Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 1.13.1

Sūyagaḍa 1.13.1

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.13.1.1

āhattahīyaṃ tu paveyaissaṃ nāṇappagāraṃ purisassa jāta |
sato ya dhammaṃ asato ya sīlaṃ saṃti asaṃti karissāmi pāuṃ ||

I shall expound truly the various kinds of knowledge of a man born [in this world], / the dharma of the good, the conduct of the wicked; I shall reveal peace and lack of peace.

English (machine translation)

1.13.1.2

aho ya rāto ya samuṭṭhitehiṃ tahāgatehiṃ paḍilabbha dhammaṃ |
samāhimāghātamajosayaṃtā satthāramevaṃ pharusaṃ vayaṃti ||

Having obtained the dharma from the Tathāgatas who strive day and night, / those not practicing the path of composure speak harshly even to the teacher.

English (machine translation)

1.13.1.3

visohiyaṃ te aṇukāhayaṃte je yā ''tabhāvena viyāgarejjā |
aṭṭhāṇie ‘hoi bahūguṇāṇaṃ’ je nāṇasaṃkāe musaṃ vadejjā ||

Those who explain what has been purified according to their own opinion, / and who, out of doubt in knowledge, speak falsely, become unfit for many virtues.

English (machine translation)

1.13.1.4

je yāvi puṭṭhā paliuṃcayaṃti ādāṇamaṭṭhaṃ khalu vaṃcayaṃti |
asāhuṇo te iha sāhumāṇī māyaṇṇiehiṃti anaṃtaghātaṃ ||

Those who, when questioned, conceal [their teacher], indeed deceive themselves regarding the meaning of what they received; / being not good men, yet considering themselves good in this world, those deceitful ones will suffer endless destruction.

English (machine translation)

1.13.1.5

je kohaṇe hoi jagaṭṭhabhāso viositaṃ ‘je ya’ udīraejjā |
addhe va se daṃḍapahaṃ gahāya aviosite ghāsati pāvakammo ||

He who is wrathful, speaks vulgar words, and stirs up a quarrel that has been quieted, / that evil-doer, like a blind man taking a rough path, suffers without finding peace.

English (machine translation)

1.13.1.6

‘je viggahie a nāyabhāso’ na se same hoi ajjhaṃjjhapatte |
ovāyakārī ya hirīmaṇe ya egaṃtadiṭṭhī ya amāirūve ||

He who is quarrelsome and speaks unjust words does not attain equanimity, engaged in dispute; / but he who is obedient, modest, steadfast in right faith, and free from deceit [attains it].

English (machine translation)

1.13.1.7

se pesale suhume purisajāte jaccaṇṇite ceva suujjuyāre |
bahuṃ pi aṇusāsie je tahaccī same hu se hoi ajjhaṃjjhapatte ||

He who is amiable, subtle, well-born, and behaves with uprightness, / even when admonished much, remains calm—he indeed attains equanimity, free from dispute.

English (machine translation)

1.13.1.8

je yāvi appaṃ vasumaṃ ti maṃtā saṃkhāya vāyaṃ apariccha kujjā |
tavena vāhaṃ ahie ti maṃtā annaṃ jaṇaṃ passati biṃbabhūtaṃ ||

He who, regarding himself as wealthy [in virtue], speaks without examining and testing, / or thinking, "I am superior in ascetic heat," looks upon other people as mere shadows,

English (machine translation)

1.13.1.9

egaṃtakūḍena tu se palei na vijjaī moṇapadaṃsi gote |
je māṇaṇaṭṭhena viukkasejjā vasumaṇṇatarena abujjhamāṇe ||

he wanders in utter delusion; in the state of sagehood there is no lineage; / he who exalts himself for the sake of honour, [puffed up] with any kind of wealth, is foolish.

English (machine translation)

1.13.1.10

je māhaṇe ‘khattie jāie’ vā tahuggaputte taha lecchavī vā |
je pavvaie paradattabhoī ‘gotena je thabbhati māṇavaddhe’ ||

Whether he is a brāhmaṇa or born a kṣatriya, an Ugraputra or a Licchavi, / who has renounced the world and eats food given by others, if he is arrogant, swollen with pride in his lineage,

English (machine translation)

1.13.1.11

na tassa jātī va kulaṃ va tāṇaṃ nanattha vijjācaraṇaṃ suciṇṇaṃ |
nikkhamma se sevai'gārikammaṃ na se pārae hoti vimoyaṇāe ||

neither his birth nor his family is a refuge, nothing other than well-practiced knowledge and conduct; / if, having gone forth, he pursues the deeds of a householder, he is not able to attain liberation.

English (machine translation)

1.13.1.12

ṇikkiṃcaṇe ‘bhikkhū sulūhajīvī’ je gāravaṃ hoi silogagāmī |
ājīvameyaṃ tu abujjhamāṇo puṇo-puṇo vippariyāsuveti ||

A bhikṣu with no possessions, living on coarse [food], who is proud and desirous of praise— / not understanding that this is merely a means of livelihood, he undergoes transmigration again and again.

English (machine translation)

1.13.1.13

je bhāsavaṃ bhikkhu susāhuvādī paḍihāṇavaṃ hoi visārae ya |
āgāḍhapaṇṇe ‘suya-bhāviyappā’ annaṃ jaṇaṃ paṇṇasā parihavejjā ||

Even if a bhikṣu is eloquent, speaks very well, / is confident and skilled, / of deep wisdom and his soul cultured by sacred learning, / he should not despise another person by reason of his intellect.

English (machine translation)

1.13.1.14

evaṃ na se hoti samāhipatte je paṇṇasā bhikkhu viukkasejjā |
ahavā vi je lābhamadāvalitte annaṃ jaṇaṃ khiṃsati bālapaṇṇe ||

Thus he who exalts himself by his intellect / does not attain mental tranquility; / or he who, smeared with the pride of gain, / reviles another person, is of foolish intellect.

English (machine translation)

1.13.1.15

paṇṇāmadaṃ ceva tavomadaṃ ca ṇiṇṇāmae goyamadaṃ ca bhikkhū |
ājīvagaṃ ceva cautthamāhu se paṃḍie uttamapoggale se ||

A bhikṣu should cast off pride in intellect and pride in ascetic heat, / and likewise pride in lineage; / pride in livelihood, too, they have called the fourth: / he who does so is wise, he is the highest soul.

English (machine translation)

1.13.1.16

eyāiṃ madāiṃ vigiṃca ‘dhīrā ṇetāṇi sevaṃti’ sudhīradhammā |
te savvagotāvagatā mahesī uccaṃ agotaṃ ca gatiṃ vayaṃti ||

The wise, firm in dharma, cast away these prides; / they do not indulge in them. / Freed from all lineage, those great seers / attain the lofty, unlineaged state.

English (machine translation)

1.13.1.17

bhikkhū mutacce taha diṭṭhadhamme ‘gāmaṃ va ṇagaraṃ va’ anuppavissā |
se esaṇaṃ jāṇamanesaṇaṃ ca ‘jo annapāṇe ya’ anānugiddhe ||

A bhikṣu of purified soul and one who has seen the dharma, / entering a village or a town, / should understand what is allowable and what is unallowable, / unattached to food and drink.

English (machine translation)

1.13.1.18

aratiṃ ratiṃ ca abhibhūya bhikkhū bahujaṇe vā taha egacārī |
egaṃtamoṇeṇa viyāgarejjā egassa jaṃto gatirāgatī ya ||

Overcoming discontent and sensual delight, / a bhikṣu, whether in the company of many or wandering alone, / should expound [dharma] with singular sagehood, / [knowing that] the departure and arrival of an individual being is solitary.

English (machine translation)

1.13.1.19

sayaṃ sameccā aduvā vi soccā bhāsejja dhammaṃ hitayaṃ payāṇaṃ! |
je garahitā saṇidāṇappaogā natāṇi sevaṃti sudhīradhammā ||

Having comprehended [it] oneself or having heard [it], / one should speak dharma that is beneficial to creatures. / Whatever undertaken with lingering desires is condemned, / those of firm dharma do not practice.

English (machine translation)

1.13.1.20

kesiṃci takkāe abujjha bhāvaṃ khuddaṃ pi gacchejja asaddahāṇe |
āussa kālātiyāraṃ vaghātaṃ laddhāṇumāṇe ya paresu aṭṭhe ||

Without understanding the disposition of certain [listeners] through reasoned inquiry, / one might encounter pettiness if they do not have faith. / [Seeing] the danger of cutting short one's lifespan, / and having deduced the disposition in others, [he should speak].

English (machine translation)

1.13.1.21

kammaṃ ca chaṃdaṃ ca vigiṃca dhīre viṇaejja tu savvato ātabhāvaṃ |
rūvehiṃ luppaṃti bhayāvahehiṃ vijjaṃ gahāya tasathāvarehiṃ ||

A wise man should abandon karma and willful desires, / and discipline his own nature in all respects. / They are ruined by fear-inducing forms; / having acquired wisdom, [one should act] toward mobile and immobile beings.

English (machine translation)

1.13.1.22

na pūyaṇaṃ ceva siloya kāme piyamappiyaṃ kassai no karejjā |
savve aṇaṭṭhe parivajjayaṃte anāile yā akasāi bhikkhū ||

Not desiring worship or renown, / one should not make oneself pleasant or unpleasant to anyone. / Avoiding all useless acts, / a bhikṣu should be undisturbed and free of passion.

English (machine translation)

1.13.1.23

‘āhattahīyaṃ samupehamāṇe’ savvehiṃ pāṇehiṃ ṇihāya daṃḍaṃ |
ṇo jīviyaṃ no maraṇāhikaṃkhe ‘parivvaejjā valayā vimukke’ ||

Contemplating what is beneficial for oneself, / laying down violence toward all breathing lives, / he should not cling to life nor desire death; / freed from worldly fetters, he should wander as an ascetic.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)