Suyagada 1.2.3
Sūyagaḍa 1.2.3
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.3.1
saṃvuḍakammassa bhikkhuṇo jaṃ dukkhaṃ puṭṭhaṃ abohie |
taṃ saṃjamao'vacijjaī maraṇaṃ hecca vayaṃti paṃḍiyā ||
When a bhikṣu has restrained his karma, whatever suffering has touched [him] through non-awakening
is diminished through restraint; the wise say that having cast off death, they go [to liberation].
1.2.3.2
je vinnavaṇāhi'josiyā saṃtiṇṇehi samaṃ viyāhiyā |
‘tamhā uḍḍhaṃ ti pāsahā’ addakkhū kāmāiṃ rogavaṃ ||
Those who have not been served by women are declared equal to those who have crossed over;
'Therefore look upward [to liberation],' said he who saw sensual desires as a disease.
1.2.3.3
aggaṃ vaṇiehiṃ āhiyaṃ dhāreṃtī rāyāṇayā ihaṃ |
evaṃ paramā mahavvayā akkhāyā u sarāibhoyaṇā ||
Just as princes in this world accept the best [goods] brought by merchants,
so the supreme great vows, along with [abstention from] eating at night, are proclaimed.
1.2.3.4
je iha sāyāṇugā narā ajjhovavaṇṇā kāmehi mucchiyā |
kivaṇena samaṃ pagabbhiyā na vi jāṇaṃti samāhimāhiyaṃ ||
Those men in this world who pursue pleasures, clinging and infatuated with sensual desires,
acting boldly along with the wretched, do not even know the proclaimed concentration.
1.2.3.5
vāhena jahā va vicchae abale hoi gavaṃ pacoie |
‘se aṃtaso appathāmae ṇāīvacae abale visīyai’ ||
Just as an ox driven by a carter is weak and falters [on an uneven path],
'In the end, weak in strength and trusting his relatives, he sinks down in his weakness.'
1.2.3.6
evaṃ kāmesaṇāviū ajja sue payahejja saṃthavaṃ |
kāmī kāme na kāmae laddhe vā vi aladdha kaṇhuiṃ ||
Knowing thus the seeking of sensual desires, one should abandon attachment today or tomorrow;
the sensualist should not desire sensual desires, whether obtained or unobtained at any time.
1.2.3.7
mā paccha asāhuyā bhave accehī aṇusāsa appagaṃ |
ahiyaṃ ca asāhu soyaī se thaṇaī paridevaī bahuṃ ||
Lest unmonkliness should happen afterwards, pass beyond and discipline your self;
the unmonkly one grieves over misfortune, he groans and wails much.
1.2.3.8
iha jīviyameva pāsahā ‘taruna eva vāsasayassa tuṭṭaī’ |
‘ittaravāsaṃ va bujjhahā’ giddha narā kāmesu mucchiyā ||
See life itself in this world: 'A span of a hundred years breaks even in youth';
understand it as 'a temporary dwelling'; greedy men are infatuated with sensual desires.
1.2.3.9
je iha āraṃbhanissiyā āyadaṃḍa egaṃtalūsagā |
gaṃtā te pāvalogayaṃ cirarāyaṃ āsuriyaṃ disaṃ ||
Those in this world who are dependent on undertakings, who inflict punishment upon their own self and destroy [beings] outright,
they will go for a long time to the realm of evil, the demonic direction.
1.2.3.10
na ya saṃkhayamāhu jīviyaṃ taha vi ya bālajaṇo pagabbhaī |
paccuppaṇṇena kāriyaṃ ke daṭṭhuṃ paralogamāgae? ||
They have said that life cannot be restored, and yet foolish people act boldly:
'Our business is with the present; who has returned having seen the next world?'
1.2.3.11
adakkhuva! dakkhuvāhiyaṃ saddahasū adakkhudaṃsaṇā! |
haṃdi! hu suṇiruddhadaṃsaṇe mohaṇijjena kaḍena kammuṇā ||
O blind one! Have faith in what was declared by the seer, O you whose vision is sightless!
Behold! His vision is truly well-obstructed by the deluding karma that has been made.
1.2.3.12
dukkhī mohe puṇo puṇo ṇivviṃdejja silogapūyaṇaṃ |
evaṃ sahie'hipāsae ‘āyatulaṃ pāṇehi saṃjae’ ||
The sufferer falls into delusion again and again; he should become disgusted with praise and worship;
thus the wise man should look upon it: 'Restrained towards breathing lives as towards one's own self.'
1.2.3.13
gāraṃ pi ya āvase nare aṇupuvvaṃ pāṇehi saṃjae |
samayā savvattha suvvae devāṇaṃ gacche salogayaṃ ||
Even if a man dwells in a house, if he is gradually restrained towards breathing lives,
equanimous everywhere and of good vows, he would go to the realm of the gods.
1.2.3.14
soccā bhagavāṇusāsaṇaṃ sacce tattha karejjuvakkamaṃ |
savvattha viṇīyamacchare uṃchaṃ bhikkhu visuddhamāhare ||
Having heard the instruction of the Bhagavat, he should make an exertion therein in truth;
having subdued envy everywhere, the bhikṣu should collect pure alms.
1.2.3.15
savvaṃ naccā ahiṭṭhae dhammaṭṭhī uvahāṇavīrie |
gutte jutte sayā jae āyapare paramāyataṭṭhie ||
Knowing all, he who seeks dharma should exert his energy in practice;
guarded, disciplined, always striving, intent on the self, fixed on the highest reality of the self.
1.2.3.16
vittaṃ pasavo ya nāio ‘taṃ bāle’ saraṇaṃ ti mannaī |
ee mama ‘tesi vā’ ahaṃ no tāṇaṃ saraṇaṃ na vijjaī ||
Wealth, livestock, and kin—'these the fool' thinks are his refuge:
'These are mine or I am theirs'; no protection and no refuge exists.
1.2.3.17
abbhāgamiyammi vā duhe ahavovakkamie bhavaṃtie |
egassa gaī ya āgaī vidumaṃtā saraṇaṃ na mannaī ||
Whether suffering befalls accidentally or comes by external injury,
the going and coming of [the soul] is alone; the wise man does not consider [them] a refuge.
1.2.3.18
savve sayakammakappiyā aviyattena duhena pāṇiṇo |
hiṃḍaṃti bhayāulā saḍhā jāijarāmaraṇehi'bhidduyā ||
All living beings are bound by their own karma, [afflicted] with ineffable suffering;
overcome by birth, old age, and death, the rogues wander about, agitated with fear.
1.2.3.19
iṇameva khaṇaṃ viyāṇiyā no sulabhaṃ ‘bohiṃ ca’ āhiyaṃ |
evaṃ sahie'hipāsae āha jiṇe iṇameva sesagā ||
Recognizing this very moment, and that awakening is declared not easy to obtain,
thus the wise man should observe; the Jina said this, and likewise the remaining ones.
1.2.3.20
abhaviṃsu purā vi bhikkhavo āesā vi bhaviṃsu suvvayā |
eyāiṃ guṇāiṃ āhu te kāsavassa anudhammacāriṇo ||
There were bhikṣus in the past, and there will be men of good vows who follow instructions;
they spoke of these qualities, those who practice according to the dharma of the descendant of Kaśyapa.
1.2.3.21
tivihena vi pāna mā haṇe āyahie aṇiyāna saṃvuḍe |
evaṃ siddhā anaṃtagā saṃpai je ya anāgayāvare ||
He should not kill breathing life in any of the three ways, intent on the good of his self, free from longing, restrained;
thus infinite [souls] have been perfected, those of the present, and others in the future.
1.2.3.22
evaṃ se udāhu anuttaranāṇī anuttaradaṃsī anuttaranāṇadaṃsaṇadhare |
arahā nāyaputte bhagavaṃ vesālie viyāhie ||
Thus he spoke, the possessor of supreme knowledge, the possessor of supreme vision, holder of supreme knowledge and vision,
the arhat, Jñātṛputra, the Bhagavat, the one from Vaiśālī, has explained.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (5)
- Some Jaina Canonical Sūtras — Law 1949, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Tribes in Ancient India — Law 1943, English
- Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — Sharma 1968, English
- The Doctrine of the Jainas, Described after the Old Sources — Schubring 1935, English