Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 25
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 25
- Language
- Sanskrit
Contents
- 25.1 — 15 parts
- 25.2 — 6 parts
- 25.3 — 6 parts
- 25.4 — 5 parts
- 25.5 — 3 parts
- 25.6 — 5 parts
- 25.7 — 4 parts
- 25.8 — 6 parts
- 25.9 — 4 parts
- 25.10 — 23 parts
- 25.11 — 4 parts
- 25.12 — 6 parts
- 25.13 — 4 parts
- 25.14 — 5 parts
- 25.15 — 4 parts
- 25.16 — 3 parts
- 25.17 — 4 parts
- 25.18 — 6 parts
25.1.1
atirātraś caturviṃśaṃ prāyaṇīyam ahar dvau trivṛt pañcadaśau ṣaḍahau pṛṣṭhyaḥ ṣaḍaho dvau trivṛt pañcadaśau ṣaḍahau sa māsaḥ sa dvitīyaḥ sa tṛtīyaḥ sa caturthaḥ sa pañcamas trayas trivṛt pañcadaśāḥ ṣaḍahāḥ pṛṣṭhyaḥ ṣaḍahas trivṛd bṛhaspatistomas trayaḥ svarasāmāno divākīrtyam ahas trayaḥ svarasāmānaḥ pañcadaśa indrastoma ukthyaḥ pṛṣṭyaḥ ṣaḍahas trayastriṃśārambhaṇa ekaḥ pañcadaśas trivṛt ṣaḍaho dvādaśāhasya daśāhāni vyūḍhā agniṣṭomās trivṛta udbhic ca balabhic ca dve ahanī dvau pañcadaśatrivṛtau ṣaḍahau pṛṣṭhyaḥ ṣaḍaho dvau pañcadaśatribṛtau ṣaḍahau sa māsaḥ sa dvitīyaḥ sa tṛtīyaḥ sa caturthaḥ pañcadaśatrivṛt ṣaḍahaḥ pṛṣṭhyaḥ ṣaḍahaḥ pañcadaśatrivṛt ṣaḍaho gauś cāyuś ca dve ahanī chandomadaśāho 'ṣṭācatvāriṃśaṃ prathamam ahar atha catuścatvāriṃśaṃ catvāriṃśaṃ ṣaṭtriṃśaṃ dvātriṃśaṃ triṃśaṃ dve aṣṭāviṃśe pañcaviṃśaṃ caturviṃśaṃ mahāvrataṃ cātirātraś ca
An atirātra; the introductory twenty-four-fold day; two ninefold and fifteenfold six-day periods; a pṛṣṭhya six-day period; two ninefold and fifteenfold six-day periods: that is a month; that is the second; that is the third; that is the fourth; that is the fifth; three ninefold and fifteenfold six-day periods; a pṛṣṭhya six-day period; the ninefold Bṛhaspatistoma; three Svarasāman days; the Divākīrtya day; three Svarasāman days; the fifteenfold Indrastoma, an ukthya; a pṛṣṭhya six-day period beginning with thirty-three; one fifteenfold and ninefold six-day period; the ten days of the twelve-day rite transposed, agniṣṭomas, ninefold; the Udbhid and the Valabhid, two days; two fifteenfold and ninefold six-day periods; a pṛṣṭhya six-day period; two fifteenfold and ninefold six-day periods: that is a month; that is the second; that is the third; that is the fourth; a fifteenfold and ninefold six-day period; a pṛṣṭhya six-day period; a fifteenfold and ninefold six-day period; the Go and the Āyus, two days; the ten-day period of the chandomas: the first day of forty-eight syllables, then of forty-four, forty, thirty-six, thirty-two, thirty, two of twenty-eight, twenty-five, twenty-four; the Mahāvrata and an atirātra.
25.1.2
ādityānām madhye pṛṣṭhyam
This is the [session] of the Ādityas with the pṛṣṭhya in the middle.
25.1.3
madhye pṛṣṭhyena vā ādityāḥ svargaṃ lokam ākramanta yan madhye pṛṣṭhāny upayanti svargasya lokasyākrāntyai
By means of the pṛṣṭhya in the middle, indeed, the Ādityas reached heaven; that they undertake the pṛṣṭhas in the middle is for reaching heaven.
25.1.4
annaṃ vai pṛṣṭhāny annam eva tan madhyato dhīyate tasmān madhye sad annaṃ dhinoti
The pṛṣṭhas are food; food is thereby placed in the middle. Therefore, food, being in the middle, satisfies.
25.1.5
paśavaḥ pṛṣṭhāni paśuṣv eva pratitiṣṭhanti
The pṛṣṭhas are cattle; they establish themselves firmly in cattle.
25.1.6
cakre vā ete sākaṃvṛtīyat trivṛt pañcadaśau stomau yaṃ kāmaṃ kāmayante tam etenābhyaśnuvate yatra yatra hi cakrīvatā kāmayate tat tad abhyaśnute
These two stomas, the ninefold and the fifteenfold, are wheels turning together; whatever desire they desire, that they obtain by this. For wherever one desires [to go] by means of [a chariot] with wheels, there one reaches.
25.1.7
athaiṣa trivṛd bṛhaspatistoma etena vai bṛhaspatir devānāṃ purodhām agacchat purodhakāmā upeyur gacchanti purodhāṃ pura enān dadhate
Now this ninefold Bṛhaspatistoma: by this, indeed, Bṛhaspati went to the priesthood of the gods. Those desiring priesthood should undertake it; they reach the priesthood, [and people] place them at the head.
25.1.8
athaite svarasāmānaḥ śiro vai divākīrtyaṃ prāṇāḥ svarasāmāno yad divākīrtyam abhitaḥ svarasāmāno bhavanti śivasyeva tat prāṇā dhīyante
Now these Svarasāmans: the Divākīrtya is the head, the Svarasāmans are the breaths; since the Svarasāmans are around the Divākīrtya, breaths are thereby placed, as it were, in the head.
25.1.9
athaiṣa pañcadaśa indrastoma ukthya etena vā indro 'tyanyā devatā abhavad atyanyāḥ prajā bhavanti ya etad upayanti
Now this fifteenfold Indrastoma, an ukthya: by this, indeed, Indra became superior to the other deities. Those who undertake this become superior to other creatures.
25.1.10
athaitāni dvādaśāhasya daśāhāni vyūḍhā agniṣṭomās trivṛto madhyataḥ pāpmano mucyanta eṣa vāva devatalpo devatalpam eva tad ārohanti talpyā bhavanti pravasīyasas talpam āpnuvanti
Now these ten days of the twelve-day rite, transposed, agniṣṭomas, ninefold: they are freed from evil in the middle. This indeed is the couch of the gods; they thereby ascend the couch of the gods; they become worthy of a couch; they obtain the couch of the more prosperous.
25.1.11
athaitāv udbhidbalabhidāv etābhyāṃ vai bṛhaspatir devebhyaḥ paśūn udasṛjat paśūn evaitābhyām utsṛjante
Now these two days, the Udbhid and Valabhid: by these two, indeed, Bṛhaspati released cattle for the gods; by these two they release cattle.
25.1.12
athaite go āyuṣī mithunau stomāv upayanti prajātyai
Now these Go and Āyus: they undertake two paired stomas for propagation.
25.1.13
athaiṣa chandomadaśāhaś chandasāṃ doho 'rvāñci chandāṃsy upayanti tasmād arvāñco bhuñjantaḥ paśava upatiṣṭhante
Now this ten-day period of the chandomas is the milking of the metres. They undertake descending metres; therefore cattle stand waiting, enjoying downward.
25.1.14
athaid vratam annaṃ vai vrataṃ na vā anyatra mukhād annaṃ dhinoti yad upariṣṭād vratam upayanti mukhata eva tad annādyaṃ dhīyate tasmān mukhe sad annaṃ dhinoti
Now this vrata: the vrata is food; food does not satisfy anywhere else than the mouth; in that they undertake the vrata at the end, food is thereby placed right in the mouth. Therefore, food, being in the mouth, satisfies.
25.1.15
athaitau prāyaṇīyodayanīyāv atirātrau yenaiva prāṇena prayanti tam abhyudyanti
Now these two atirātras, the introductory and the concluding: with whichever breath they go forth, into that they rise up.
25.2.1
atirātraś caturviṃśaṃ prāyaṇīyam ahaḥ pṛṣṭhyaḥ ṣaḍahaś catvāras trivṛto 'bhiplavāḥ ṣaḍahāḥ sa māsaḥ sa dvitīyaḥ sa tṛtīyaḥ sa caturthaḥ sa pañcamas trayas trivṛto 'bhiplavāḥ ṣaḍahāḥ pṛṣṭhyaḥ ṣaḍahas trivṛd bṛhaspatistomas trayaḥ svarasāmāno divākīrtyam ahas trayaḥ svarasāmānaḥ pañcadaśa indrastoma ukthyaḥ pṛṣṭyaḥ ṣaḍahas trayastriṃśārambhaṇa ekas trivṛd abhiplavaḥ ṣaḍaho dvādaśāhasya daśāhāni vyūḍhā agniṣṭomās trivṛta udbhic ca balabhic ca dve ahanī catvāras trivṛto 'bhiplavāḥ ṣaḍahāḥ pṛṣṭhyaḥ ṣaḍahau sa māsaḥ sa dvitīyaḥ sa tṛtīyaḥ sa caturtho dvau trivṛtāv abhiplavau ṣaḍahau pṛṣṭhyaḥ ṣaḍaha āyuś ca gauś ca dve ahanī chandomadaśāhaś caturviṃśaṃ prathamam ahar dve aṣṭāviṃśe triṃśaṃ dvātriṃśaṃ ṣaṭtriṃśaṃ catvāriṃśaṃ catuścatvāriṃśam aṣṭācatvāriṃśaṃ caturviṃśaṃ mahāvrataṃ cātirātraś cāṅgirasāṃ purastāt pṛṣṭhyam
An atirātra; the introductory twenty-four-fold day; a pṛṣṭhya six-day period; four ninefold abhiplava six-day periods: that is a month; that is the second; that is the third; that is the fourth; that is the fifth; three ninefold abhiplava six-day periods; a pṛṣṭhya six-day period; the ninefold Bṛhaspatistoma; three Svarasāman days; the Divākīrtya day; three Svarasāman days; the fifteenfold Indrastoma, an ukthya; a pṛṣṭhya six-day period beginning with thirty-three; one ninefold abhiplava six-day period; the ten days of the twelve-day rite transposed, agniṣṭomas, ninefold; the Udbhid and the Valabhid, two days; four ninefold abhiplava six-day periods; two pṛṣṭhya six-day periods: that is a month; that is the second; that is the third; that is the fourth; two ninefold abhiplava six-day periods; a pṛṣṭhya six-day period; the Āyus and the Go, two days; the ten-day period of the chandomas: the first day twenty-four-fold, two twenty-eight-fold, thirty-fold, thirty-two-fold, thirty-six-fold, forty-fold, forty-four-fold, forty-eight-fold, twenty-four-fold; the Mahāvrata and an atirātra: this is the [session] of the Aṅgirases with the pṛṣṭhya in front.
25.2.2
purastāt pṛṣṭhyena vā aṅgirasaḥ svargaṃ lokam ākramanta yat purastāt pṛṣṭhāny upayanti svargasya lokasyākrāntyai
By means of the pṛṣṭhya in front, indeed, the Aṅgirases reached heaven; that they undertake the pṛṣṭhas in front is for reaching heaven.
25.2.3
annaṃ vai pṛṣṭhāny annam eva tan mukhato dhīyate tasmān mukhe sad annaṃ dhinoti paśavaḥ pṛṣṭhāni paśuṣv eva pratitiṣṭhanti
The pṛṣṭhas are food; food is thereby placed right in the mouth. Therefore, food, being in the mouth, satisfies. The pṛṣṭhas are cattle; they establish themselves firmly in cattle.
25.2.4
yad anyac cakrābhyāṃ sākavṛdbhyāṃ tatsamānam ā chandomadaśāhāt
Whatever is other than the two wheels turning together is the same up to the ten-day period of the chandomas.
25.2.5
athaiṣa chandomadaśāhaś chandasāṃ doha ūrdhvāni chandāṃsy upayanty anapabhraṃśāyaiṣa vāva devayānaḥ panthāḥ pra devayānaṃ panthānam āpnuvanti ya etad upayanty athaitad vratam
Now this ten-day period of the chandomas is the milking of the metres. They undertake ascending metres for non-falling-away; this, indeed, is the path leading to the gods. Those who undertake this reach the path leading to the gods. Now this vrata:
25.2.6
athaitau prāyaṇīyodayanīyāv atirātrau yenaiṣa prāṇena prayanti tam abhyudyanti
Now these two atirātras, the introductory and the concluding: with whichever breath they go forth, into that they rise up.
25.3.1
atirātras trivṛtā māsaṃ pañcadaśena māsaṃ saptadaśena māsam ekaviṃśena māsaṃ triṇavena māsaṃ trayastriṃśena māsaṃ mahāvrataṃ trayastriṃśena māsaṃ triṇavena māsam ekaviṃśena māsaṃ saptadaśena māsaṃ pañcadaśena māsaṃ trivṛtā māsam atirātraḥ
An atirātra; a month with the ninefold; a month with the fifteenfold; a month with the seventeenfold; a month with the twenty-one-fold; a month with the twenty-seven-fold; a month with the thirty-three-fold; the Mahāvrata; a month with the thirty-three-fold; a month with the twenty-seven-fold; a month with the twenty-one-fold; a month with the seventeenfold; a month with the fifteenfold; a month with the ninefold; an atirātra.
25.3.2
ṛtavo na pratyatiṣṭhaṃs ta etena pratyatiṣṭhan pratiṣṭhākāmā upeyuḥ praty eva tiṣṭhanti ṣaḍ vā ṛtava ṛtuṣv evaitena pratitiṣṭhanti
The seasons did not establish themselves; by means of this they established themselves. Those who desire establishment should undertake [this rite]; they do indeed establish themselves. There are six seasons; by means of this they establish themselves in the seasons.
25.3.3
yad gataṃ madhyata upayanti madhyata eva tad annādyaṃ dhīyate tasmān madhye dhinoti
In that they undertake what is gone in the middle, thereby food is placed in the middle; therefore, it gratifies in the middle.
25.3.4
pakṣi vā etat sattrāyaṇaṃ yaṃ kāmaṃ kāmayante tam etenābhyaśnuvate yatra yatra hi pakṣī kāmayate tat tad abhyaśnute
This course of a sacrificial session is winged: whatever desire they desire, that they obtain by means of it; for wherever a winged [creature] desires, there it reaches.
25.3.5
trivṛtā prayanti trivṛtodyanti prāṇā vai trivṛt stomānāṃ prāṇair eva prayanti prāṇeṣu pratitiṣṭhanti
They advance with the ninefold stoma, they conclude with the ninefold stoma. The ninefold stoma of the stomas is the vital breaths; with the vital breaths they advance, in the vital breaths they establish themselves.
25.3.6
etad vai dṛtivātavantau khāṇdava upeto viṣuvati vātavān uttiṣṭhati samāpayati dṛtis tasmāt tanīyāṃso vātavatā bhūyāṃso dārteyāḥ
Dṛti and Vātavant undertook this [rite] at Khāṇḍava. At the Viṣuvant day, Vātavant rose up; Dṛti brought it to completion. Therefore, the descendants of Vātavant are fewer, the descendants of Dṛti are more numerous.
25.4.1
māsaṃ dīkṣitā bhavanti te māsi somaṃ krīṇanti teṣāṃ dvādaśopasada upasadbhiś caritvā somam upanahya māsam agnihotraṃ juhvati māsaṃ darśapūrṇamāsābhyāṃ yajante māsaṃ vaiśvadevena māsaṃ varuṇapraghāsair māsaṃ sākamedhair māsaṃ śunāsīryeṇa trivṛtā māsaṃ pañcadaśena māsaṃ saptadaśena māsam ekaviṃśena māsaṃ triṇavena māsam aṣṭādaśa trayastriṃśāny ahāni dvādaśāhasya daśāhāni mahāvrataṃ cātirātraś ca
They are consecrated for a month; in [that] month they buy the Soma. They have twelve Upasads. Having performed the Upasads, having tied up the Soma, they offer the Agnihotra for a month, they sacrifice with the New- and Full-Moon offerings for a month, for a month with the Vaiśvadeva, for a month with the Varuṇapraghāsas, for a month with the Sākamedhas, for a month with the Śunāsīrya, for a month with the ninefold stoma, for a month with the fifteenfold stoma, for a month with the seventeenfold stoma, for a month with the twenty-one-fold stoma, for a month with the twenty-sevenfold stoma, eighteen thirty-three-fold days, ten days of the twelve-day rite, the Mahāvrata, and an atirātra.
25.4.2
agnihotraṃ daśahotā darśapūrṇamāsau caturhotā cāturmāsyāni pañcahotā saumyo 'dhvaraḥ saptahotā
The Agnihotra is the ten-hotṛ [formula]; the New- and Full-Moon offerings are the four-hotṛ [formula]; the Four-Month sacrifices are the five-hotṛ [formula]; the Soma sacrifice is the seven-hotṛ [formula].
25.4.3
ete vāva sarveṇa yajñena yajante ya etad upayanti sarva eva bhavanti
These indeed sacrifice with the whole sacrifice who undertake this; they become everything.
25.4.4
te sarve kuṇḍapāyino 'tsarukaiś camasair bhakṣayanti
They are all Kuṇḍapāyins; they consume [Soma] with handleless cups.
25.4.5
yo hotā so 'dhvaryuḥ sa potā ya udgātā sa neṣṭā so 'cchāvāko yo maitrāvaruṇaḥ sa brahmā sa pratihartāyaḥ prastotā sa brāhmaṇācchaṃsī sa grāvastut yaḥ pratiprasthātā so 'gnīt sa unnetā gṛhapatir gṛhapatiḥ subrahmaṇyassubrahmaṇyaḥ
He who is the hotṛ is the adhvaryu, he is the potṛ. He who is the udgātṛ is the neṣṭṛ, he is the acchāvāka. He who is the maitrāvaruṇa is the brahman, he is the pratihartṛ. He who is the prastotṛ is the brāhmaṇācchaṃsin, he is the grāvastut. He who is the pratiprasthātṛ is the āgnīdhra, he is the unnetṛ. The householder is the householder, the subrahmaṇya is the subrahmaṇya.
25.5.1
saṃvatsaraṃ dīkṣitā bhavanti saṃvatsaram upasadbhiś caranti saṃvatsaraṃ prasuto bhavati
For a year they are consecrated; for a year they perform the Upasads; for a year the Soma is pressed.
25.5.2
tat saṃvatsaraṃ dīkṣitā bhavanti tapa eva tena tapyante yat saṃvatsaram upasadbhiś caranti punata eva tena yat saṃvatsaraṃ prasuto bhavati devalokam eva tenāpi yanti
In that they are consecrated for a year, thereby they practice ascetic heat; in that they perform the Upasads for a year, thereby they purify themselves; in that the Soma is pressed for a year, thereby they go unto the world of the gods.
25.5.3
etena vai tapaścito devāḥ sarvām ṛddhim ārdhnuvan sarvām ṛddhim ṛdhnuvanti ya etad upayanti
By means of this, the Tapaścit gods attained all prosperity; those who undertake this attain all prosperity.
25.6.1
trayastrivṛtaḥ saṃvatsarās trayaḥ pañcadaśās trayaḥ saptadaśās traya ekaviṃśāḥ prajāpater dvādaśasaṃvatsaram
Three ninefold-stoma years, three fifteenfold-stoma [years], three seventeenfold-stoma [years], three twenty-one-fold-stoma [years]: [this is] Prajāpati's twelve-year [session].
25.6.2
etena vai prajāpatiḥ sarvasya prasavam agacchat sarvasya prasavaṃ gacchanti ya etad upayanti
By means of this, Prajāpati attained the generation of everything; those who undertake this attain the generation of everything.
25.6.3
yat trayas trivṛtaḥ saṃvatsarā bhavanti tejo brāhmavarcasaṃ trivṛt teja eva brahmavarcasam avarundhate yat trayaḥ pañca daśā ojo vīryaṃ pañcadaśa oja eva vīryam avarundhate yat trayaḥ saptadaśā annaṃ vai saptadaśo 'nnādyam evāvarundhate yat traya ekaviṃśāḥ pratiṣṭhā vā ekaviṃśo 'ntata eva yajñasya pratitiṣṭhanti
In that there are three ninefold-stoma years: splendour and brahminical lustre are the ninefold stoma; splendour and brahminical lustre they obtain. In that there are three fifteenfold-stoma [years]: force and virility are the fifteenfold stoma; force and virility they obtain. In that there are three seventeenfold-stoma [years]: food is the seventeenfold stoma; food they obtain. In that there are three twenty-one-fold-stoma [years]: establishment is the twenty-one-fold stoma; at the end of the sacrifice they establish themselves.
25.6.4
etena vai naimiśīyāḥ sarvām ṛddhim ārdhnuvan sarvām ṛddhim ṛdhnuvanti ya etad upayanti
By means of this, the Naimiṣīyas attained all prosperity; those who undertake this attain all prosperity.
25.6.5
te ha saptadaśebhya evādhyuttasthus ta u hocur yo naḥ prajāyām ṛdhyātai sa etat sattraṃ samāpayād iti tad etat samīpsanto brāhmaṇās sattram āsate
They rose up from the seventeenfold-stoma [years]; and they said: 'Whosoever among our offspring shall prosper, he shall complete this sacrificial session.' Desiring to reach this, the Brahmins perform this sacrificial session.
25.7.1
nava trivṛtaḥ saṃvatsarā nava pañcadaśā nava saptadaśā navaikaviṃśāḥ śāktyānāṃ ṣaṭtriṃśat saṃvatsaram
Nine ninefold-stoma years, nine fifteenfold-stoma [years], nine seventeenfold-stoma [years], nine twenty-one-fold-stoma [years]: [this is] the thirty-six-year [session] of the descendants of Śakti.
25.7.2
etena vai gaurīvitiḥ śāktas tarasapuroḍāśo yavyāvatyāṃ sarvām ṛddhim ārdhnot sarvām ṛddhim ṛdhnuvanti ya etad upayanti
By means of this, Gaurīviti, the son of Śakti, having the Tarasapuroḍāśa, attained all prosperity at the Yavyāvatī; those who undertake this attain all prosperity.
25.7.3
bṛhatī vā etat sattrāyaṇaṃ svārājyaṃ chandasāṃ bṛhatī pra svārājyam āpnuvanti ya etad upayanti
This course of a sacrificial session is the bṛhatī; the bṛhatī is self-sovereignty among the metres; those who undertake this attain self-sovereignty.
25.7.4
tad etac chāktyānāṃ daśavīram eṣāṃ daśa vīrā jāyante ya etad upayanti
This is that ten-hero [rite] of the descendants of Śakti; ten heroic sons are born to those who undertake this.
25.8.1
pañcaviṃśatis trivṛtaḥ saṃvatsarāḥ pañcaviṃśatiḥ pañcadaśāḥ pañcaviṃśatiḥ saptadaśāḥ pañcaviṃśatir ekaviṃśāḥ sādhyānāṃ śatasaṃvatsaram
Twenty-five ninefold-stoma years, twenty-five fifteenfold-stoma [years], twenty-five seventeenfold-stoma [years], twenty-five twenty-one-fold-stoma [years]: [this is] the hundred-year [session] of the Sādhyas.
25.8.2
sādhyā vai nāma devebhyo devāḥ pūrva āsaṃs ta etat sattrāyaṇam upāyaṃs tenārdhnuvaṃs te sagavaḥ sapuruṣāḥ sarva eva saha svargaṃ lokam āyann evaṃ vāva te saha svargaṃ lokaṃ yanti ya etad upayanti
The Sādhyas were the gods who existed before the gods; they undertook this course of a sacrificial session; by means of it they prospered; together with their cattle, together with their men, all of them together went to the heavenly world; thus indeed do they together go to the heavenly world who undertake this.
25.8.3
āyur vā etat sattrāyaṇaṃ śatāyuḥ puruṣo yāvad evāyus tad avarundhate na hy atyāyuṣaṃ sattram asti
This course of a sacrificial session is a full lifespan; man has a hundred-year lifespan; they obtain as much as lifespan is; for there is no sacrificial session that exceeds a lifespan.
25.8.4
tad abhyanūktā tānīd ahāni bahulāny āsan yā prācīnam uditā sūryasya yataḥ pari jāra ivācaranty ūṣā (?) dādṛśe na punar yatīveti
Concerning this it has been said in verse: 'Many were those days that rose before the sun, from which the Dawn has appeared moving about like a lover, not as one returning again.'
25.8.5
jyotiṣṭomasyāyanena yanti jyotir eva bhavanti
They proceed by the course of the Jyotiṣṭoma; they become light.
25.8.6
ekaviṃśo 'ntataḥ stomānāṃ bhavati pratiṣṭhā vā ekaviṃśo 'ntataḥ stomānāṃ bhavati pratiṣṭhā vā ekaviṃśo 'ntata eva yajñasya pratitiṣṭhanti
The twenty-one-fold stoma is at the end of the stomas; establishment is the twenty-one-fold stoma; it is at the end of the stomas; establishment is the twenty-one-fold stoma; at the end of the sacrifice they establish themselves.
25.9.1
atirātraḥ sahasram ahāny atirātro 'gneḥ sahasrasāvyam
An atirātra, a thousand days, an atirātra: [this is] Agni's thousandfold pressing.
25.9.2
etena vā agniḥ savasya prasavam agacchat sarvasya prasavaṃ gacchanti ya etad upayanti
By means of this, Agni attained the generation of everything; those who undertake this attain the generation of everything.
25.9.3
agner vai sarvam ādyaṃ sarvam eṣām ādyaṃ bhavati ya etad upayanti
To Agni everything is food; everything becomes food for those who undertake this.
25.9.4
atha yat sahasrasāvyaṃ bhavati sahasrākṣarā vai paramā virāṭ paramāyām eva virāji pratitiṣṭhanti
Now, as to its being a thousandfold pressing: the supreme virāj consists of a thousand syllables; in the supreme virāj they establish themselves.
25.10.1
sarasvatyā vinaśane dīkṣante
They consecrate themselves at the Vinaśana of the Sarasvatī.
25.10.2
teṣāṃ dvādaśa dīkṣā dvādaśopasadaḥ
They have twelve consecrations and twelve Upasads.
25.10.3
yad ahar atirātro bhavati tad ahar vatsān apākurvanti saṃsthite 'tirātre sānnāyyena yajante
On the day that the atirātra takes place, on that day they keep away the calves. When the atirātra is completed, they sacrifice with the Sānnāyya.
25.10.4
sānnāyyeneṣṭvādhvaryuḥ śamyāṃ parāsyati sā yatra nipatati tad gārhapatyas tataḥ ṣaṭtriṃśataṃ prakramān prakramati tad āhavanīyaḥ
Having sacrificed with the Sānnāyya, the adhvaryu throws the yoke-pin. Where it falls, that is the Gārhapatya [fire]. Thence he strides thirty-six steps; that is the Āhavanīya [fire].
25.10.5
cakrīvat sadaś cakrīvad dhavirdhānaṃ cakrīvad āgnīdhram ulūkhalabudhno yūpaḥ prakṛṣya upopta eva noparavān khananti
The sadas is on wheels; the havirdhāna is on wheels; the āgnīdhra is on wheels; the sacrificial post has a mortar for its base; it is dragged along; it is merely placed [on the ground]; they do not dig sound-holes.
25.10.6
te tam āpūryamāṇam āvāsyena yanti
They advance through that [fortnight of the] waxing [moon] with the new-moon ritual.
25.10.7
teṣāṃ paurṇamāsyāṃ goṣṭomastomo bhavaty ukthyo bṛhatsāmā
On the day of the full moon, their stoma is the Goṣṭoma, an ukthya having the Bṛhat sāman.
25.10.8
saṃsthite goṣṭome paurṇamāsaṃ nirvapante te tam apakṣīyamāṇaṃ paurṇamāsena yanti teṣām amāvāsyāyām āyuṣṭomastomo bhavaty ukthyo rathantarasāmā
When the Goṣṭoma is concluded, they prepare the Full-moon offering; they go through the waning [half of the month] with the Full-moon [offering]. For them, on the new-moon day, the Āyuṣṭomastoma takes place, [as an] ukthya with the Rathantara as its sāman.
25.10.9
mitrāvaruṇayor ayanam
The Course of Mitra and Varuṇa.
25.10.10
etena vai mitrāvaruṇāv imān lokān ājayatām ahorātrau vai mitrāvaruṇāv ahar mitro rātrir varuṇo 'rdhamāsau vai mitrāvaruṇau ya āpūryate sa mitro yo 'pakṣīyate sa varuṇaḥ sa eṣa mitro varuṇe retaḥ siñcati
By this, indeed, Mitra and Varuṇa conquered these worlds. Mitra and Varuṇa are day and night: the day is Mitra, the night is Varuṇa. Mitra and Varuṇa are the two half-months: that which waxes is Mitra, that which wanes is Varuṇa. This Mitra pours seed into Varuṇa.
25.10.11
sarasvatyā vai devā ādityam astabhnuvan sā nāyacchat sābhyavlīyata tasmāt sā kubjimatīva taṃ bṛhatyāstabhnuvan sāyacchat tasmād bṛhatī chandasāṃ vīryavattamādityaṃ hi tayāstabhnuvan
The gods indeed sustained the sun with the Sarasvatī; she did not hold [him] up; she collapsed. Therefore she is as if humpbacked. They sustained him with the Bṛhatī; she held [him] up. Therefore the Bṛhatī is the most powerful among metres, for with her they sustained the sun.
25.10.12
pratīpaṃ yanti na hy anvīpam aṣṭa vai pūrveṇa pakṣasā yanti
They go upstream, for not downstream [do they go]. Truly, they go by eight [days] with the preceding wing.
25.10.13
tad dhi praty ekāpyeti
For thither one [river] flows into [it].
25.10.14
dṛṣadvaty eva
Namely, the Dṛṣadvatī.
25.10.15
dṛṣadvatyā apyaye 'ponaptrīyaṃ caruṃ nirupyāthātiyanti
At the confluence of the Dṛṣadvatī, having offered a caru to Apāṃ Napāt, they then pass beyond.
25.10.16
catuścatvāriṃśad āśvīnāni sarasvatyā vinaśanāt plakṣaḥ prāsravaṇas tāvad itaḥ svargo lokaḥ sarasvatīsammitenādhvanā svargaṃ lokaṃ yanti
Forty-four day's journeys on horseback [is the distance] from the disappearance of the Sarasvatī to Plakṣa Prāsravaṇa. So far from here is the heavenly world; by a road equal in length to the Sarasvatī they go to the heavenly world.
25.10.17
etena vai namī sāpyo vaideho rājāñjasā svargaṃ lokam aid añjasāgāmeti tad añjaskīyānām añjaskīyatvam
By this, indeed, Namī Sāpya, the king of Videha, went straight to the heavenly world. 'Straight we have gone'—that is the straightness of the straight ones.
25.10.18
sa etad avabhṛtham abhyavaid ya eṣa uttareṇa sthūlārmaṃ hradas tad dhāsya śataṃ gāvaḥ sahasraṃ sampeduḥ
He came down to this final bath: this pool which is to the north of Sthūlārma. There his hundred cattle grew to a thousand.
25.10.19
śate goṣv ṛṣabham apy ṛjanti(?) tā yadā sahasraṃ sampadyante 'thotthānam
Among a hundred cattle they let loose a bull. When these amount to a thousand, then is the conclusion.
25.10.20
yadā sarvajyāniṃ jīyante 'thotthānaṃ yadā gṛhapatir mriyate 'thotthānam
When they suffer total loss of property, then is the conclusion; when the master of the house dies, then is the conclusion;
25.10.21
yadā plakṣaṃ prāsravaṇam āgacchanty athotthānam
when they arrive at Plakṣa Prāsravaṇa, then is the conclusion.
25.10.22
plakṣaṃ prāsravaṇam āgamyāgnaye kāmāyeṣṭiṃ nirvapante tasyām aśvāṃ ca puruṣīṃ ca dhenuke datvā
Having arrived at Plakṣa Prāsravaṇa, they perform a sacrifice to Agni Kāma, having given at it a mare and a woman as milch-cows.
25.10.23
kārapacavaṃ prati yamunām avabhṛtham abhyavayanti
Towards Kārapacava they go down to the Yamunā for the final bath.
25.11.1
atirātras trivṛt pañcadaśam indrāgnyor ayanaṃ goāyuṣī indrakukṣī atirātraḥ
An atirātra, the ninefold and fifteenfold [stomas], is the Course of Indra and Agni; the Go and Āyus [rites] are Indra's sides; [then] an atirātra.
25.11.2
etena vā indrāgnī atyanyā devatā abhavatām atyanyāḥ prajā bhavanti ya etad upayanti
By this, indeed, Indra and Agni surpassed the other deities. Those who undertake this surpass other creatures.
25.11.3
indrāgnī vai devānām ojiṣṭhā ojiṣṭhā bhavanti ya etad upayanti
Indra and Agni are the most powerful among the gods; those who undertake this become most powerful.
25.11.4
atha yat trivṛt pañcadaśam indrāgnyor ayanaṃ goāyuṣī indrakukṣī bhavato 'saṃvyāthāya
Now, that there is the ninefold and fifteenfold [stomas], the Course of Indra and Agni, and the Go and Āyus [rites] become Indra's sides, is for the sake of firmness.
25.12.1
atirātro jyotir gaur āyus tryaho viśvajid abhijitāv indrakukṣī atirātraḥ
An atirātra, the Jyotis, Go, and Āyus three-day period, the Viśvajit and Abhijit as Indra's sides, [and] an atirātra.
25.12.2
etena vāryamaitaṃ lokam ajayat
By this, indeed, Aryaman conquered this world.
25.12.3
yad āhur aryamṇaḥ panthā ity eṣa vāva devayānaḥ panthāḥ
That which they call 'the path of Aryaman', that indeed is the path leading to the gods.
25.12.4
pra devayānaṃ panthānam āpnuvanti ya etad upayanti
Those who undertake this reach the path leading to the gods.
25.12.5
tasmād eṣo 'ruṇatama iva diva upadadṛśe 'ruṇatama iva hi panthāḥ
Therefore it is seen as though very reddish in the sky, for the path is as though very reddish.
25.12.6
atha yat jyotir gaur āyus tryaho viśvajid abhijitāv indrakukṣī bhavato 'saṃvyāthāya
Now, that there is the Jyotis, Go, and Āyus three-day period, and the Viśvajit and Abhijit become Indra's sides, is for the sake of firmness.
25.13.1
saṃvatsaraṃ brāhmaṇasya gā rakṣet saṃvatsaraṃ vyarṇe naitandhave 'gnim indhīta saṃvatsare parīṇahy agnīn ādadhīta
For a year he should tend the cattle of a brahmin; for a year he should kindle the fire at Vyarṇa Naitandhava; after a year he should set up the fires at Parīṇaḥ.
25.13.2
sa dakṣiṇena tīreṇa dṛṣadvatyā āgneyenāṣṭākapālena śamyāparāsīyāt
Along the southern bank of the Dṛṣadvatī he should advance throwing a peg, with an eight-pot-sherd cake for Agni.
25.13.3
indraś ca ruśamā cāṃśaṃ prāsyetāṃ yataro nau pūrvo bhūmiṃ paryeti sa jayatīti bhūmim indraḥ paryait kurukṣetraṃ ruśamā so 'bravīd ajaiṣaṃ tv ety aham eva tvām ajaiṣam itīndro 'bravīt tau deveṣv apṛcchetāṃ te devā abruvann etāvatī vāva prajāpater vedir yāvat kurukṣetram iti tau na vyajayetām
Indra and Ruśamā cast lots: 'Whichever of the two of us first goes round the earth, he wins.' Indra went round the earth, [and] Ruśamā [went round] Kurukṣetra. She said: 'I have won you.' Indra said: 'I alone have won you.' The two questioned the gods. The gods said: 'Prajāpati’s altar is just as large as Kurukṣetra.' The two did not prevail over each other.
25.13.4
sa ya āgneyenāṣṭākapālena dakṣiṇena tīreṇa dṛṣadvatyāḥ śamyāparāsyeti triplakṣān prati yamunām avabhṛtham abhyavaiti tad eva manuṣyebhyas tiro bhavati
He who advances throwing a peg along the southern bank of the Dṛṣadvatī with an eight-pot-sherd cake for Agni, goes down to the Yamunā at Triplakṣā for the final bath; right there he disappears from men.
25.14.1
āgneyo 'ṣṭākāpāla aindra ekādaśakapālo vaiśvadevaś caruḥ
An eight-pot-sherd cake for Agni, an eleven-pot-sherd cake for Indra, a caru for the All-gods.
25.14.2
adīkṣitaḥ kṛṣṇājinaṃ pratimuñcate yad adīkṣitaḥ kṛṣṇājinaṃ pratimuñcate yo mānuṣy ṛddhis tāṃ tenardhnoti
Unconsecrated, he puts on a black antelope skin. In that he puts on a black antelope skin unconsecrated, by that he attains that prosperity which is human.
25.14.3
atha yat tapas tapyate yā daivī tāṃ tena
And in that he performs ascetic heat, by that [he attains] that which is divine.
25.14.4
yad āgneyo 'ṣṭākapālo bhavaty agnimukhā vai devatā mukhata eva tad devatā ṛdhnoty atho prātassavanam eva tenāpnoty atha yad aindra ekādaśakapālo bhavaty aindraṃ vai mādhyandinaṃ savaṇaṃ mādhyandinam eva savanaṃ tenāpnoty atha yad vaiśvadevaś carur bhavati vaiśvadevaṃ vai tṛtīyasavanaṃ tṛtīyasavanam eva tenāpnoti
In that there is an eight-pot-sherd cake for Agni—the deities indeed have Agni at their head—he prospers with the deities right from the head; moreover, he thereby obtains the morning pressing. In that there is an eleven-pot-sherd cake for Indra—the midday pressing belongs to Indra—he thereby obtains the midday pressing. In that there is a caru for the All-gods—the third pressing belongs to the All-gods—he thereby obtains the third pressing.
25.14.5
etena vai puro devamuniḥ sarvām ṛddhim ārdhnot sarvām ṛddhim ṛdhnoti ya etad upaiti
By this, formerly, Devamuni attained all prosperity; he who undertakes this attains all prosperity.
25.15.1
atirātrāv abhito 'gniṣṭomā madhye sarvo daśadaśī saṃvatsaro dvādaśo viṣuvān sarpasāmāni viṣuvati kriyante
Atirātras on both sides, agniṣṭomas in the middle, the whole year having ten-day periods, the twelfth [month contains] the central day; the sāmans of the serpents are performed on the central day.
25.15.2
etena vai sarpā eṣu lokeṣu pratyatiṣṭhann eṣu lokeṣu pratitiṣṭhanti ya etad upayanti
By this, indeed, the serpents established themselves in these worlds; those who undertake this establish themselves in these worlds.
25.15.3
jarvaro gṛhapatiḥ dhṛtarāṣṭra airāvato brahmā pṛthuśvarā daureśravasa udgātā glāvaś cājagāvaś ca prastotṛpratihartārau dattastāpaso hotā śitipṛṣṭho maitrāvaruṇaḥ takṣako vaiśāleyo brāhmaṇācchaṃsī śikhānuśikhau neṣṭāpotārau aruṇa āṭocchāvākaḥ timirgho daureśruto 'gnīt kautastāv adhvaryū arimejayaś ca janamejayaś cārbudo grāvas tu dajiraḥ subrahmaṇyaḥ cakkapiśaṅgāv unnetārau ṣaṇḍakuṣaṇḍāv abhigarāpagarau
Jarvara was the master of the house; Dhṛtarāṣṭra Airāvata was the brahman; Pṛthuśravas Daureśravasa was the udgātṛ; Glāva and Ajagāva were the prastotṛ and the pratihartṛ; Datta Tāpasa was the hotṛ; Śitipṛṣṭha was the maitrāvaruṇa; Takṣaka Vaiśāleya was the brāhmaṇācchaṃsī; Śikha and Anuśikha were the neṣṭṛ and the potṛ; Aruṇa Āṭa was the acchāvāka; Timirgha Daureśruta was the āgnīdhra; the two Kautastas were the adhvaryus; Arimejaya and Janamejaya, and Arbuda were the grāvastuts; Dajira was the subrahmaṇya; Cakka and Piśaṅga were the unnetṛs; Ṣaṇḍa and Kuṣaṇḍa were the cheerer and the counter-cheerer.
25.15.4
etena vai sarpā apamṛtyum ajayann apamṛtyuṃ jayanti ya etad upayanti tasmāt te hitvā jīrṇāṃ tvacam atisarpanty apa hi te mṛtyum ajayan sarpā vā ādityā ādityānām ivaiṣāṃ prakāśo bhavati ya etad upayanti
By this, indeed, the serpents conquered untimely death; those who undertake this conquer untimely death. Therefore, leaving behind their worn-out skin, they creep out, for they conquered death. The serpents are indeed the Ādityas; like that of the Ādityas is the splendour of those who undertake this.
25.16.1
gavām ayanaṃ prathamaḥ saṃvatsaro 'thādityānām athāṅgirasām
The Course of the Cows is the first year, then that of the Ādityas, then that of the Aṅgirases.
25.16.2
etena vai gāvaḥ prajātiṃ bhūmānam agacchan prajāyante bahavo bhavanti ya etad upayanty etena vā ādityā eṣu lokeṣu pratyatiṣṭhan pratitiṣṭhanti ya etad upayanty etena vā aṅgirasaḥ svargaṃ lokam āyan svargaṃ lokaṃ yanti ya etad upayanti
By this, indeed, cows reached propagation and abundance; those who undertake this propagate and become numerous. By this, indeed, the Ādityas established themselves in these worlds; those who undertake this establish themselves [in these worlds]. By this, indeed, the Aṅgirases went to the heavenly world; those who undertake this go to the heavenly world.
25.16.3
para āhṇāras trasadasyuḥ paurukutso vītahavyaḥ śrāyasaḥ kakṣīvān auśijas ta etat prajātikāmāḥ sattrāyaṇam upāyaṃs te sahasraṃ sahasraṃ putrān apuṣyann evaṃ vāva te sahasraṃ sahasraṃ putrān puṣyanti ya etad upayanti
Para Āhṇāra, Trasadasyu Paurukutsa, Vītahavya Śrāyasa, [and] Kakṣīvat Auśija, desiring offspring, undertook this course of a sacrificial session. They reared a thousand sons each. Truly, in this way they rear a thousand sons each, who undertake this [session].
25.17.1
atirātraḥ sahasraṃ trivṛtaḥ saṃvatsarā atirātraḥ prajāpateḥ sahasrasaṃvatsaram
An atirātra, a thousand years of the ninefold stoma, an atirātra: [this is] the thousand-year [session] of Prajāpati.
25.17.2
etena vai prajāpatiḥ sarvasya prasavam agacchat sarvasya prasavaṃ gacchanti ya etad upayanti
By this, indeed, Prajāpati attained the generation of everything. They attain the generation of everything who undertake this [session].
25.17.3
etad vai prajāpatir jīryā mūra upait tena jarām apāhatāpa jarāṃ ghnate ya etad upayanti
Prajāpati, grown old and feeble, undertook this [session]. By it he struck off old age. They strike off old age who undertake this [session].
25.17.4
tad etat prajāpateḥ sahasrasaṃvatsaram etena vai prajāpatiḥ sarvām ṛddhim ārdhnot sarvām ṛddhim ṛdhnuvanti ya etad upayanti
This is the thousand-year [session] of Prajāpati. By this, indeed, Prajāpati prospered with all prosperity. They prosper with all prosperity who undertake this [session].
25.18.1
pañca pañcāśatas trivṛtaḥ saṃvatsarāḥ pañca pañcāśataḥ pañcadaśā pañca pañcāśataḥ saptadaśāḥ pañca pañcāśata ekaviṃśā viśvasṛjāṃ sahasrasaṃvatsaram
Two hundred and fifty years of the ninefold stoma, two hundred and fifty of the fifteenfold stoma, two hundred and fifty of the seventeenfold stoma, two hundred and fifty of the twenty-one-fold stoma: [this is] the thousand-year [session] of the Viśvasṛjs.
25.18.2
etena vai viśvasṛja idaṃ viśvam asṛjanta yad viśvam asṛjanta tasmāt viśvasṛjaḥ
By this, indeed, the Viśvasṛjs created this universe. Because they created the universe (viśva), therefore [they are called] Viśvasṛjs.
25.18.3
viśvam enān anu prajāyate ya etad upayanti
The universe is born after them, who undertake this [session].
25.18.4
tapo gṛhapatir brahma brahmerā patny amṛtam udgātā bhūtaṃ prastotā bhaviṣyat pratihartartava upagātāra ārtavāḥ sadasyāḥ satyaṃ hotartaṃ maitrāvaruṇa ojo brāhmaṇācchaṃsī tviṣiś cāpacitiś ca neṣṭāpotārau yaśo 'cchāvāko 'gnir evāgnīd bhago grāvastud ūrg unnetā vāk subrahmaṇyaḥ prāṇo 'dhvaryur apānaḥ pratiprasthātā diṣṭir viśāstā balaṃ dhruvagopam āśā haviṣyeṣy ahorātrāv idhmavāhau mṛtyuḥ śamitaite dīkṣante
Ascetic heat is the master of the house, Brahman is the Brahman, Irā the [master's] wife, Immortality the udgātṛ, the Past the prastotṛ, the Future the pratihartṛ, the seasons the choristers, the seasonal [periods] the sadasyas, Truth the hotṛ, cosmic order the maitrāvaruṇa, Might the brāhmaṇācchaṃsin, Brilliance and Reverence the neṣṭṛ and potṛ, Fame the acchāvāka, Agni himself the agnīdh, Bhaga the grāvastut, Strength the unnetṛ, Speech the subrahmaṇya, in-breath the adhvaryu, out-breath the pratiprasthātā, Fate the carver of portions, Force the guard of the dhruva [ladle], Hope the prospective sacrificer's wife, Day and Night the fuel-bearers, Death the slaughterer: these undergo consecration.
25.18.5
tad eṣa śloko viśvasṛjaḥ prathame sattram āsata sahasrasamaṃ prasutena yantas te ha yajñe bhuvanasya gopā hiraṇmayaḥ śakuno brahmanām eti
Regarding this, there is this verse: / 'The Viśvasṛjs first performed the sacrificial session, / proceeding with pressed [Soma] for a thousand years; / they indeed, the guardians of the world, in the sacrifice, / [and] the golden bird named Brahman.'
25.18.6
brahmaṇaḥ salokatāṃ sārṣṭitāṃ sāyujyaṃ gacchanti ya etad upayanti tad etad viśvasṛjāṃ sahasrasaṃvatsaram etena vai viśvasṛjaḥ sarvām ṛddhim ārdhnuvan sarvām ṛddhim ṛdhnuvanti ya etad upayanti
They attain the same world, equal power, [and] communion with Brahman, who undertake this [session]. This is the thousand-year [session] of the Viśvasṛjs. By this, indeed, the Viśvasṛjs prospered with all prosperity. They prosper with all prosperity who undertake this [session].
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (10)
- Āpastambaśrautasūtra — Āpastamba, Sanskrit
- Ārṣeyakalpa (another edition) — Sanskrit
- Mānavaśrautasūtra — Sanskrit
- Śāṅkhāyanaśrautasūtra — Śāṅkhāyana, Sanskrit
- Lāṭyāyanaśrautasūtra — Lāṭyāyana, Sanskrit
- Taittirīyabrāhmaṇa — Sanskrit
- Nidānasūtra (another edition) — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
- Hiraṇyakeśiśrautasūtra (ed. Kāśīnāthaśāstrī Āgāśe, Ānandāśrama 1907, with Mahādeva's Vaijayantī) — Sanskrit
- Sharma1983 — Sanskrit
Discussed in (17)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- Historical Geography of Ancient India — Law 1954, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- A Concise History of Science in India — Bose et al. 1971, English
- Ancient Indian Education (Brahmanical and Buddhist) — Mookerji 1947, English
- Die Kosmographie der Inder nach den Quellen dargestellt — Kirfel 1920, German
- A Vedic Concordance — Bloomfield 1906, English
- Spiritual Authority and Temporal Power in the Indian Theory of Government — Coomaraswamy 1942, English
- The History and Culture of the Indian People — Majumdar et al. 1951, English
- La religion védique d'après les hymnes du Rig-Véda — Bergaigne 1878, French
- The State in Ancient India: A Study in the Structure and Practical Working of Political Institutions in North India in Ancient Times — Prasad 1928, English
- Buddha: His Life, his Doctrine, his Order — Oldenberg & Hoey 1881, English
- Cosmography and Geography in Early Indian Literature — Sircar 1967, English
- The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society — Heesterman 1985, English
- Elements of Buddhist Iconography — Coomaraswamy 1935, English