Suyagada 1.3.2
Sūyagaḍa 1.3.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.3.2.1
ahime suhumā saṃgā bhikkhūṇaṃ je duruttarā |
jattha ege visīyaṃti na cayaṃti javittae ||
And these are subtle attachments for bhikṣus, which are hard to cross over,
wherein some despair and are unable to advance.
1.3.2.2
appege nāyao dissa royaṃti parivāriyā|
posa ṇe tāta! puṭṭho si kassa tāta! jahāsi ṇe ||
Seeing [him], some relatives surround him and weep:
'Support us, dear one! You were nurtured [by us]; for whose sake, dear one, do you leave us?'
1.3.2.3
piyā te therao tāta! sasā te khuḍḍiyā imā |
bhāyaro te savā tāta! soyarā kiṃ jahāsi ṇe? ||
'Your father is an old man, dear one! This sister of yours is small;
your brothers are your equals, dear one, born of the same womb; why do you abandon us?'
1.3.2.4
māyaraṃ piyaraṃ posa ‘evaṃ logo’ bhavissai |
evaṃ ‘khu loiyaṃ’ tāta! je ‘pāleṃti u’ māyaraṃ ||
'Support your mother and father; thus the world will be [pleased with you];
this is indeed worldly custom, dear one, that they protect their mother.'
1.3.2.5
’uttarā mahurullāvā’ puttā te tāta! khuḍḍayā |
bhāriyā te ṇavā tāta! mā sā annaṃ jaṇaṃ game ||
'Your successive small sons, dear one, speak sweetly;
your wife is young, dear one; let her not go to another man!'
1.3.2.6
ehi tāta! gharaṃ jāmo mā taṃ kamma sahā vayaṃ |
bīyaṃ pi tāva pāsāmo jāmu tāva sayaṃ gihaṃ ||
'Come, dear one, let us go home! Do not bear that hardship; we [will do it];
let us see you a second time; let us go for now to our own home.'
1.3.2.7
gaṃtuṃ tāta! puṇā'gacche na teṇā'samaṇo siyā |
akāmagaṃ parakkamaṃtaṃ ko taṃ vāreumarahai? ||
'Having gone, dear one, you may come back again; you would not thereby become an un-śramaṇa;
who could restrain you as you strive without desires?'
1.3.2.8
jaṃ kiṃci aṇagaṃ tāta! taṃ pi savvaṃ samīkataṃ |
hiraṇṇaṃ vavahārāi taṃ pi dāhāmu te vayaṃ ||
'Whatever debt there is, dear one, all that has been cleared;
as for gold for business and the like, that too we will give you.'
1.3.2.9
icceva ṇaṃ susehaṃti kāluṇīyauvaṭṭhiyā |
vibaddho nāisaṃgehi tao'gāraṃ pahāvai ||
In just this way they instruct him, attended by pity;
bound by attachments to kin, he then runs back home.
1.3.2.10
‘jahā rukkhaṃ vaṇe jāyaṃ’ māluyā paḍibaṃdhai |
evaṃ ṇaṃ paḍibaṃdhaṃti nāyao asamāhie ||
Just as a creeper encircles a tree grown in the forest,
even so his kin bind him fast in discordance.
1.3.2.11
vibaddho nāisaṃgehiṃ hatthī vā vi navaggahe |
piṭṭhao parisappaṃti ‘sūtī go vva adūragā’ ||
Bound by attachments to kin, like an elephant newly captured,
they creep around behind him like a newly-calved cow never far from [her calf].
1.3.2.12
ee saṃgā maṇussāṇaṃ pāyālā va atārimā |
kīvā ‘jattha ya kissaṃti’ nāisaṃgehi mucchiyā ||
These attachments of men are like bottomless abysses, impassable,
where the weak, infatuated with kin attachments, waste away.
1.3.2.13
taṃ ca bhikkhū pariṇṇāya savve saṃgā mahāsavā |
jīviyaṃ nāvakaṃkhejjā soccā dhammamanuttaraṃ ||
And comprehending that, a bhikṣu, seeing that all attachments are great influxes [of karma],
having heard the unsurpassable dharma, should not long for worldly life.
1.3.2.14
ahime saṃti āvaṭṭā kāsaveṇa paveiyā |
buddhā jatthāvasappaṃti sīyaṃti abuhā jahiṃ ||
Now these are whirlpools proclaimed by the Kāśyapa,
from which the enlightened step back, and where fools sink.
1.3.2.15
rāyāṇo rāya'maccā ya māhaṇā aduva khattiyā |
ṇimaṃtayaṃti bhogehiṃ bhikkhuyaṃ sāhujīviṇaṃ ||
Kings and royal ministers, brāhmaṇas or kṣatriyas,
invite with pleasures of sense a bhikṣu living virtuously:
1.3.2.16
hatthassa-raha-jāṇehiṃ vihāragamaṇehi ya |
‘bhuṃja bhoge ime sagghe’ maharisī! pūjayāmu taṃ ||
“With elephants, chariots, and vehicles, and by pleasure walks,
enjoy these worthy pleasures, great sage! We shall honor you.
1.3.2.17
vatthagaṃdhamalaṃkāraṃ itthīo sayanāṇi ya |
bhuṃjāhimāiṃ bhogāiṃ āuso! ‘pūjayāmu taṃ’ ||
Garments, perfumes, ornaments, women, and couches—
enjoy these pleasures, O long-lived one! We shall honor you.
1.3.2.18
jo tume ṇiyamo ciṇṇo bhikkhubhāvammi suvvayā! |
agāramāvasaṃtassa savvo ‘saṃvijjae tahā’ ||
Whatever vow you observed in the state of a bhikṣu, O you of noble vows,
all that can likewise be fulfilled while dwelling in a house.
1.3.2.19
ciraṃ dūijjamāṇassa doso dāṇiṃ kuo tava? |
icceva ṇaṃ ṇimaṃteṃti nivāreṇa va sūyaraṃ ||
To you who have practiced austerities for so long, what fault could there be now?”
In this way they tempt him, as [one tempts] a boar with wild rice.
1.3.2.20
coiyā bhikkhucariyāe acayaṃtā javittae |
tattha maṃdā visīyaṃti ujjāṇaṃsi va dubbalā ||
Urged to the bhikṣu’s course of conduct, unable to proceed,
there the dull-witted sink, like weak [beasts] on an uphill path.
1.3.2.21
acayaṃtā va lūheṇa uvahāṇena tajjiyā |
tattha maṃdā visīyaṃti ‘paṃkaṃsi va’ jaraggavā ||
Unable [to bear] rough [food], distressed by austere practice,
there the dull-witted sink, like old oxen in the mud.
1.3.2.22
evaṃ ṇimaṃtaṇaṃ laddhaṃ mucchiyā giddha itthisu |
ajjhovavaṇṇā kāmehiṃ coijjaṃtā ‘gihaṃ gaya’ ||
Having thus received an invitation, infatuated and greedy for women,
engrossed in sensual desires, though urged [by their elders], they go back home.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit