Pramāṇa · Search · About · API

Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 13

Pañcaviṃśabrāhmaṇa 13

Language
Sanskrit

Contents

13.1.1

<govit pavasva vasuvid dhiraṇyavid> iti pañcamasyāhnaḥ pratipad bhavati

[The verse:] 'Flow on, finding cattle, finding goods, finding gold' is the introductory verse of the fifth day.

English (machine translation)

13.1.2

govid vā etad vasuvid dhiraṇyavidyac chakvaryaḥ

Finding cattle, finding goods, finding gold—that is what the śakvarī [verses] are.

English (machine translation)

13.1.3

paśavaś śakvaryaḥ sarvaṃ paśubhir vindate

Cattle are the śakvarīs; everything one finds through cattle.

English (machine translation)

13.1.4

<tvaṃ suvīro asi somaviśvavid> ity eṣa yāva suvīro yasya paśavas tad eva tad abhivadati

[With the verse:] 'Thou art rich in good heroes, O all-knowing Soma', he indeed is rich in good heroes who has cattle; it is just this that it declares.

English (machine translation)

13.1.5

<tās te kṣarantu madhumad ghṛtaṃ paya> iti madhumad vai ghṛtaṃ payaḥ paśavaḥ kṣaranti tad eva tad abhivadati

[With the verse:] 'May they flow for thee sweet, ghee, milk', sweet indeed are ghee and milk which cattle flow with; it is just this that it declares.

English (machine translation)

13.1.6

<pavamānasya viśvavid> ity anurūpo bhavati

[With the verse:] 'Of the Pavamāna, the all-knowing', there is the corresponding verse.

English (machine translation)

13.1.7

viśvam eva tadvit tam abhivadati viśvaṃ hi paśubhir vindate

It declares him knowing all; for all one finds through cattle.

English (machine translation)

13.1.8

<pra te sargā asṛkṣata->; iti sṛṣṭānīva hy etarhy ahāni

[With the verse:] 'Forth have thy surges been discharged', for the days now are as if discharged.

English (machine translation)

13.1.9

pūrvam u caiva tad rūpam apareṇa rūpeṇānuvadati yat pūrvaṃ rūpeṇānuvadati tad anurūpasyānurūpatvam, anurūpa enaṃ putro jāyate ya evaṃ veda stotrīyānurupau tṛcau bhavataḥ prāṇāpānānām avarudhyai

And he repeats the previous form with the subsequent form. That he repeats the previous [form] with a form, that is the corresponding nature (anurūpatva) of the corresponding triplet (anurūpa). A son corresponding [to himself] is born to him who knows this. There are a stotriya and an anurūpa triplet, for the obtainment of the in-breath and the out-breath.

English (machine translation)

13.1.10

saptarcau bhavataḥ chandasāṃ dhṛtyai

They are [verses] consisting of seven verses, for the upholding of the metres.

English (machine translation)

13.1.11

caturṛco bhavati pratiṣṭhāyai

There is a four-verse [pratipad], for support.

English (machine translation)

13.1.12

tṛca uttamo bhavati yenaiva prāṇena prayanti tam abhy udyanti

The final is a triplet: by whatever breath they go forth, to that they rise up.

English (machine translation)

13.1.13

triṇava eva stomo bhavati pratiṣṭhāyai puṣṭyai trivṛd vā eṣa puṣṭaḥ

The stoma is the twenty-seven-fold, for support, for prosperity. The ninefold stoma, indeed, is nourished.

English (machine translation)

13.2.1

<tava śriyo varṣasy eva vidyuta> ity āgneyam ājyaṃ bhavati

‘Thy splendours, as of rain lightning’—this is the ājyastotra to Agni.

English (machine translation)

13.2.2

śrīr vai paśavaḥ śrīḥ śakvaryaḥ tad eva tad abhivadati

Splendour, indeed, is cattle; splendour is the Śakvarī verses. That indeed it expresses.

English (machine translation)

13.2.3

<agneś cikitra uṣasām ivetaya> itītānīva hy etarhy ahānīti

‘Agni’s [splendours] appeared like the departings of dawn’—for now the days have departed, as it were.

English (machine translation)

13.2.4

<ā te yatente rathyo yathā pṛthag> ity eva hy etarhy ahāni yatante

‘Unto thee they strive apart, like charioteers’—for now indeed the days strive.

English (machine translation)

13.2.5

<purūruṇā cid dhy asty avo nūnaṃ vāṃ varuṇa->; iti maitrāvaruṇam

‘For even from wide [bounds], O Varuṇa, your aid is present now’—[this is the ājyastotra] addressed to Mitra and Varuṇa.

English (machine translation)

13.2.6

yad vai yajñasya duriṣṭaṃ tad varuṇo gṛhṇāti tad eva tad avayajati

Whatever is ill-offered in the sacrifice, that Varuṇa seizes. That indeed he thereby atones by sacrifice.

English (machine translation)

13.2.7

<uttiṣṭhann ojasā saha->; ity aindram

‘Rising up together with might’—[this is the ājyastotra] addressed to Indra.

English (machine translation)

13.2.8

pañca vā ṛtava utthānasya rūpam ojasā sahety ojasaiva vīryeṇa sahottiṣṭhanti

Five, indeed, are the seasons, the form of rising up. In that it says ‘together with might’, they rise up with might, with virility itself.

English (machine translation)

13.2.9

<indrāgnī yuvām ima> iti rāthantaram aindrāgnam

‘O Indra and Agni, to you two this [song]’—this is the [ājyastotra] addressed to Indra and Agni based on the Rathantara.

English (machine translation)

13.2.10

rathantaram etat parokṣaṃ yac chakvaryo rāthantaram eva tad rūpaṃ nirdyotayati stomaḥ

This is the Rathantara cryptically, namely the Śakvarī verses. The stoma illuminates that very form of the Rathantara.

English (machine translation)

13.3.1

<arṣā soma dyumattama> iti viṣṇumatyo gāyatryo bhavanti

‘Flow, O Soma, most radiant’—these are gāyatrī verses containing [the name of] Viṣṇu.

English (machine translation)

13.3.2

brahma vai gāyatrī yajño viṣṇur brahmaṇy eva tad yajñaṃ pratiṣṭhāpayati

The gāyatrī is the sacred word (brahman); Viṣṇu is the sacrifice. He thereby establishes the sacrifice in the sacred word.

English (machine translation)

13.3.3

<soma uṣvāṇas sotṛbhir> iti simānāṃ rūpaṃ svenaivaitās tad rūpeṇa samardhayati

‘Soma, when pressed by the pressers’—this is the form of the Sīmān. He completes them by their own form.

English (machine translation)

13.3.4

<yat soma citram ukthyam> iti gāyatryaḥ satyas triṣṭubho rūpeṇa tasmāt triṣṭubhāṃ loke kriyante

‘What bright, laudable [wealth], O Soma’—these are gāyatrī verses possessing the form of triṣṭubh verses; therefore they are performed in the place of triṣṭubh verses.

English (machine translation)

13.3.5

gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam

The Gāyatra is [employed], according to the very explanation of the Gāyatra.

English (machine translation)

13.3.6

yaṇvaṃ bhavati paśavo vai yaṇvaṃ paśūnām avarudhyai

The Yaṇva is [employed]. The Yaṇva, indeed, is cattle, for the obtainment of cattle.

English (machine translation)

13.3.7

santataṃ gāyati yajñasya santatye

He chants continuously, for the continuity of the sacrifice.

English (machine translation)

13.3.8

adhyardheḍaṃ tathā hy etasyāhno rūpam

It has an iḍā with one and a half [portions]; for such is the form of this day.

English (machine translation)

13.3.9

śākalaṃ bhavati

The Śākala is [employed].

English (machine translation)

13.3.10

etena vai śakalaḥ pañcame 'hani pratyatiṣṭhat pratitiṣṭhati śākalena tuṣṭuvānaḥ

By this, indeed, Śakala was established on the fifth day. He who praises with the Śākala becomes established.

English (machine translation)

13.3.11

vārśaṃ bhavati

The Vārśa is [employed].

English (machine translation)

13.3.12

vṛśo vaijānas tryaruṇasya traidhātavasyaikṣvākasya purohita āsīt sa aikṣvāko 'dhāvayat brāhmaṇakumāraṃ rathena vyacchinat sa purohitam abravīt tava mā purodhāyām idam īdṛg upāgād iti tam etena sāmnā samairayat tad vāva sa tarhy akāmayata kāmasani sāma vārśaṃ kāmam evaitenāvarundhe

Vṛśa Jāna was the domestic priest of Tryaruṇa Traidhātava Aikṣvāka. That Ikṣvāku prince drove rapidly and cut down a young brahmin boy with his chariot. He said to the domestic priest: ‘During your priesthood this such-and-such [evil] has come upon me.’ With this sāman he revived him. That indeed he desired at that time. The Vārśa sāman is a procurer of desires; he secures his desire by it.

English (machine translation)

13.3.13

adhyardheḍaṃ tathā hy etasyāhno rūpam

It has an iḍā with one and a half [portions]; for such is the form of this day.

English (machine translation)

13.3.14

mānavaṃ bhavati

The Mānava is [employed].

English (machine translation)

13.3.15

etena vai manuḥ prajāpatiṃ bhūmānam agacchat prajāyate bahur bhavati mānavena tuṣṭuvānaḥ

By this, indeed, Manu reached abundance, Prajāpati. He propagates, he becomes numerous, who praises with the Mānava.

English (machine translation)

13.3.16

ānūpaṃ bhavati

The Ānūpa is [employed].

English (machine translation)

13.3.17

etena vai vadhryaśva ānūpaḥ paśūnāṃ bhūmānam āśnuta paśūnāṃ bhūmānam aśnuta ānūpena tuṣṭuvānaḥ

By this, indeed, Vadhryaśva Ānūpa attained an abundance of cattle. He attains an abundance of cattle who praises with the Ānūpa.

English (machine translation)

13.3.18

vāmraṃ bhavati

The Vāmra is [employed].

English (machine translation)

13.3.19

māmārṣeyeṇa praśastaṃ yaṃ vai gām aśvaṃ puruṣaṃ praśaṃsanti vāma iti taṃ praśaṃsanty ahar evaitena praśaṃsanti

It is praised with an ancestral relation. When they praise a cow, a horse, or a man, they praise it saying ‘lovely’ (vāma). It is the day itself that they praise by this.

English (machine translation)

13.3.20

adhyardheḍaṃ tathā hy etasyāhno rūpam

It has an iḍā with one and a half [portions]; for such is the form of this day.

English (machine translation)

13.3.21

triṇidhanam āgneyaṃ bhavati pratiṣṭhāyai

There is a chant to Agni with three cadences, for support.

English (machine translation)

13.3.22

agriḥ sṛṣṭo nodadīpyata taṃ prajāpatir etena sāmnopādhamat sa udadīpyata dīptiś ca vā etat sāma brahmavarcasaṃ ca dīptiś caivaitena brahmavarcasaṃ cāvarundhe

Agni, when created, did not flare up. Prajāpati blew upon him with this sāman; he flared up. This sāman is brilliance and brahminical lustre; he secures brilliance and brahminical lustre by it.

English (machine translation)

13.3.23

śaiśavaṃ bhavati

The Śaiśava is [employed].

English (machine translation)

13.3.24

śiśur vā āṅgiraso mantrakṛtāṃ mantrakṛd āsīt sa pit.ṛn putrakā ity āmantrayata, taṃ pitaro 'bruvan na dharmaṃ karoṣi yo naḥ pit.ṛn sataḥ putrakā ity āmantrayama iti, so 'bravīd ahaṃ vāva vaḥ pitāsmi yo mantrakṛd asmīti, taṃ deveṣv apṛcchanta te devā abuvann eṣa vāva pitā yo mantrakṛd iti tad vai sa udajayad ujjayati śaiśavena tuṣṭuvānaḥ

Śiśu Āṅgirasa was a maker of mantras among makers of mantras. He addressed his fathers: ‘Little sons!’ The fathers said to him: ‘You do not do what is right, you who address us who are your fathers as “Little sons!”’ He said: ‘I am indeed your father, who am a maker of mantras.’ They questioned the gods about him. The gods said: ‘He indeed is the father who is a maker of mantras.’ Thereupon he prevailed. He prevails who praises with the Śaiśava.

English (machine translation)

13.3.25

gāyatrīṣu stuvanti pratiṣṭhāyai brahmavarcasāya yenaiva prāṇena prayanti tam abhyudyanti

They praise on gāyatrī verses, for support, for brahminical lustre. By whatever breath they go forth, to that they rise up.

English (machine translation)

13.3.26

viṣṇumatyo gāyatryo bhavanti tad u traiṣṭubhād rūpān na yanti stomaḥ

There are gāyatrī verses containing [the name of] Viṣṇu; thus they do not depart from the form of the triṣṭubh. The stoma [is the twenty-seven-fold].

English (machine translation)

13.4.1

indraḥ prajāpatim upādhāvad vṛtraṃ hanānīti tasmā etac chandobhya indriyaṃ vīryaṃ nirmāya prāyacchad etena śaknuhīti tac chakvarīṇāṃ śakvarītvaṃ sīmānam abhinat tat simā mahnyam akarot tan mahnyā mahān ghoṣa āsīt tan mahānāmnyaḥ

Indra ran to Prajāpati: ‘May I slay Vṛtra!’ Having fashioned for him this virile power out of the metres, he gave it to him: ‘Be able (śaknuhi) by this!’ That is the Śakvarī-nature of the Śakvarī verses. He broke through the vertex (sīman); that became the Sīmā-verses. He made the Mahnī-verses; through the Mahnī there was a great noise (mahān ghoṣaḥ); that is the Mahānāmnī verses.

English (machine translation)

13.4.2

diśaḥ pañcapadā dādhārartūn ṣaṭpadā chandāṃsi saptapadā puruṣaṃ dvipadā

The five-footed [verse] supports the quarters; the six-footed, the seasons; the seven-footed, the metres; the two-footed, man.

English (machine translation)

13.4.3

dvyopaśāḥ saṃstutā bhavanti tasmād dvyopaśāḥ paśavaḥ

They are chanted with two top-knots (opaśa); therefore cattle have two top-knots [horns].

English (machine translation)

13.4.4

iḍe abhito 'thakāraṃ tasmāc chṛṅge tīkṣṇīyasī stūpāt

There are two iḍās on both sides of the atha-sound; therefore the two horns are sharper than the tuft.

English (machine translation)

13.4.5

upakṣudrā gāyati tasmād upakṣudrāḥ paśavaḥ

He chants closely divided [notes]; therefore cattle are small.

English (machine translation)

13.4.6

aṃsaśliṣṭā gāyati tasmād asaṃśliṣṭāḥ paśavaḥ

He chants [notes] joined at the shoulders; therefore cattle are disjointed.

English (machine translation)

13.4.7

nānārūpā gāyati tasmān nānārūpāḥ paśavaḥ

He chants multiform [notes]; therefore cattle are multiform.

English (machine translation)

13.4.8

āpo vai kṣīrarasā āsaṃste devāḥ pāpavasīyasād abibhayur yad apa upanidhāya stuvate pāpavasīyaso vidhṛtyai

The waters were of the essence of milk. The gods were afraid of the confusion of better and worse. When they chant having placed water near, it is for the separation of the worse from the better.

English (machine translation)

13.4.9

vidhṛtiḥ pāpavasīyaso bhavati ya evaṃ veda

There is a separation of the worse from the better for him who knows this.

English (machine translation)

13.4.10

gāyatram ayanaṃ bhavati brahmavarcasakāmasya svarṇidhanaṃ madhunāmuṣmiṃl loka upatiṣṭhate, traiṣṭubham ayanaṃ bhavaty ojaskāmasyāthakāraṇidhana mājyenāmuṣmiṁl loka upatiṣṭhate, jāgatam ayanaṃ bhavati paśukāmasyeḍānidhanaṃ payasāmuṣmiṁl loka upatiṣṭhate

For one desirous of brahminical lustre, the course is based on the Gāyatra, having svar as cadence; it attends upon him with honey in that world. For one desirous of might, the course is based on the Traiṣṭubha, having atha as cadence; it attends upon him with clarified butter in that world. For one desirous of cattle, the course is based on the Jāgata, having iḍā as cadence; it attends upon him with milk in that world.

English (machine translation)

13.4.11

añjasāryo mālyaḥ śakvarīḥ prārautsīd iti hovācālammaṁ pārijānataṃ rajanaḥ kauṇayo yady enāḥ pratiṣṭhāpaṃ śakṣyatīty etad vā etāsām añjayati pratiṣṭhitā ya ābhiḥ kṣipraṃ prastutya kṣipram udgāyati

‘Añjasārya Mālya obstructed the Śakvarī verses,’ thus said Rajana Kauṇeya to Alamma Pārijānata; ‘if he will be able to establish them...’ That indeed he accomplishes for these [verses], established, who, having preluded quickly with them, quickly chants the udgītha.

English (machine translation)

13.4.12

śakvarībhiḥ stutvā purīṣeṇa stuvate

Having chanted praise with the Śakvarī verses, they chant praise with the supplementary verse (purīṣa).

English (machine translation)

13.4.13

paśavo vai śakvaryo gauṣṭhaḥ purīṣaṃ goṣṭham eva tat paśubhyaḥ paryasyanti tam evainān pravartyanty avisraṃsāya

The Śakvarī verses are cattle; the supplementary verse is the cow-pen. They thereby throw a cow-pen around the cattle; they drive them into it, so they will not scatter.

English (machine translation)

13.4.14

<indro madāya vāvṛdha> ity avardhanta hy etarhi

‘Indra grew for exhilaration’—for now they have grown.

English (machine translation)

13.4.15

tāsu bārhadgiram

On them [is sung] the Bārhadgira.

English (machine translation)

13.4.16

<svādor itthā viṣuvata> iti viṣuvān vai pañcamam ahas tāsu rāyovājīyam

‘Of the sweet [soma] indeed from the central point’—the central point (viṣuvant) is the fifth day; on them [is sung] the Rāyovājīya.

English (machine translation)

13.4.7_2

indro yatīn sālāvṛkebhyaḥ prāyacchat teṣāṃ traya udaśiṣyanta pṛthuraśmir bṛhadgirī rāyovājas te 'bruvan ko na imān putrān bhariṣyatīty aham itīndro 'bravīt tān ādhinidhāya paricāryaṃ carad (?) vardhayaṃs tān vardhayitvābravīt kumārakā varān vṛṇīdhvam iti, kṣatraṃ mahyam ity abravīt pṛthuraśmis tasmā etena pārthuraśmena kṣatraṃ prāyacchat kṣatrakāma etena stuvīta kṣatrasyaivāsya prakāśo bhavati, brahmavarcasaṃ mahyam ity abravīt bṛhādgiris tasmā etena bārhadgireṇa prāyacchat brahmavarcasakāma etena stuvīta brahmavarcasī bhavati, paśūn mahyam ity abravīd rāyovājas tasmā etena rāyovājīyena paśūn prāyacchat paśukāma etena stuvīta paśumān bhavati

Indra delivered the yatis over to the hyenas. Three of them were left over: Pṛthuraśmi, Bṛhadgiri, and Rāyovāja. They said, 'Who will support us, these sons?' 'I,' Indra said. Having put them under his care, performing service, he reared them. Having reared them, he said, 'Little boys, choose boons.' 'Dominion for me,' said Pṛthuraśmi. To him he gave dominion by means of this Pārthuraśma [sāman]. One who desires dominion should praise with this; light of dominion indeed comes to him. 'Brahminical lustre for me,' said Bṛhadgiri. To him he gave [it] by means of this Bārhadgira [sāman]. One who desires brahminical lustre should praise with this; he becomes endowed with brahminical lustre. 'Cattle for me,' said Rāyovāja. To him he gave cattle by means of this Rāyovājīya [sāman]. One who desires cattle should praise with this; he becomes possessed of cattle.

English (machine translation)

13.4.18

pārthuraśmaṃ rājanyāya brahmasāma kuryāt bārhadgiraṃ brāhmaṇāya rāyovājīyaṃ vaiśyāya svenaivenāṃs tad rūpeṇa samardhayati stomaḥ

He should make the Pārthuraśma the chant of the Brahman priest for a noble, the Bārhadgira for a brahmin, and the Rāyovājīya for a vaiśya. He thereby supplies them fully with their own characteristic form. [Such is] the stoma.

English (machine translation)

13.5.1

<asāvy aṃśur madāya->; iti gāyatrī bhavati madavad vai rasavat tṛtīyasavanaṃ madam eva tad rasaṃ dadhāti

'The stalk has been pressed for intoxication'—this is in the gāyatrī [metre]. Possessed of intoxication, full of sap indeed is the third pressing; thus he places intoxication and sap [into it].

English (machine translation)

13.5.2

<abhi dyumnaṃ bṛhadyaśa> ity abhīti rathantarasya rūpaṃ bṛhad iti bṛhata ubhayos saha rūpam upaity ubhau hi varṇāv etad ahaḥ

'Unto splendour, unto high renown'—'unto' is the characteristic form of the Rathantara; 'high' is that of the Bṛhat. He approaches the characteristic form of both together, for both kinds belong to this day.

English (machine translation)

13.5.3

<prāṇā śiśur mahīnām> iti simānāṃ rūpaṃ mahyo hi simāḥ svenaivainās tad rūpeṇa samardhayati

'The breath, the child of the great ones'—this is the characteristic form of the Simā verses, for great are the Simās. He thereby supplies them fully with their own characteristic form.

English (machine translation)

13.5.4

<pavasva vājasātaya> iti vaiṣṇavyo 'nuṣṭubho bhavanti

'Flow to win booty'—these are anuṣṭubhs addressed to Viṣṇu.

English (machine translation)

13.5.5

yajño vai viṣṇur yad atra nāpi kriyate tad viṣṇunā yajñenāpi karoti

Viṣṇu indeed is the sacrifice; whatever is not performed here, that he performs by means of Viṣṇu, the sacrifice.

English (machine translation)

13.5.6

<indur vājī pavate gonyoghā> iti simānāṃ rūpaṃ svenaivainās tad rūpeṇa samardhayati

'The bright drop, the prize-winner, flows, a stream of cattle'—this is the characteristic form of the Simās. He thereby supplies them fully with their own characteristic form.

English (machine translation)

13.5.7

triṣṭubhaḥ satyo jagatyo rūpeṇa tasmāj jagatīnāṃ loke kriyante
gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam

Being triṣṭubhs, [they are applied] with the form of jagatīs; therefore they are performed in the place of jagatīs. / It is the Gāyatra [sāman], just what is the brahminical explanation of the Gāyatra.

English (machine translation)

13.5.9

santani bhavati pañcamasyāhnas santatyai

It is the Santani [sāman], for the continuity of the fifth day.

English (machine translation)

13.5.90

vāg vā eṣā pratatā yad dvādaśāhas tasyā eṣa viṣuvān yat pañcamam ahas tām evaitena santanoti

This twelve-day rite is indeed speech stretched out. That which is the fifth day is its central day. Speech itself he thereby connects together.

English (machine translation)

13.5.11

cyāvanaṃ bhavati

It is the Cyāvana [sāman].

English (machine translation)

13.5.12

prajātir vai cyāvanaṃ prajāyate bahur bhavati cyāvanena tuṣṭuvānaḥ

The Cyāvana is indeed procreation. He propagates offspring, he becomes manifold, who has praised with the Cyāvana.

English (machine translation)

13.5.13

ebhyo vai lokebhyo vṛṣṭir apākrāmat tāṃ prajāpatiś cyāvanenācyāvayad yad acyāvayat tac cyāvanasya cyāvanatvaṃ cyāvayati vṛṣṭiṃ cyāvanena tuṣṭuvānaḥ

Rain departed from these worlds. Prajāpati brought it down with the Cyāvana. Because he brought it down (acyāvayat), that is the Cyāvana-nature of the Cyāvana. He brings down rain, who has praised with the Cyāvana.

English (machine translation)

13.5.14

kroṣa bhavati

It is the Krośa [sāman].

English (machine translation)

13.5.15

etena vā indra indrakrośe viśvāmitrajamadagnī imā gāva ity ākrośat paśunām avarudhyai krośaṃ kriyate

By this, indeed, at Indra's shout, Indra shouted out to Viśvāmitra and Jamadagni: 'These are cattle!' The Krośa is performed for the acquisition of cattle.

English (machine translation)

13.5.16

gaurīvitaṃ bhavati yad eva gaurīvitasya brāhmaṇam

It is the Gaurīvita [sāman], just what is the brahminical explanation of the Gaurīvita.

English (machine translation)

13.5.17

ṛṣabhaḥ śākvaro bhavati

It is the bull of the Śakvarī [sāman].

English (machine translation)

13.5.18

paśavo vai śakvaryaḥ paśuṣv eva tan mithunam apy arjati prajātyai na ha vā anṛṣabhāḥ paśavaḥ prajāyante

The Śakvarī [verses] are indeed cattle; he thereby unites a pair among cattle for propagation. Cattle are not procreated without a bull.

English (machine translation)

13.5.19

pārthaṃ bhavati

It is the Pārtha [sāman].

English (machine translation)

13.5.20

etena vai pṛthur vainya ubhayeṣāṃ paśūnām ādhipatyam āśnutobhayeṣāṃ paśunām ādhipatyam aśnute pārthena tuṣṭuvānaḥ

By this, indeed, Pṛthu Vainya obtained overlordship over both kinds of cattle. He obtains overlordship over both kinds of cattle, who has praised with the Pārtha.

English (machine translation)

13.5.21

aṣṭeḍaḥ padastobho bhavati

It is the Padastobha with eight iḍās.

English (machine translation)

13.5.22

indro vṛtrāya vajram udayacchat taṃ ṣoḍaśabhir bhogaiḥ paryabhujat sa etaṃ padastobham apaśyat tenāpāveṣṭayad apāveṣṭayann iva gāyet pāpmano 'pahatyai

Indra raised his vajra against Vṛtra; he encircled him with sixteen coils. He saw this Padastobha; with it he unwound him. One should chant as if unwinding, for the striking off of evil.

English (machine translation)

13.5.23

pāpmā vāva sa tam agṛhṇāt taṃ padastobhenāpāhatāpa pāpmānaṃ hate padastobhena tuṣṭuvānaḥ

Evil indeed seized him; he struck it off with the Padastobha. He strikes off evil, who has praised with the Padastobha.

English (machine translation)

13.5.24

pador uttamam apaśyat tat padastobhasya padastobhatvam

He saw the last of the verses; that is the Padastobha-nature of the Padastobha.

English (machine translation)

13.5.25

dvādaśanidhano bhavati pratiṣṭhāyai

It has twelve cadences, for stability.

English (machine translation)

13.5.26

dāśaspatyaṃ bhavati

It is the Dāśaspatya [sāman].

English (machine translation)

13.5.27

yāṃ vai gāṃ praśaṃsanti dāśaspatyeti tāṃ praśaṃsanty ahar evaitena praśaṃsanti

The cow that they praise, they praise as Dāśaspatyā; through this they praise the day itself.

English (machine translation)

13.5.28

nidhanāntāḥ pavamānā bhavanty ahno dhṛtyai stomaḥ

The pavamāna [chants] end in cadences, for the sustaining of the day. [Such is] the stoma.

English (machine translation)

13.6.1

<āte agna idhīmahi->; iti

'To thee, O Agni, we would kindle...'

English (machine translation)

13.6.2

apacchid iva vā etad yajñakāṇḍaṃ yad ukthāni yad eti salomatvāyaiva

This section of the sacrifice, namely the uktha [chants], is as it were cut off; when it proceeds [thus], it is for regular continuity.

English (machine translation)

13.6.3

<indrāya sāma gāyata->; iti pūrṇāḥ kakubhas tenānaśanāyuko bhavati

'Sing a sāman unto Indra'—these are complete kakubhs; thereby he does not become hungry.

English (machine translation)

13.6.4

puruṣo vai kakup puruṣam eva tan madhyataḥ prīṇāti

The kakubh is man; he thereby gratifies man from within.

English (machine translation)

13.6.5

<asāvi soma indra ta> iti simānāṃ rūpaṃ svenaivaināṃs tad rūpeṇa samardhayati

'This Soma has been pressed for thee, Indra'—this is the characteristic form of the Simās; he thereby supplies them fully with their own characteristic form.

English (machine translation)

13.6.6

sañjayaṃ bhavati

It is the Sañjaya [sāman].

English (machine translation)

13.6.7

devāś ca vā asurāś ca samadadhata yatare naḥ sañjayāṃs teṣāṃ naḥ paśavo 'sān iti te devā asurān sañjayena samajayan yat samajayaṃs tasmāt sañjayaṃ paśūnām avarudhyai sañjayaṃ kriyate

The gods and the Asuras made an agreement: 'Whichever of us shall conquer, to them shall belong our cattle.' The gods conquered the Asuras by means of the Sañjaya. Because they conquered (samajayan), therefore it is the Sañjaya. The Sañjaya is performed for the acquisition of cattle.

English (machine translation)

13.6.8

saumitraṃ bhavati

It is the Saumitra [sāman].

English (machine translation)

13.6.9

dīrghajihvī vā idaṃ rakṣo yajñahā yajñiyān avalihaty acarat tām indraḥ kayācana māyayā hantuṃ nāśaṃsatātha ha sumitraḥ kutsaḥ kalyāṇa āsa tam abravīd imām acchā brūṣveti tām acchā brūta sainam abravīn nāhaitan na śuśruva priyam iva tu me hṛdayasyeti tām ajñapayat tāṃ saṃskṛte 'hatāṃ tad vāva tau tarhy akāmayetāṃ kāmasani sāma saumitraṃ kāmam evaitenāvarundhe

Dīrghajihvī, a demoness, destroying the sacrifice, went about licking the offerings. Indra did not expect to slay her by any magical power. Now Sumitra Kutsa was handsome; Indra said to him, 'Address her.' He addressed her. She said to him, 'Never have I heard this, but it is as if dear to my heart.' He made her comply; having made her ready, they slew her. That very desire they then wished for. The Saumitra is a sāman that wins desire; through it he wins his desire.

English (machine translation)

13.6.10

sumitraḥ san krūram akar ity enaṃ vāg abhyavadat taṃ śug ārcchat sa tapo 'tapyata sa etat saumitram apaśyat tena śucam apāhatāpaśucaṃ hate saumitreṇa tuṣṭuvānaḥ

A voice addressed him: 'Being Sumitra, thou hast done a cruel deed.' Grief came upon him. He performed ascetic heat. He saw this Saumitra [sāman]; by means of it he struck off grief. He strikes off grief, who has praised with the Saumitra.

English (machine translation)

13.6.11

mahāvaiśvāmitraṃ bhavati

It is the Mahāvaiśvāmitra [sāman].

English (machine translation)

13.6.12

pāpmānaṃ hatvā yad amahīyanta tan mahāvaiśvāmitrasya mahāvaiśvāmitratvam

Because they were magnified after having slain evil, that is the Mahāvaiśvāmitra-nature of the Mahāvaiśvāmitra.

English (machine translation)

13.6.13

hāyā ihayā ohā oheti paśūn evaitena nyauhanta

With 'Hāyā, ihayā, ohā, ohe' they drove the cattle together.

English (machine translation)

13.6.14

trīḍaṃ bhavati trirātrasya dhṛtyai

It has three iḍās, for the sustaining of the three-day period.

English (machine translation)

13.6.15

dravantīm iḍām uttamām upayanti ṣaṣṭhasyāhnaḥ santatyai

They reach a flowing iḍā at the end, for the continuity of the sixth day.

English (machine translation)

13.6.16

triṇava eva stomo bhavati pratiṣṭhāyai puṣṭyai trivṛd vā eṣa puṣṭhaḥ

The stoma is the twenty-seven-fold, for stability, for prosperity; for this prosperity is threefold.

English (machine translation)

13.7.1

<jyotir yajñasya pavate madhupriyam> iti ṣaṣṭhasyāhnaḥ pratipad bhavati

'The light of the sacrifice flows, dear as honey'—this is the introductory verse of the sixth day.

English (machine translation)

13.7.2

jyotir vai gāyatrī chandamāṃ jyotiḥ revatī sāmnāṃ jyotis trayastriṃśaḥ stomānāṃ jyotir eva tat samyak saṃdadhāsy api ha putrasya putro jyotiṣmān bhavati

Light indeed is the gāyatrī among metres, light is the Revatī among sāmans, light is the thirty-three-fold stoma among stomas. He thus unites light completely; also the son of his son becomes endowed with light.

English (machine translation)

13.7.3

<madhu priyam> iti paśavo vai revatyo madhupriyaṃ tad eva tad abhivadati

'Dear as honey'—the Revatīs are cattle, and dear as honey; that is what he thereby expresses.

English (machine translation)

13.7.4

<madintamo matsara indriyo rasa> itīndriyaṃ vai vīryaṃ rasaḥ paśavas tad eva tad abhivadati

'Most intoxicating, exhilarating, a vigorous sap'—vigour indeed is vital power, sap is cattle; that is what he thereby expresses.

English (machine translation)

13.7.5

<amṛkṣata pravājina> ity anurūpo bhavati

'The swift ones have groomed [him]'—this is the corresponding verse.

English (machine translation)

13.7.6

sṛṣṭānīva hy etarhy ahāni

For now the days are as if discharged.

English (machine translation)

13.7.7

pūrvam u caiva tad rūpam apareṇa rūpeṇānuvadati yat pūrvaṃ rūpam apareṇa rūpeṇānuvadati tad anurūpasyānurūpatvam anurūpa enaṃ putro jāyate ya evaṃ veda stotrīyānurūpau tṛcau bhavataḥ prāṇāpānānām avarudhyai

And he repeats that earlier form with a later form; that he repeats the earlier form with a later form, that is the corresponding nature of the corresponding verse (anurūpa). A corresponding son is born to him who knows thus. The stotriya and anurūpa are triplets, for securing the in-breath and out-breath.

English (machine translation)

13.7.8

daśarcau bhavato daśākṣarā virāṭ vairājam annam annādyasyāvarudhyai

They are ten-versed; the virāj has ten syllables, and food belongs to the virāj, for securing food.

English (machine translation)

13.7.9

uttaro daśarco bhavati sodarka indriyasya vīryasya rasasyānatikṣārāya

The latter is ten-versed, having a concluding refrain, so that power, strength, and sap do not overflow.

English (machine translation)

13.7.10

yatra ve devā indriyaṃ vīryaṃ rasam apaśyaṃs tad anunyatudan

Where indeed the gods saw power, strength, and sap, there they struck after it.

English (machine translation)

13.7.11

caturṛco bhavati pratiṣṭhāyai

It has four verses, for support.

English (machine translation)

13.7.12

dhvasre vai puruṣantī tarantapurumīḍhābhyāṃ vaitadaśvibhyāṃ sahasrāṇy aditsatāṃ tāv aikṣetāṃ kathaṃ nāv idam āttam apratigṛhītaṃ syād iti tau praty etāṃ dhvasrayoḥ puruṣantyor ā sahasrāṇi dadmahe (daprahe) tarat sa mandī dhāvatīti tato vai tat tayor āttam apratigṛhītam abhavat

Dhvasra and Puruṣanti wished to give thousands to Taranta and Purumīḍha, or rather to the two Aśvins. They two considered: 'How may this be taken by us without being received [as a gift]?' They two chanted in response: 'Of Dhvasra and Puruṣanti we take the thousands; cross over, running exhilarated!' Thereby indeed it became taken by the two, not received [as a gift].

English (machine translation)

13.7.13

āttam asyāpratigṛhītaṃ bhavati ya evaṃ veda

It is taken by him, not received [as a gift], who knows thus.

English (machine translation)

13.7.14

vinārāśaṃso bhavaty ubhayasyānnādyasyāvarudhyai mānuṣasya ca daivasya ca

It is without a narāśaṃsa, for securing both kinds of food: human and divine.

English (machine translation)

13.7.15

tṛca uttamo bhavati yenaiva prāṇena prayanti tam abhyudyanti

The last is a triplet; with whichever breath they proceed, that they rise up toward.

English (machine translation)

13.7.16

trayastriṃśa eva stomo bhavati pratiṣṭhāyai devatāsu vā eṣa pratiṣṭhitaḥ

The stoma is the thirty-three-fold stoma, for support; for it is supported among the deities.

English (machine translation)

13.8.1

<imaṃ stomam arhate jātavedasa> ity āgneyam ājyaṃ bhavati sodarkam indriyasya vīryasya rasasyānatikṣārāya yatra vai devā indriyaṃ vīryaṃ rasam apaśyaṃs tad anunyatudan

'This stoma to the worthy Jātavedas' is the ājyastotra to Agni; it has a concluding refrain, so that power, strength, and sap do not overflow; where indeed the gods saw power, strength, and sap, there they struck after it.

English (machine translation)

13.8.2

<prativāṃ sūra udita> iti sūravan maitrāvaruṇam

'Against you two, as the sun has risen' is the [ājyastotra] to Mitra and Varuṇa, containing [the word] 'sun' (sūra).

English (machine translation)

13.8.3

anto vai sūro 'nta etat ṣaṣṭham ahar ahnām anta eva tad ante stuvate pratiṣṭhāyai

The end indeed is the sun; this sixth day is the end of the days. Thus they praise at the end, for support.

English (machine translation)

13.8.4

<bhindhi viśvā apadviṣa> ity aindraṃ sodarkam indriyasya vīryasya rasasyānatikṣārāya yatra vai devā indriyaṃ vīryaṃ rasam apaśyaṃs tad anunyatudan

'Shatter all enemies' is the [ājyastotra] to Indra; it has a concluding refrain, so that power, strength, and sap do not overflow; where indeed the gods saw power, strength, and sap, there they struck after it.

English (machine translation)

13.8.5

<yajñasya hi stha ṛtvija> ity aindrāgnaṃ sodarkam indriyasya vīryasya rasasyānatikṣārāya yatra vai devā indriyaṃ vīryaṃ rasam apaśyaṃs tad anunyatudan stomaḥ

'For you are the priests of the sacrifice' is the [ājyastotra] to Indra and Agni; it has a concluding refrain, so that power, strength, and sap do not overflow; where indeed the gods saw power, strength, and sap, there they struck after it. [Such is] the stoma.

English (machine translation)

13.9.1

<indrāyendo marutvata> iti marutvatyo gāyatryo bhavanti

'For Indra, O Soma, accompanied by the Maruts' are gāyatrī verses accompanied by the Maruts.

English (machine translation)

13.9.2

marutvad dhi mādhyandinaṃ savanam

For the midday pressing belongs to the Maruts.

English (machine translation)

13.9.3

<mṛjyamānaḥ suhastya->; iti simānāṃ rūpam

'Being cleansed, with good hands' is the form of the Simās.

English (machine translation)

13.9.4

samānaṃ vai simānāṃ rūpaṃ revatīnāṃ ca simābhyo hy adhirevatyaḥ prajāyante

The same indeed is the form of the Simās and of the Revatīs, for from the Simās the Revatīs are born.

English (machine translation)

13.9.5

<etam u tyaṃ daśa kṣipa> ity ādityā ādityā vā imāḥ prajās tāsām eva madhyataḥ pratitiṣṭhati

'This one indeed, the ten fingers' belongs to the Ādityas; these creatures indeed belong to Āditya; right in their midst he becomes established.

English (machine translation)

13.9.6

gāyatryaḥ satyas triṣṭubho rūpeṇa tasmāt triṣṭubhāṃ loke kriyante

Being gāyatrīs, they have the form of triṣṭubhs; therefore they are performed in the place of triṣṭubhs.

English (machine translation)

13.9.7

gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brāhmaṇam

The Gāyatra is [employed], according to the Brahmana of the Gāyatra itself.

English (machine translation)

13.9.8

iṣovṛdhīyaṃ bhavati

The Iṣovṛdhīya is [employed].

English (machine translation)

13.9.9

paśavo vā iṣovṛdhīyaṃ paśūnām avarudhyā iṣe vai pañcamam ahar vṛdhe ṣaṣṭham avardhanta hy etarhi yajamānam evaitena vardhayanti

Cattle indeed are the Iṣovṛdhīya, for securing cattle. For refreshment (iṣ) is the fifth day, for growth (vṛdh) the sixth; for they grew at this time; they cause the sacrificer himself to grow by it.

English (machine translation)

13.9.10

krauñcaṃ bhavati

The Krauñca is [employed].

English (machine translation)

13.9.11

kruṅṅ eṣyam ahar avindad eṣyam iva vai ṣaṣṭham ahar evaitena vindanti

The curlew (kruṅ) found the day that was to be sought; as if to be sought is the sixth day; they find it by this.

English (machine translation)

13.9.12

vājadāvaryo bhavanti

The Vājadāvarīs are [employed].

English (machine translation)

13.9.13

annaṃ vai vājo 'nnādyasyāvarudhyai yadā hi vā annam atha gaur athāśvo 'tha puruṣo vājī

Food indeed is booty (vāja), for securing food. For when there is food, then an ox, then a horse, then a man is vigorous (vājī).

English (machine translation)

13.9.14

revatyo bhavanti pratiṣṭhāyai

The Revatīs are [employed], for support.

English (machine translation)

13.9.15

ṣaṇṇidhanī ṣaḍrātrasya dhṛtyai

It has six cadences, for the holding fast of the six-day period.

English (machine translation)

13.9.16

āpo vai revatyas tā yat pṛṣṭhaṃ kuryur apaśur yajamānaḥ syāt paśūn asya nirdaheyur yatra vā āpo vivartante tad oṣadhayo jāyante 'tha yatrāvatiṣṭhante nirmṛtukās tatra bhavanti tasmāt pavamāne kurvanti parācā hi pavamānena stuvate

The waters indeed are the Revatīs; if they were to make them the pṛṣṭha, the sacrificer would be without cattle, [for] they would burn up his cattle. Where waters roll on, there plants grow; but where they stand still, things perish there. Therefore they perform them in the Pavamāna, for they praise with a forward-moving Pavamāna.

English (machine translation)

13.9.17

methī vā iṣovṛdhīyaṃ rajjuḥ krauñcaṃ vatso vājadāvaryo revatyo mātaro yad etāny evaṃ sāmāni kriyanta evam eva prattāṃ dugdhe

The hitching post indeed is the Iṣovṛdhīya; the rope is the Krauñca; the calf is the Vājadāvarīs; the mothers are the Revatīs. Because these sāmans are performed in this manner, he milks her just when she is surrendered.

English (machine translation)

13.9.18

aukṣṇorandhre bhavataḥ

The two Aukṣṇorandhras are [employed].

English (machine translation)

13.9.19

ukṣṇorandhro vā etābhyāṃ kāvyo 'ñjasā svargaṃ lokam apaśyat svargasya lokasyānukhyātyai svargāl lokān na cyavate tuṣṭuvānaḥ

Ukṣṇorandhra Kāvya, by these two, directly saw the world of heaven, for the revelation of the world of heaven; having praised, he does not fall from the world of heaven.

English (machine translation)

13.9.20

vājajid bhavati sarvasyāptyai sarvasya jityai sarvaṃ vā ete vājaṃ jayanti ye ṣaṣṭham ahar āgacchanti

The Vājajit is [employed], for the attainment of everything, for the winning of everything; for all booty they win who come to the sixth day.

English (machine translation)

13.9.21

annaṃ vai vājo 'nnādyasyāvarudhyai

Food indeed is booty, for securing food.

English (machine translation)

13.9.22

varuṇasāma bhavati

The Varuṇasāman is [employed].

English (machine translation)

13.9.23

etena vai varuṇo rājyam ādhipatyam agacchad yaśo 'bhavad rājyam ādhipatyaṃ gacchati yaśo bhavati varuṇasāmnā tuṣṭuvānaḥ

By this Varuṇa attained kingship and overlordship, and became famous; he attains kingship and overlordship, and becomes famous, who has praised with the Varuṇasāman.

English (machine translation)

13.9.24

aṅgirasāṃ goṣṭho bhavati

The Goṣṭha of the Aṅgirases is [employed].

English (machine translation)

13.9.25

paśavo vai revatyo gauṣṭham eva tat paśubhyaḥ paryasyanti tam evainān pravartayanty avisraṃsāya

Cattle indeed are the Revatīs; they cast a cowpen around the cattle; they drive them into it, so that they do not slip away.

English (machine translation)

13.9.26

ihavad vāmadevyaṃ bhavati

The Vāmadevya containing [the word] 'iha' is [employed].

English (machine translation)

13.9.27

etena vai vāmadevo 'nnasya purodhām agacchad annaṃ vai brahmaṇaḥ purodhā annasyāvarudhyai

By this Vāmadeva attained the primacy of food; food indeed is the primacy of the brahman, for securing food.

English (machine translation)

13.9.28

gāyatrīṣu stuvanti pratiṣṭhāyai brahmavarñcasāya yenaiva prāṇena prayanti tam abhyudyanti

They praise on gāyatrī verses, for support, for brahminical lustre; with whichever breath they proceed, that they rise up toward.

English (machine translation)

13.9.29

marutvatyo gāyatryo bhavanti tad u traiṣṭubhād rūpān na yanti stomaḥ

The gāyatrī verses are accompanied by the Maruts; and thus they do not depart from the form of the triṣṭubh. [Such is] the stoma.

English (machine translation)

13.10.1

yātayāmāny anyāni chandāṃsy ayātayāmā gāyatrī tasmād gāyatrīṣu stuvanti

Exhausted are the other metres, unexhausted is the gāyatrī; therefore they praise on gāyatrī verses.

English (machine translation)

13.10.2

<surūpa kṛtnum ūtaya> ity abhyārambheṇa ṣaṭpadāḥ ṣaṣṭhasyāhno rūpaṃ tena ṣaṣṭham ahar ārabhante santatyai

'For aid him who makes beautiful forms'—by this undertaking there are six-footed verses, the form of the sixth day; by it they undertake the sixth day, for continuity.

English (machine translation)

13.10.3

<ubhe yad indra rodasī> iti ṣaṭpadāḥ ṣaṣṭhasyāhno rūpaṃ tena ṣaṣṭham ahar ārabhante santatyai

'When both heaven and earth, O Indra'—these are six-footed verses, the form of the sixth day; by it they undertake the sixth day, for continuity.

English (machine translation)

13.10.4

revatīṣu vāravantīyaṃ pṛṣṭhaṃ bhavati

On the Revatī verses the Vāravantīya is the pṛṣṭha.

English (machine translation)

13.10.5

apāṃ vā eṣa raso yad revatyo revatīnāṃ raso yad vāravantīyaṃ sarasā eva tad revatīḥ prayuṅkte yad vāravantīyena pṛṣṭhena stuvate

This sap of the waters is what the Revatīs are; the sap of the Revatīs is what the Vāravantīya is; full of sap indeed he employs the Revatīs when they praise with the Vāravantīya as the pṛṣṭha.

English (machine translation)

13.10.6

revad vā etad raivatyaṃ yad vāravantīyam asya revān revātyā jāyate

Wealthy indeed is this belonging to the Revatīs, which is the Vāravantīya; wealthy is he born to him through the Revatī.

English (machine translation)

13.10.7

revān bhavati ya evaṃ veda

He becomes wealthy who knows thus.

English (machine translation)

13.10.8

keśine vā etad dālbhyāya sāmāvir abhavat tad enam abravīd agātāro mā gāyanti mā mayodgāsiṣur iti kathaṃ ta āgā bhagava ity abravīd āgeyam evāsmy āgāyann iva gāyet pratiṣṭhāyai tad alammaṃ pārijānataṃ paścādakṣaṃ śayānam etām āgāṃ gāyantam ajānāt tam abravīt puras tvā dadhā iti tam abruvan ko nv ayaṃ kasmā alam ity alaṃ nu vai mahyam iti tad alammasyālammatvam

This sāman revealed itself to Keśin Dālbhya. It said to him: 'Non-singers sing me; they have not sung out with me.' 'How is your song, O venerable one?' he said. 'I am indeed to be sung as an arrival; as if singing an arrival, one should sing, for support.' Then he recognized Alamma Pārijānata lying behind the axle, singing this arrival-song. He said to him: 'I place you in front.' They said to him: 'Who is this one now? For what is he sufficient (alam)?' 'He is indeed sufficient for me,' [he said]; that is the sufficiency of Alamma.

English (machine translation)

13.10.9

iheheti gāyet pratiṣṭhāyai

One should sing 'iha iha', for support.

English (machine translation)

13.10.11

ṛṣabho raivato bhavati
paśavo vai raivatyaḥ paśuṣv eva tan mithunam apyarjati prajātyai na ha vā anṛṣabhāḥ paśavaḥ prajāyante

There is the Ṛṣabha based on the Revatī verses.
Cattle, indeed, are connected with the Revatī; thus he unites a pair among cattle for procreation. Truly, cattle do not reproduce without a bull.

English (machine translation)

13.10.12

śyeno bhavati

There is the Śyena sāman.

English (machine translation)

13.10.13

śyeno ha vai pūrvapretāni vayāṃsy āpnoti pūrvapretānīva vai pūrvāṇy ahāni teṣām āptyai śyenaḥ kriyate

The falcon (śyena) reaches the birds that have flown ahead. The preceding days are, as it were, those that have flown ahead; the Śyena is performed to attain them.

English (machine translation)

13.10.14

śyeno vā etad ahaḥ sampārayitum arhati sa hi vayasām āśiṣṭhas tasyānapahananāya sampāraṇāyaitat kriyate 'nto hi ṣaṣṭhaṃ cāhaḥ saptamaṃ ca

The falcon is able to carry this day across; for it is the swiftest of birds. This is performed so that it may carry it across without striking it down; for the sixth day and the seventh day are the end.

English (machine translation)

13.10.15

brahmavādino vadanti yad bṛhad āyatanāni pṛṣṭhāny athaite dve gāyatryau dve jagatyau kva tarhi bṛhatyo bhavantīti

The theologians say: 'Since the pṛṣṭhas have the bṛhatī as their base, and here there are two gāyatrī and two jagatī [verses], where then are the bṛhatīs?'

English (machine translation)

13.10.16

ye dve jagatyoḥ pade te gāyatryā upasampadyete tat sarvā bṛhatyo bhavanty āyatane pṛṣṭhāni yātayatyāyatanavān bhavati

The two verses of the two jagatīs are added to the gāyatrī; thus they all become bṛhatīs. He sets the pṛṣṭhas in their proper place; he becomes possessed of a base.

English (machine translation)

13.10.17

ṣaṭpadāsu stuvanti ṣaḍrātrasya dhṛtyai

They praise on six-line [verses] for the firm support of the six-day period.

English (machine translation)

13.10.18

saptapadayā yajati saptamasyāhnaḥ santatyai stomaḥ

He sacrifices with a seven-line [verse] for the continuity of the seventh day. [Such is] the stoma.

English (machine translation)

13.11.1

<parisvāno giriṣṭhā> iti parivatyo gāyatryo bhavanti sarvasya paryāptyai

'Sounding all around, dwelling on the mountain': there are gāyatrīs containing the word 'pari' ('around'), for the compassing of everything.

English (machine translation)

13.11.2

<sasunveyo vasūnām> iti paśavo vai vasu paśūnām avarudhyai

'To be pressed out, possessing goods': cattle, indeed, are goods; [it is] for the obtainment of cattle.

English (machine translation)

13.11.3

<taṃ vassakhāyo madāya->; iti vālakhilyāḥ

'Him, O friends, for exhilaration': these are the Vālakhilyas.

English (machine translation)

13.11.4

vālakhilyāv etau tṛcau ṣaṣṭhe cāhani saptame ca

These two triplets are the Vālakhilyas on the sixth and on the seventh day.

English (machine translation)

13.11.5

yad etau vālakhilyau tṛcau bhavato 'hnor eva vyatiṣaṅgayāvyatisraṃsāya santatyai

That there are these two Vālakhilya triplets is for the interlinking of the two days, for unloosening, for continuity.

English (machine translation)

13.11.6

<somāḥ pavanta indava> ity anuṣṭubho nibhasado bhavanti pratiṣṭhāyai

'The somas, drops, purify themselves': these are anuṣṭubhs with broad seats, for a firm foundation.

English (machine translation)

13.11.7

<ayā pavā pavasvainā vasūni->; iti triṣṭubhas satyo jagatyo rūpeṇa tasmāj jagatīnāṃ loke kriyante

'With this [stream], clarify yourself, purify these goods': though being triṣṭubhs, they have the form of jagatīs; therefore they are performed in the place of jagatīs.

English (machine translation)

13.11.8

gāyatraṃ bhavati yad eva gāyatrasya brahmāṇam

There is the Gāyatra [sāman]; what belongs to the Gāyatra is the sacred power.

English (machine translation)

13.11.9

vaidanvātāni bhavanti

There are the Vaidanvata sāmans.

English (machine translation)

13.11.10

vidanvān vai bhārgava indrasya pratyahaṃs taṃ śug ārcchat sa tapo 'tapyata sa etāni vaidanvatāny apaśyat taiḥ śucam apāhatāpaśucaṃ hate vaidanvatais tuṣṭuvānaḥ

Vidanvat Bhārgava contradicted Indra; grief came upon him. He performed ascetic heat; he saw these Vaidanvata sāmans. With them he drove away his grief; having praised with the Vaidanvata sāmans, he drives away his grief.

English (machine translation)

13.11.11

bharadvājasya lomata bhavati

There is the Loma of Bharadvāja.

English (machine translation)

13.11.12

paśavo vai loma paśūnām avarudhyai

Hair (loma) is cattle; [it is] for the obtainment of cattle.

English (machine translation)

13.11.13

tad u dīrgham ity āhur āyur vai dīrgham āyuṣo 'varudhyai

And they also call it long (dīrgha); life-span (āyus) is long; [it is] for the obtainment of life-span.

English (machine translation)

13.11.14

kārṇaśravasaṃ bhavati śṛṇvanti tuṣṭuvānam

There is the Kārṇaśravasa sāman; they listen to him who has praised.

English (machine translation)

13.11.15

karṇaśravā vā etad āṅigarasaḥ paśukāmaḥ sāmāpaśyat tena sahasraṃ paśūn asṛjata yad etat sāma bhavati paśūnāṃ puṣṭyai

Karṇaśravas Āṅgirasa, desiring cattle, saw this sāman. By it he produced a thousand cattle. That this sāman is used is for the flourishing of cattle.

English (machine translation)

13.11.16

gaurīvitaṃ bhavati gaurìvitasya brāhmaṇam

There is the Gaurīvita sāman; [this has] the brāhmaṇa of the Gaurīvita.

English (machine translation)

13.11.17

madhuścyunnidhanaṃ bhavati

There is a cadence dripping with honey.

English (machine translation)

13.11.18

paramasyānnādyasyāvarudhyai paramaṃ vā etad annādya yan madhu

[It is] for the obtainment of the highest food; for honey is this highest food.

English (machine translation)

13.11.19

prajāpater vā etau stanau yad ghṛtaścyunnidhanaṃ ca madhuścyunnidhanaṃ ca yajño vai prajāpatis tam etābhyāṃ dugdhe yaṃ kāmaṃ kāmayate taṃ dugdhe

These two udders of Prajāpati are that cadence dripping with ghee and that cadence dripping with honey. The sacrifice is Prajāpati; he milks it through these two; whatever desire he desires, that he milks.

English (machine translation)

13.11.20

krauñce bhavataḥ

There are two Krauñca sāmans.

English (machine translation)

13.11.22

śnauṣṭhaṃ bhavati

There is the Śnauṣṭha sāman.

English (machine translation)

13.11.23

śnuṣṭir vā etenāṅgiraso 'ñjasā svargaṃ lokam apaśyat svargasya lokasyānukhyātyai svargāt lokān na cyavate tuṣṭuvānaḥ

By this Śnuṣṭi Āṅgirasa directly saw the world of heaven; [it is] for the perceiving of the heavenly world; he who has praised does not fall from the world of heaven.

English (machine translation)

13.11.24

agner vā etad vaiśvānaraṃ sāma dīdihīti nidhanam upayanti dīdā eva hy agnir vaiśvānaraḥ

This is the Vaiśvānara sāman of Agni. They use 'dīdihi' ('shine bright') as the cadence; for Agni Vaiśvānara is indeed shining.

English (machine translation)

First 200 of 230 passages. Read on

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (3)

Discussed in (12)