Suyagada 1.11.1
Sūyagaḍa 1.11.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.11.1.1
kayare magge akkhāte māhaṇena matīmatā? |
jaṃ maggaṃ ujju pāvittā ohaṃ tarati duruttaraṃ ||
“Which path has been declared / by the intelligent brāhmaṇa, / reaching which straight path / one crosses the flood that is hard to cross?
1.11.1.2
taṃ ‘maggaṃ aṇuttaraṃ’ suddhaṃ savvadukkhavimokkhaṇaṃ |
jāṇāsi ṇaṃ jahā bhikkhū! taṃ ṇe būhi mahāmunī! ||
As you know that unexcelled, pure path, / releasing from all suffering, / O bhikṣu, tell it to us, / O great sage!
1.11.1.3
jai ṇe kei pucchejjā ‘devā aduva māṇusā’ |
tesiṃ tu kayaraṃ maggaṃ āikkhejja? kahāhi no ||
If any should ask us, / gods or men, / which path should one declare to them? / Tell us!”
1.11.1.4
jai vo kei pucchejjā devā aduva māṇusā |
‘tesimaṃ paḍisāhejjā maggasāraṃ suṇeha me’ ||
“If any should ask you, / gods or men, / declare this to them; / hear from me the essence of the path:
1.11.1.5
anupuvveṇa mahāghoraṃ kāsavena paveiyaṃ |
jamādāya io puvvaṃ samuddaṃ vavahāriṇo ||
Declared in proper order by the Kāśyapa / is the exceedingly terrible [path], / taking which, in the past, / like merchants upon the sea,
1.11.1.6
atariṃsu taraṃtege tarissaṃti anāgayā |
taṃ soccā paḍivakkhāmi jaṃtavo! taṃ suṇeha me ||
some crossed, are crossing, / and those of the future will cross. / Having heard it, I shall explain it; / O living beings, hear it from me!
1.11.1.7
paḍhavījīvā puḍho sattā āujīvā tahāgaṇī |
vāujīvā puḍho sattā tana rukkhā sabīyagā ||
Earth-beings are separate beings, / likewise water-beings and fire; / wind-beings are separate beings, / and grass, trees with seeds.
1.11.1.8
ahāvare tasā pāṇā evaṃ chakkāya āhiyā |
‘ittāva eva’ jīvakāe ‘nāvare vijjatī kae’ ||
And then mobile breathing lives: / thus the six classes of bodies are proclaimed; / only so many are the bodies of living beings, / no other are found to be produced.
1.11.1.9
savvāhiṃ aṇujuttīhiṃ maimaṃ paḍilehiyā |
savve akaṃtadukkhā ya ato savve ahiṃsayā ||
The wise man, having investigated / with all lines of reasoning, / [knows that] suffering is unpleasant to all, / and therefore there is non-harm to all.
1.11.1.10
eyaṃ khu nāṇiṇo sāraṃ jaṃ na hiṃsati kaṃcaṇaṃ |
ahiṃsā-samayaṃ ceva etāvaṃtaṃ vijāṇiyā ||
This indeed is the essence of the knowing one: / that he harms no one; / understand the doctrine of non-harm / to be just this much.
1.11.1.11
‘uḍḍhaṃ ahe’ tiriyaṃ ca je kei tasathāvarā |
‘savvattha viratiṃ kujjā’ saṃti nivvāṇamāhiyaṃ ||
Above, below, and sideways, / whatever mobile and immobile beings [exist], / everywhere one should practice abstinence; / peace is declared to be nirvāṇa.
1.11.1.12
pabhū dose ṇirākiccā na virujjhejja keṇai |
maṇasā vayasā ceva kāyasā ceva aṃtaso ||
The master, having cleared away faults, / should not oppose anyone / with mind, with speech, / or even with body, to the end.
1.11.1.13
saṃvuḍe se mahāpaṇṇe dhīre dattesaṇaṃ care |
esaṇāsamie niccaṃ vajjayaṃte anesaṇaṃ ||
Restrained, exceedingly wise, and steadfast, / he should go about begging for what is given, / always attentive to begging, / avoiding what is improper to beg.
1.11.1.14
bhūyāiṃ samāraṃbha ‘sādhū uddissa’ jaṃ kaḍaṃ |
tārisaṃ tu na geṇhejjā annapāṇaṃ susaṃjae ||
Whatever has been prepared / by undertaking [harm to] beings, intending it for the monk, / such food and drink / the well-restrained one should not accept.
1.11.1.15
pūtikammaṃ na sevejjā esa dhamme vusīmato |
jaṃ kiṃci abhisaṃkejjā savvaso taṃ na kappate ||
He should not indulge in food defiled by preparation for him; / this is the dharma of the self-controlled; / whatever he might suspect in any way, / that is altogether unallowable.
1.11.1.16
‘ṭhāṇāiṃ saṃti saḍḍhīna gāmesu nagaresu vā |
atthi vā natthi vā dhammo? atthi dhammo tti no vate ||
There are dwelling places of lay-followers / in villages or in towns: / [If asked] ‘Is there dharma or is there not?’ / he should not say ‘There is dharma.’
1.11.1.17
atthi vā natthi vā puṇṇaṃ? atthi puṇṇaṃ ti no vae |
adhavā natthi puṇṇaṃ ti evameyaṃ mahabbhayaṃ ||
‘Is there merit or is there not?’ / he should not say ‘There is merit’; / or ‘There is no merit’— / this likewise is a great danger.
1.11.1.18
‘dāṇaṭṭhayāya je pāṇā’ hammaṃti tasathāvarā |
tesiṃ sārakkhaṇaṭṭhāe ‘atthi puṇṇaṃ ti’ no vae ||
For mobile and immobile breathing lives / are killed for the sake of giving; / for the sake of their protection, / he should not say ‘There is merit.’
1.11.1.19
jesiṃ taṃ uvakappeṃti ‘annaṃ pāṇaṃ’ tahāvihaṃ |
tesiṃ lābhaṃtarāyaṃ ti tamhā natthi tti no vae ||
For those to whom such food and drink / is provided, / [saying so] would be an obstacle to their gain; / therefore he should not say ‘There is none.’
1.11.1.20
je ya dānaṃ pasaṃsaṃti vadhamicchaṃti pāṇiṇaṃ |
je ya ṇaṃ paḍisehaṃti vitticchedaṃ kareṃti te ||
Those who praise giving / desire the slaughter of breathing lives; / and those who forbid it / cause the cutting off of livelihoods.
1.11.1.21
duhao vi je na bhāsaṃti atthi vā natthi vā puṇo |
āyaṃ rayassa heccā ṇaṃ nivvāṇaṃ pāuṇaṃti te ||
Those who do not speak either way, / whether there is or there is not, / casting away the influx of dust, / they attain nirvāṇa.
1.11.1.22
‘nivvāṇa-paramā’ buddhā nakkhattāṇa va caṃdamā |
tamhā sayā jae daṃte ṇivvāṇa saṃdhae munī ||
The enlightened have nirvāṇa as the supreme, / like the moon among the constellations; / therefore, always self-controlled and subdued, / the sage should focus on nirvāṇa.
1.11.1.23
bujjhamāṇāna pāṇāṇaṃ kiccaṃtāṇaṃ sakammaṇā |
āghāti sādhutaṃ dīvaṃ patiṭṭhesā pavuccaī ||
For living beings being swept along, / tormented by their own karma, / the state of a monk is declared to be an island; / this is called a firm support.
1.11.1.24
āyagutte sayā daṃte chinnasoe nirāsave |
je dhammaṃ suddhamakkhāti paḍipuṇṇamanelisaṃ ||
Self-guarded, always subdued, / with channel cut, free from influxes, / he expounds the pure dharma, / complete and peerless.
1.11.1.25
tameva avijāṇaṃtā abuddhā buddhavādiṇo |
buddhā mo tti ya mannaṃtā aṃtae te samāhie ||
Not knowing that very thing, / the unenlightened who profess enlightenment, / thinking ‘We are enlightened’, / are far from concentration.
1.11.1.26
te ya bīyodagaṃ ceva tamuddissā ya jaṃ kaḍaṃ |
‘bhoccā jjhāṇaṃ’ jjhiyāyaṃti akhetaṇṇā asamāhiyā ||
Consuming seeds and unboiled water, / and what has been prepared for their sake, / they practice meditation, / unaware of distress and uncomposed.
1.11.1.27
jahā ḍhaṃkā ya kaṃkā ya kulalā maggukā sihī |
macchesaṇaṃ jjhiyāyaṃti jjhāṇaṃ te kalusādhamaṃ ||
Just as flamingos, cranes, / snipes, divers, and peacocks / meditate in search of fish, / their meditation is foul and low.
1.11.1.28
evaṃ tu samaṇā ege micchadiṭṭhī anāriyā |
visaesaṇaṃ jjhiyāyaṃti kaṃkā vā kalusādhamā ||
‘suddhaṃ maggaṃ virāhittā ihamege u dummatī |
ummaggagayā dukkhaṃ ghātamesaṃti taṃ tahā’ ||
So some śramaṇas, / of wrong view and un-Aryan, / meditate in search of sensual objects, / like cranes, foul and low. / Having violated the pure path, / here some foolish people, / going on the wrong path, in suffering, / thus seek destruction.
1.11.1.30
jahā āsāviṇiṃ nāvaṃ jāiaṃdho durūhiyā |
icchaī pāramāgaṃtuṃ aṃtarā ya visīdati ||
Just as a man blind from birth / boarding a leaky boat / desires to reach the other shore, / but sinks in between,
1.11.1.31
evaṃ tu samaṇā ege micchaddiṭṭhī anāriyā |
sotaṃ kasiṇamāvaṇṇā āgaṃtāro mahabbhayaṃ ||
so some śramaṇas, / of wrong view and un-Aryan, / having entered the full flood [of influxes], / will come to great danger.
1.11.1.32
‘imaṃ ca dhammamādāya kāsavena paveditaṃ |
tare soyaṃ mahāghoraṃ attattāe parivvae’ ||
And taking this dharma / proclaimed by the Kāśyapa, / one crosses the flood, exceedingly terrible, / and should wander for the self.
1.11.1.33
virate gāmadhammehiṃ je keī jagaī jagā |
tesiṃ attuvamāyāe thāmaṃ kuvvaṃ parivvae ||
Desisting from vulgar dharmas, / whatever beings there are in the world, / taking them as equal to oneself, / he should wander exerting his strength.
1.11.1.34
atimāṇaṃ ca māyaṃ ca taṃ pariṇṇāya paṃḍie |
savvameyaṃ ṇirākiccā nivvāṇaṃ saṃdhae munī ||
Excessive pride and deceit, / having comprehended them, the wise man, / clearing away all this, / the sage should focus on nirvāṇa.
1.11.1.35
‘saṃdhae sāhudhammaṃ’ ca pāvadhammaṃ nirākare |
uvadhāṇavīrie bhikkhū kohaṃ māṇaṃ ‘na patthae’ ||
He should maintain the dharma of good men and discard evil dharma; / a bhikṣu exerting energy in ascetic discipline should not seek anger and pride.
1.11.1.36
je ya buddhā atikkaṃtā je ya buddhā anāgayā |
saṃtī tesiṃ paiṭṭhāṇaṃ bhūyāṇaṃ jagaī jahā ||
Those who are the Buddhas of the past, and those who are the Buddhas of the future, / tranquility is their foundation, as the earth is of living beings.
1.11.1.37
‘aha ṇaṃ vatamāvaṇṇaṃ’ phāsā uccāvayā phuse |
na tehiṃ viṇihaṇṇejjā vātena va mahāgirī ||
Now touches, agreeable and disagreeable, may touch him who has taken the vows; / he should not be shaken by them, just as a great mountain [is not shaken] by the wind.
1.11.1.38
saṃvuḍe se mahāpaṇṇe dhīre ‘dattesaṇaṃ care’ |
nivvuḍe kālamākaṃkhe evaṃ kevaliṇo mataṃ ||
Restrained, highly intelligent, steadfast, he should walk seeking food given [by others]; / tranquil, he should await his time: such is the teaching of the Kevalin.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (1)
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English