Suyagada 1.2.2
Sūyagaḍa 1.2.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.2.1
taya saṃ va jahāi se rayaṃ ii saṃkhāya munī na majjaī |
goyaṇṇatarena māhaṇe aha'seyakarī annesi iṃkhiṇī ||
He abandons his dust [of karma] as a snake its slough; knowing this, the sage is not arrogant. / A brāhmaṇa [should not boast] of any lineage, nor find fault in others, which causes harm.
1.2.2.2
jo paribhavaī paraṃ jaṇaṃ saṃsāre parivattaī mahaṃ |
adu iṃkhiṇiyā u pāviyā iha saṃkhāya munī na majjaī ||
He who despises another person revolves far in saṃsāra. / Moreover, finding fault is evil; knowing this, the sage is not arrogant.
1.2.2.3
je yāvi anāyage siyā je vi ya pesagapesage siyā |
ida moṇapayaṃ uvaṭṭhie no lajje samayaṃ sayā care ||
Whether he was an independent lord or a servant of servants, / once entered upon this state of sagehood, he should not feel shame, and should always wander with equanimity.
1.2.2.4
‘sama annayarammi saṃjame’ saṃsuddhe samaṇe parivvae |
jā āvakahā samāhie davie kālamakāsi paṃḍie ||
Pure in equanimity and every restraint, the śramaṇa should wander about; / until death he should remain composed; steadfast and wise, he passes away.
1.2.2.5
dūraṃ aṇupassiyā munī tīyaṃ dhammamaṇāgayaṃ tahā |
puṭṭhe pharusehiṃ māhaṇe avi haṇṇū ‘samayaṃsi rīyai’ ||
The sage, gazing far [into the truth], [knows] the past and likewise the future of dharma; / touched by harsh [words] or even beaten, the brāhmaṇa lives in equanimity.
1.2.2.6
paṇṇasamatte sayā jae samatā dhammamudāhare munī |
suhume u sayā alūsae ‘no kujjhe no māṇi māhaṇe’ ||
Endowed with wisdom, always restrained, the sage proclaims the dharma with equanimity. / Always harmless even towards subtle [beings], the brāhmaṇa should neither grow angry nor become proud.
1.2.2.7
bahujaṇaṇamaṇammi saṃvuḍe ‘savvaṭṭhehiṃ nare’ anissie |
‘harae va sayā aṇāvile’ dhammaṃ pādurakāsi kāsavaṃ ||
Restrained in that which is bowed to by many people, relying on nothing in all desires, / always undisturbed like a pool, he manifested the dharma of Kāśyapa.
1.2.2.8
bahave pāṇā puḍho siyā patteyaṃ ‘samayaṃ samīhiyā |
je monapayaṃ uvaṭṭhie viraiṃ tattha akāsi paṃḍie ||
Many are the living beings, each diverse, pursuing their own paths; / the wise man who has entered the state of sagehood has practiced cessation regarding them.
1.2.2.9
‘dhammassa ya pārage munī āraṃbhassa ya ‘aṃtae ṭhie’ |
soyaṃti ya ṇaṃ mamāiṇo ‘ṇo ya’ labhaṃtī niyaṃ pariggaha’ ||
The sage has reached the far shore of dharma and stands at the cessation of undertaking; / possessive people mourn for him, yet they do not get hold of their own possession.
1.2.2.10
ihaloge duhāvahaṃ viū paraloge ya ‘duhaṃ duhāvahaṃ’ |
viddhaṃsaṇadhammameva taṃ ii vijjaṃ ko gāramāvase? ||
The wise man [knows] that in this world it brings suffering, and in the next world it brings suffering upon suffering; / it is of a destructible nature: knowing this, who would dwell in a household?
1.2.2.11
‘mahayā paligova jāṇiyā jā vi ya vaṃdanapūyaṇā ihaṃ |
suhume salle duruddhare viumaṃtā payahijja saṃthavaṃ’ ||
Knowing that honour and worship here are like a great mire, / a subtle dart hard to pull out, the discerning should abandon familiarity.
1.2.2.12
ege care ṭhāṇamāsaṇe sayaṇe ege ‘samāhie siyā’ |
bhikkhū uvahāṇavīrie vaigutte ajjhatthasaṃvuḍe ||
He should wander alone, standing and sitting; alone he should lie down, composed; / a bhikṣu whose energy is devoted to religious practice, guarded in speech, inwardly restrained.
1.2.2.13
no pīhe ‘na yāvapaṃguṇe’ dāraṃ suṇṇagharassa saṃjae |
puṭṭhe na udāhare vaiṃ na ‘samucche no saṃthare taṇaṃ’ ||
The restrained monk should neither close nor open the door of an empty house; / when questioned, he should not speak words [of worldly talk]; he should not sweep [the floor], nor spread straw.
1.2.2.14
jatthatthamie aṇāule samavisamāṇi munī hiyāsae |
caragā aduvā vi bheravā aduvā tattha sirīsivā siyā ||
Wherever the sun sets, unperturbed, the sage should endure pleasant and unpleasant things, / whether vagrants, or terrifying creatures, or snakes be there.
1.2.2.15
tiriyā maṇuyā ya divvagā uvasaggā tivihā dhiyāsae |
lomādīyaṃ pi na harise suṇṇāgāragae mahāmunī ||
He should endure three kinds of afflictions: from animals, from humans, and from gods; / staying in an empty house, the great sage would not even bristle a hair.
1.2.2.16
noabhikaṃkhejja jīviyaṃ no vi ya pūyaṇapatthae siyā |
‘abbhatthamuveṃti bheravā’ suṇṇāgāragayassa bhikkhuṇo ||
He should not long for life, nor should he yearn for worship; / terrors rise before the bhikṣu who stays in an empty house.
1.2.2.17
uvaṇīyatarassa tāiṇo bhayamāṇassa vivikkamāsaṇaṃ |
sāmāiyamāhu tassa jaṃ jo appāna bhae na daṃsae ||
Of him who is advanced [in virtue], a protector, resorting to a secluded seat, / they say that his state is equanimity, because he does not display fear in his soul.
1.2.2.18
usiṇodagatattabhoiṇo dhammaṭhiyassa muṇissa hīmato |
saṃsaggi asāhu rāihiṃ asamāhī u tahāgayassa vi ||
For the modest sage who drinks only warm water and remains steadfast in dharma, / company with kings is unwholesome, and brings loss of composure even to one who has attained such a state.
1.2.2.19
ahigaraṇakarassa bhikkhuṇo vayamāṇassa pasajjha dāruṇaṃ |
aṭṭhe ‘parihāyaī bahū’ ahigaraṇaṃ na karejja paṃḍie ||
For a bhikṣu who causes disputes, speaking harshly and violently, / much religious purpose is ruined; the wise man should not cause disputes.
1.2.2.20
sīodaga paḍidugaṃchiṇo apaḍiṇṇassa lavāvasakkiṇo |
sāmāiyamāhu tassa jaṃ jo gihimatte'sanaṃ na bhuṃjaī ||
He detests cold water, makes no worldly pledges, and avoids petty gains; / they say that his state is equanimity, who does not eat food from a householder's vessel.
1.2.2.21
na ya saṃkhayamāhu jīviyaṃ taha vi ya bālajaṇo pagabbhaī |
bāle pāvehi mijjaī iha saṃkhāya munī na majjaī ||
Life is said not to be permanent; nonetheless, foolish people grow reckless. / The fool is destroyed by evils; knowing this, the sage is not arrogant.
1.2.2.22
chaṃdeṇa paletimā payā bahumāyā mohena pāuḍā |
viyaḍena paleṃti māhaṇe sīuṇhaṃ vayasā hiyāsae ||
These creatures perish by their own desires, heavily deceitful, covered in delusion; / the brāhmaṇas proceed with an open heart; he should endure cold and heat with patience.
1.2.2.23
kujae aparājie jahā akkhehiṃ kusalehiṃ dīvayaṃ |
kaḍameva gahāya no kaliṃ no teyaṃ no ceva dāvaraṃ ||
Just as an undefeated gambler playing with skillful dice / takes the winning throw Kṛta, not Kali, not Tretā, nor Dvāpara;
1.2.2.24
evaṃ logammi tāiṇā buie je dhamme anuttare |
taṃ giṇha hiyaṃ ti uttamaṃ kaḍamiva sesa'vahāya paṃḍie ||
so, of the unsurpassable dharma that has been proclaimed by the protector in this world, / take that, which is beneficial and supreme, as the wise [gambler takes] Kṛta, abandoning the rest.
1.2.2.25
uttara maṇuyāna āhiyā gāmadhamma iti me aṇussuyaṃ |
jaṃsī virayā samuṭṭhiyā kāsavassa anudhammacāriṇo ||
Sensual conduct is proclaimed as hard to overcome for humans, so have I heard; / those who have abstained from it and risen are followers of the dharma of Kāśyapa.
1.2.2.26
je ‘eya caraṃti’ āhiyaṃ ṇāena mahayā mahesiṇā |
te uṭṭhiya te samuṭṭhiyā aṇṇoṇṇaṃ sāreṃti dhammao ||
Those who practice this which was proclaimed by Jñātṛputra, the great sage, / they have risen, they are energetic; they remind one another according to the dharma.
1.2.2.27
mā peha purā panāmae abhikaṃkhe uvahiṃ dhuṇittae |
je ‘dūvana na te hi’ no nayā te jāṇaṃti samāhimāhiyaṃ ||
Do not look back on past [pleasures]; desire to shake off attachments; / those who are not led astray by corrupting things, they know the proclaimed contemplation.
1.2.2.28
no kāhie hojja saṃjae pāsaṇie na ya saṃpasārae |
naccā dhammaṃ anuttaraṃkayakirie ya na yāvi māmae ||
The restrained monk should not be an astrologer, nor should he practice palmistry; / knowing the unsurpassable dharma, one who has fulfilled his duties should not possess anything.
1.2.2.29
chaṇṇaṃ ca pasaṃsa no kare na ya ukkosa pagāsa māhaṇe |
tesiṃ suvivegamāhie paṇayā jehi sujjhosiyaṃ dhuyaṃ ||
The brāhmaṇa should not practice secret [deceit], nor praise [himself], nor boast openly; / his true discernment is declared: those who have swept away [karma] are devoted to what is well purified.
1.2.2.30
aṇihe sahie susaṃvuḍe dhammaṭṭhī uvahāṇavīrie |
viharejja samāhitiṃdie ‘ātahitaṃ dukkhena labbhate’ ||
Free from longing, wise, well-restrained, seeking dharma, energetic in practice, / he should live with his senses concentrated: "One's own benefit is obtained with difficulty."
1.2.2.31
na hi ṇūna purā aṇussuyaṃ aduvā taṃ taha no anuṭṭhiyaṃ
muṇiṇā sāmāiyāhiyaṃ nātaena jagasavvadaṃsiṇā ||
Indeed, this was not heard before, or else it was not practiced thus, / as equanimity was proclaimed by the sage Jñātṛputra, the seer of all the world.
1.2.2.32
evaṃ mattā mahaṃtaraṃ dhammamiṇaṃ sahiyā bahū jaṇā |
guruṇo chaṃdāṇuvattagā virayā tiṇṇa mahoghamāhiyaṃ ||
Regarding this dharma as paramount, many wise people, / obeying the will of their teacher, abstaining [from evils], crossed the great flood [of saṃsāra], so it is declared.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (4)
- The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources — Schubring 1935, English
- Life in Ancient India as Depicted in the Jain Canons, with Commentaries: An Administrative, Economic, Social and Geographical Survey — Jain 1947, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Some Jaina Canonical Sūtras — Law 1949, English