saphena vai devā imān lokān samāpnuvant samāpnuvaṃs tat saphasya saphatvam imān evaitena lokān samāpyottiṣṭhanti
By the Śapha the gods reached these worlds; because they reached them (samāpnuvan), that is the nature of the Śapha (śaphatvam). Having reached these worlds with it, they conclude [the rite].
15.11.6
rohitakūlīyaṃ bhavati yad eva rohitakūlīyasya brāhmaṇam
There is the Rohitakūlīya [sāman], as is the brāhmaṇa of the Rohitakūlīya.
15.11.7
śyāvāśvāndhīgave bhavataḥ samīcyau virājau dadhāty annādyāya
There are the Śyāvāśva and the Āndhīgava [sāmans]; he arranges two harmonious virāj verses for food.
15.11.8
pipīlikāmadhyāsu stuvanti
They chant praise on pipīlikāmadhyā verses.
15.11.9
indro vṛtraṃ hatvā nāstṛṣīti manyamānaḥ parāṃ parāvatam agacchat sa etām anuṣṭubhaṃ vyauhat tāṃ madhye vyavāsarpad indragṛhe vā eṣo 'bhaye yajate abhaya uttiṣṭhati ya evaṃ vidvān etāsu stuvate
Indra, having slain Vṛtra, thinking, 'I have not overcome him,' went to the farthest distance. He unfolded this anuṣṭubh; he crept into its middle. He sacrifices in the fearless abode of Indra, he departs fearless, who knowing thus chants praise on these [verses].
15.11.10
yajñāyajñīyanidhanaṃ sauhaviṣaṃ bhavati yajñāyajñīyād eva tat tṛtīyasavene na yanti
The Sauhaviṣa [sāman] has the cadence of the Yajñāyajñīya. They do not depart from the Yajñāyajñīya at the third pressing.
15.11.11
vājajid bhavati
There is the Vājajit [sāman].
15.11.12
sarvasyāptyai sarvasya jityai sarvaṃ vā ete vājaṃ jayanti ye daśamam ahar āgacchanty annaṃ vai vājo 'nnādyasyāvarudhyai
For obtaining everything, for winning everything. All the prize indeed do they win who reach the tenth day. The prize is food, for the securing of food.
15.11.13
daśākṣaraṃ nidhanam upayanti daśarātrasya dhṛtyai daśākṣarā virāḍ vairājam annam annādyasyāvarudhyai
They adopt a ten-syllable cadence, for the holding fast of the ten-day rite. The virāj has ten syllables; food belongs to the virāj, for the securing of food.
15.11.14
sūryavatīṣu stuvanty anto vai sūro 'nta etad daśamam ahnām anta eva tad antena stuvate pratiṣṭhāyai
They chant praise on verses containing the word 'sūrya' ('sun'). The sun is the end; this tenth day is the end of the days. By the end they thereby chant praise at the end, for firm support.
15.11.15
upavatyo bhavanti pratiṣṭhāyai parivatyo bhavanti sarvasya paryāptyai
There are verses containing the prefix 'upa', for firm support; there are verses containing the prefix 'pari', for the encompassing of all.
15.11.16
caturviṃśa eva stomo bhavati tejase brahmavarcasāya
The stoma is the twenty-fourfold stoma, for splendour, for brahminical lustre.
15.12.1
virāṭsu vāmadevyam agniṣṭomasāma bhavati śāntyai kḷptyai
The Vāmadevya is the Agniṣṭoma-sāman on virāj verses, for appeasement, for proper arrangement.
15.12.2
sad vai vāmadevyaṃ sāmnāṃ sad virāṭ chandasāṃ sat trayastriṃśaḥ stomānāṃ satām antān saṃdhāyottiṣṭhanty api ha putrasya sattvam aśnute
The Vāmadevya is the true among the sāmans, the virāj is the true among the metres, the thirty-threefold stoma is the true among the stomas. Having joined the ends of the true, they conclude [the rite]; he also attains the truth of a son.
15.12.3
brahmavādino vadanti yatas sattrād udasthātā3 sthitā3d iti yad yata iti brūyur apratiṣṭhānā aprajaso bhaviṣyantīty enān brūyād yat sthitād iti brūyuḥ sthāyukaiṣāṃ śrīr bhaviṣyati na vasīyāṃso bhaviṣyantīty enān brūyāt pūrṇād eva pūrṇam abhyudasthāmeti brūyuḥ
The theologians say: 'From what did you conclude the session? from one in progress, or from one completed?' If they should say, 'from one in progress,' he should say to them, 'They will be without firm support, without offspring.' If they should say, 'from one completed,' he should say to them, 'Their prosperity will remain stationary, they will not become wealthier.' They should say: 'From the full to the full did we conclude.'
15.12.4
ete vai pūrṇāt pūrṇam abhyuttiṣṭhanti ye vāmadevyena stutvottiṣṭhanti
They indeed conclude from the full to the full who conclude having praised with the Vāmadevya.
15.12.5
antarikṣaṃ vai vāmadevyam antarikṣeṇedaṃ sarvaṃ pūrṇam
The Vāmadevya is the intermediate space; by the intermediate space all this is filled.
15.12.6
eṣa vai samṛddhaḥ stomo yat trayastriṃśas trayastriṃśadakṣarāsu samṛddhāv eva pratitiṣṭhanti
The thirty-threefold stoma is a fully completed stoma. On verses of thirty-three syllables they firmly support themselves in full completion.
15.12.7
sarveṣāṃ vā etāś chandasāṃ rūpaṃ yāt tripadās tena gāyatryo yad ekādaśākṣarāṇi padāni tena triṣṭubho yat dvādaśākṣaraṃ padaṃ tena jagatyo yat trayastriṃśadakṣarās tena virājas tenaiva cānuṣṭubho na hy ekasmād akṣarād virādhayanti
These indeed are the form of all the metres: in that they have three lines, thereby they are gāyatrīs; in that they have eleven-syllable lines, thereby they are triṣṭubhs; in that they have a twelve-syllable line, thereby they are jagatīs; in that they have thirty-three syllables, thereby they are virājs, and thereby also anuṣṭubhs, for they do not fail on account of a single syllable.
15.12.8
trayastriṃśa eva stomo bhavati pratiṣṭhāyai devatāsu vā eṣa pratiṣṭhitaḥ
The stoma is the thirty-three-fold stoma for firm establishment; firmly established indeed is this [stoma] among the deities.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (3)
- Jaiminīyabrāhmaṇa (ed. Raghuvira) — Sanskrit
- Mādhyandina — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
Discussed in (11)
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- A History of Indian Medical Literature — Meulenbeld 1999, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Mookerji 1947, English
- The State in Ancient India: A Study in the Structure and Practical Working of Political Institutions in North India in Ancient Times — Prasad 1928, English
- Ancient Indian Historical Tradition — Pargiter 1922, English
- The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society — Heesterman 1985, English
- The Classical Doctrine of Indian Medicine: Its Origins and its Greek Parallels — Filliozat 1949, English