Suyagada 1.1.2
Sūyagaḍa 1.1.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.1.2.1
āghāyaṃ ‘puna egesiṃ’ uvavaṇṇā puḍho jiyā |
vedayaṃti suhaṃ dukkhaṃ aduvā luppaṃti ṭhāṇao ||
Again, it has been declared by some: living beings, born individually, / experience pleasure and suffering separately, or they are torn from their station.
1.1.2.2
na taṃ sayaṃ kaḍaṃ dukkhaṃ ‘na ya’ annakaḍaṃ ca ṇaṃ ||
suhaṃ vā jai ‘vā dukkhaṃ’ sehiyaṃ vā asehiyaṃ ||
"That suffering is not made by oneself, nor is it made by another— / whether pleasure or suffering, whether attained through effort or not.
1.1.2.3
na sayaṃ kaḍaṃ na annehiṃ vedayaṃti puḍho jiyā |
saṃgaiyaṃ taṃ tahā tesiṃ ihamegesimāhiyaṃ ||
Living beings experience it individually, neither made by oneself nor by others. / It comes to them by fate": thus it has been declared here by some.
1.1.2.4
evameyāṇi jaṃpaṃtā bālā paṃḍiyamāṇiṇo |
niyayāṇiyayaṃ saṃtaṃ ayāṇaṃtā abuddhiyā ||
Speaking such things, fools fancying themselves wise, / not knowing what is determined and undetermined, are devoid of understanding.
1.1.2.5
evamege u pāsatthā ‘te bhujjo’ vippagabbhiyā |
evaṃ puvaṭṭhiyā saṃtā ṇa'ttadukkhavimoyagā ||
Thus some lax monks have grown even more arrogant; / standing thus as formerly, they do not deliver themselves from suffering.
1.1.2.6
javiṇo migā jahā saṃtā paritāṇena tajjiyā |
asaṃkiyāiṃ saṃkaṃti saṃkiyāiṃ asaṃkiṇo ||
Just as swift deer, exhausted, terrified for lack of shelter, / dread places free from danger and are confident in places full of danger,
1.1.2.7
paritāṇiyāṇi saṃkaṃtā pāsiyāṇi asaṃkiṇo |
annāṇabhayasaṃviggā saṃpaliṃti tahiṃ tahiṃ ||
dreading safe places and having no fear of snares, / agitated by ignorance and fear, they rush into them here and there;
1.1.2.8
aha taṃ pavejja vajjhaṃ ahe vajjhassa vā vae |
‘muccejja payapāsāo’ ‘taṃ tu maṃdo na dehaī’ ||
if it would leap over the snare, or walk underneath the snare, / it would be released from the foot-snare; but the dull [beast] does not see it.
1.1.2.9
ahiyappā'hiyapaṇṇāṇe visamaṃteṇuvāgae |
se baddhe payapāsāiṃ tattha ghāyaṃ ṇiyacchai ||
Injurious to itself, of injurious understanding, having arrived at a perilous place, / bound by the foot-snare, it meets destruction there.
1.1.2.10
evaṃ tu samaṇā ege micchadiṭṭhī anāriyā |
saṃkiyāiṃ saṃkaṃti saṃkiyāiṃ asaṃkiṇo ||
So indeed some śramaṇas of wrong view, ignoble, / dread places free from danger and are confident in places full of danger.
1.1.2.11
dhammapannavaṇā jā sā ‘taṃ tu’ saṃkaṃti mūḍhagā |
āraṃbhāiṃ na saṃkaṃti aviyattā akoviyā ||
That which is the exposition of dharma, the fools doubt; / but in harmful activities they have no doubt, undiscerning, unskilled.
1.1.2.12
savvappagaṃ viukkassaṃ savvaṃ nūmaṃ vihūṇiyā |
appattiyaṃ akammaṃse eyamaṭṭhaṃ mige cue ||
Having uprooted all self-interest, shaking off all deceit, / without sinful influx, free from karma—the deer has missed this truth.
1.1.2.13
je eyaṃ nābhijāṇaṃti micchadiṭṭhī anāriyā |
migā vā pāsabaddhā te ghāyamesaṃta'naṃtaso ||
Those of wrong view, ignoble, who do not comprehend this, / bound like deer in a snare, will meet destruction endlessly.
1.1.2.14
māhaṇā samaṇā ege savve nāṇaṃ sayaṃ vae |
‘savvaloge vi’ je pāṇā na te jāṇaṃti kiṃcaṇaṃ ||
Some brāhmaṇas and śramaṇas each proclaim their own knowledge, / yet concerning all breathing lives in the entire world, they know nothing.
1.1.2.15
milakkhū amilakkhussa jahā vuttāṇubhāsae |
na heuṃ se viyānāi bhāsiyaṃ ta'nubhāsae ||
Just as a barbarian repeats what is spoken by a non-barbarian, / but does not understand its reason, repeating only what was spoken,
1.1.2.16
evamaṇṇāṇiyā nāṇaṃ vayaṃtā vi sayaṃ sayaṃ |
nicchayatthaṃ na jāṇaṃti milakkhu vva abohiyā ||
so the agnostics, though each proclaiming their own knowledge, / do not know the ascertained meaning, unenlightened like barbarians.
1.1.2.17
aṇṇāṇiyāna vīmaṃsā ‘aṇṇāṇe na niyacchaī’ |
appaṇo ya paraṃ nālaṃ kato annāṇusāsiuṃ? ||
The inquiry of the agnostics does not arrive [at truth] through ignorance; / unable to guide oneself or another, whence could one instruct others?
1.1.2.18
vaṇe mūḍhe jahā jaṃtū mūḍhaṇeyāṇugāmie |
‘do vi ee akoviyā’ tivvaṃ soyaṃ niyacchaī ||
Just as in a forest a bewildered person follows a bewildered guide, / both of them unskilled, they meet with intense sorrow,
1.1.2.19
aṃdho aṃdhaṃ pahaṃ ṇeṃto dūramaddhāna gacchaī |
āvajje uppahaṃ jaṃtū ‘aduvā paṃthāṇugāmie’ ||
a blind person leading a blind person on the road goes far along the journey, / or the person falls into a wrong path, or follows [another] track;
1.1.2.20
evamege niyāgaṭṭhī dhammamārāhagā vayaṃ |
aduvā ahammamāvajje na te savvajjuyaṃ vae ||
so some seeking liberation say, 'We are practitioners of dharma', / yet they fall into non-dharma; they do not speak all uprightness.
1.1.2.21
evamege viyakkāhiṃ no annaṃ pajjuvāsiyā |
appaṇo ya viyakkāhiṃ ayamaṃjū hi dummaī ||
Thus some, because of conjectures, do not attend upon another; / and by their own conjectures, the foolish think: 'This is the straight path!'
1.1.2.22
evaṃ takkāe sāheṃtā dhammādhamme akoviyā |
dukkhaṃ te nātivaṭṭaṃti sauṇī paṃjaraṃ jahā ||
Thus proving [their view] by logic, unskilled in dharma and non-dharma, / they do not transcend suffering, like a bird in a cage.
1.1.2.23
sayaṃ sayaṃ pasaṃsaṃtā garahaṃtā paraṃ vayaṃ |
je u tattha viussaṃti ‘saṃsāraṃ te viussiyā’ ||
Praising their own doctrines and reviling the words of others, / those who take pride in that remain entrenched in saṃsāra.
1.1.2.24
ahāvaraṃ purakkhāyaṃ kiriyāvāidarisaṇaṃ |
kammaciṃtāpaṇaṭṭhāṇaṃ dukkhakhaṃdhavivaddhaṇaṃ ||
Next is proclaimed the view of the doctrine of action, / of those ruined by their conception of karma, which increases the mass of suffering.
1.1.2.25
jāṇaṃ kāeṇa'ṇāuṭṭo abuho ‘jaṃ ca’ hiṃsai |
puṭṭho vedei paraṃ aviyattaṃ khu sāvajjaṃ ||
Knowing [it, yet] not moving with the body, the fool who harms [only in thought], / or [moving, harms without knowing], experiences it merely as touched; for [such] fault is imperceptible.
1.1.2.26
saṃtime tao āyāṇā jehiṃ kīrai pāvagaṃ |
abhikammā ya pesā ya maṇasā anujāṇiyā ||
There are three ways of acquisition by which evil is committed: / by undertaking [the action oneself], by sending [others], and by consenting in mind.
1.1.2.27
ee u tao āyāṇā jehiṃ kīrai pāvagaṃ |
evaṃ bhāvavisohīe nivvāṇamabhigacchai ||
These indeed are the three ways of acquisition by which evil is committed; / thus through purity of disposition one attains nirvāṇa.
1.1.2.28
puttaṃ ‘pi tā’ samāraṃbha āhāraṭṭhaṃ asaṃjae |
bhuṃjamāṇo vi mehāvī kammuṇā novalippate ||
Even if the unrestrained [father] prepares his son for the sake of food, / the wise man, eating [it], is not stained by karma.
1.1.2.29
maṇasā je paussaṃti cittaṃ tesiṃ na vijjai |
aṇavajjaṃ atahaṃ tesiṃ na te saṃvuḍacāriṇo ||
Those who hate in their mind have no [pure] thought; / their [claim of] faultlessness is false, and they do not live with restraint.
1.1.2.30
icceyāhiṃ diṭṭhīhiṃ sāyāgāravanissiyā |
saraṇaṃ ti maṇṇamāṇā sevaṃtī pāvagaṃ jaṇā ||
Relying on these views, cleaving to pleasure and pride, / thinking them to be a refuge, people commit evil.
1.1.2.31
jahā āsāviṇiṃ nāvaṃ jāiaṃdho durūhiyā |
icchaī pāramāgaṃtuṃ aṃtarāle visīyaī ||
Just as a man blind from birth, having boarded a leaky boat, / wishes to reach the other shore, but sinks midway,
1.1.2.32
evaṃ tu samaṇā ege micchadiṭṭhī anāriyā |
‘saṃsārapārakaṃkhī te’ saṃsāraṃ aṇupariyaṭṭaṃti ||
So indeed certain śramaṇas of wrong view, ignoble, / longing for the further shore of saṃsāra, wander round and round in saṃsāra.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (6)
- Early Buddhist Theory of Knowledge — Jayatilleke 1963, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Some Jaina Canonical Sūtras — Law 1949, English
- Indian Philosophy — Radhakrishnan 1923, English
- The Positive Background of Hindu Sociology — Sarkar 1914, English
- History and Doctrines of the Ājīvikas: A Vanished Indian Religion — Basham 1951, English