Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 1.14.1

Sūyagaḍa 1.14.1

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.14.1.1

gaṃthaṃ vihāya iha sikkhamāṇo uṭṭhāya subaṃbhaceraṃ vasejjā |
ovāyakārī viṇayaṃ susikkhe je chee se vippamādaṃ na kujjā ||

Abandoning worldly ties, learning here, / rising up, he should live in noble chastity. / Heeding instructions, he should learn discipline well; / he who is clever should not fall into negligence.

English (machine translation)

1.14.1.2

jahā diyā-potamapattajāttaṃ sāvāsagā pavituṃ maṇṇamāṇaṃ |
tamacāiyaṃ taruṇamapattajāyaṃ ḍhaṃkādi avvattagamaṃ harejjā ||

Just as a young fledgling without wings, / fancying itself able to fly from its dwelling, / that young bird, being unable and featherless, / a bird of prey or the like may snatch away as it flutters helplessly;

English (machine translation)

1.14.1.3

evaṃ tu ‘sikkhe vi apuṭṭhadhamme ṇissāraṃ vusimaṃ maṇṇamāṇo’ |
diyassa chāvaṃ va apattajātaṃ hariṃsu ṇaṃ pāvadhammā anege ||

Even so, a novice who has not fully developed in dharma, / fancying an ascetic life of practice to be worthless, / like a bird's wingless chick, / many of evil dharma snatch him away.

English (machine translation)

1.14.1.4

osāṇamicche maṇue samāhiṃ aṇosite naṃtakare ti naccā |
obhāsamāṇe daviyassa vittaṃ na nikkase bahiyā āsupaṇṇo ||

A man should desire tranquility in the teacher's presence, / knowing that without dwelling under a master one does not make an end [of saṃsāra]. / Reflecting on the conduct of the liberated, / the quick-witted [monk] should not wander outside.

English (machine translation)

1.14.1.5

je ṭhāṇao yā sayaṇāsaṇe yā parakkame yāvi susāhujutte |
samitīsu guttīsu ya āyapaṇṇe viyāgarete ya puḍho vaejjā ||

He who in standing, lying, and sitting, / and also in exertion, is properly endowed as a good sage, / intelligent in the rules of conduct and the restraints, / should distinctly expound when asked.

English (machine translation)

1.14.1.6

saddāṇi soccā adu bheravāṇi aṇāsave tesu parivvaejjā |
niddaṃ ca bhikkhū na ‘pamāya kujjā’ kahaṃ kahaṃ vī vitigiccha tiṇṇe ||

Having heard harsh and terrifying words, / free from āsravas he should endure them; / and a bhikṣu should not fall into negligence through sleep, / having somehow crossed over doubt.

English (machine translation)

1.14.1.7

ḍaharena vuḍḍhena 'ṇusāsite tu rātiṇieṇā'vi samavvaeṇaṃ |
sammaṃ tayaṃ thirato ṇābhigaccha nijjaṃtae vāvi apārae se ||

When instructed by a younger or an elder, / or even by a monk of longer standing or an equal in vow, / if he does not properly and firmly accept it, / or resents being guided, he will not reach the farther shore.

English (machine translation)

1.14.1.8

viuṭṭhiteṇaṃ samayāṇusiṭṭhe ḍaharena vuḍḍhena ‘'nusāsite tu’ |
abbhuṭṭhitāe ghaḍadāsie vā agāriṇaṃ vā samayāṇusiṭṭhe ||

When admonished according to the doctrine by one who has raised an objection, / or instructed by a younger or an elder, / or admonished according to the doctrine / by a servant-girl carrying a water-jar or by a householder;

English (machine translation)

1.14.1.9

na tesu kujjhe na ya pavvahejjā na yāvi kiṃcī pharusaṃ vadejjā |
tahā karissaṃ ti paḍissuṇejjā seyaṃ khu meyaṃ na pamāda kujjā ||

He should not be angry with them nor turn away, / nor speak anything harsh at all. / He should agree, saying, 'I will do so, / for this is indeed better for me,' and should not be negligent.

English (machine translation)

1.14.1.10

vaṇaṃsi mūḍhassa jahā amūḍhā maggāṇusāsaṃti hitaṃ payāṇaṃ |
‘teṇā vi’ majjhaṃ iṇameva seyaṃ jaṃ me budhā samma'nusāsayaṃti ||

'Just as the unconfused point out the path / to one confused in a forest for the benefit of travelers, / so too this is indeed better for me, / that the wise instruct me properly.'

English (machine translation)

1.14.1.11

‘aha teṇa’ mūḍhena amūḍhagassa kāyavva pūyā savisesajuttā |
etovamaṃ tattha udāhu vīre anugamma ‘atthaṃ uvaṇei’ sammaṃ ||

Then, by that confused man, / special honor should be rendered to the unconfused. / The Hero has declared this parable there; / grasping its meaning, he applies it properly.

English (machine translation)

1.14.1.12

ṇetā jahā aṃdhakāraṃsi rāo maggaṃ na jānāti apassamāṇe |
se suriyassā abbhuggameṇaṃ maggaṃ viyānāti pagāsitaṃsi ||

Just as a guide, in the darkness of the night, / not seeing, does not know the path, / but upon the rising of the sun / he recognizes the path once it is illuminated;

English (machine translation)

1.14.1.13

evaṃ tu sehe vi apuṭṭhadhamme dhammaṃ na jānāti abujjhamāṇe |
se kovie jinavayaṇena pacchā sūrodae pāsai cakkhuṇeva ||

Even so a pupil who has not fully grasped the dharma, / not understanding, does not know the dharma. / Afterwards, enlightened by the word of the Jina, / he sees as if with eyes at sunrise.

English (machine translation)

1.14.1.14

uḍḍhaṃ ahe yaṃ tiriyaṃ disāsu ‘tasā ya je thāvara je ya’ pāṇā |
‘sayā jae tesu parivvaejjā’ maṇappaosaṃ avikaṃpamāṇe ||

Above, below, and across in all directions, / toward all breathing lives, whether mobile or immobile, / he should always wander restrained toward them, / not wavering in mental ill-will.

English (machine translation)

1.14.1.15

kālena pucche samiyaṃ payāsu āikkhamāṇo daviyassa vittaṃ |
taṃ soyakārī ya puḍho pavese saṃkhāimaṃ kevaliyaṃ samāhiṃ ||

At the proper time, he should ask [the teacher] quietly among people, / explaining the conduct of the liberated soul; / and paying careful attention, he should distinctly enter into / this well-discerned, absolute tranquility.

English (machine translation)

1.14.1.16

assiṃ suṭhiccā tivihena tāyī eesu yā saṃti ṇirodhamāhu |
te evamakkhaṃti tilogadaṃsī na bhujjametaṃ ti pamāyasaṃgaṃ ||

Firmly standing in this threefold manner, the protector [of vows], / they say, attains peace and the cessation [of karma]. / Thus the seers of the three worlds declare: / 'This attachment to negligence does not return.'

English (machine translation)

1.14.1.17

nisamma se bhikkhu samīhamaṭṭhaṃ paḍibhāṇavaṃ hoti ‘visārade ya’ |
ādāṇamaṭṭhī vodāṇa-monaṃ uvecca ‘suddhena uvei mokkhaṃ’ ||

Having heard this desired goal, that bhikṣu / becomes confident and skilled; / seeking the acceptance [of virtue], through purity and sagehood, / approaching, he attains liberation through pure conduct.

English (machine translation)

1.14.1.18

saṃkhāe dhammaṃ ca viyāgaraṃti buddhā hu te aṃtakarā bhavaṃti |
te pāragā doṇha vimoyaṇāe saṃsodhiyaṃ paṇhamudāharaṃti ||

Discriminatingly they expound the dharma; / enlightened indeed, they become makers of an end. / Reaching the farther shore to liberate both [themselves and others], / they answer the questions that have been examined.

English (machine translation)

1.14.1.19

‘no chādae no vi ya lūsaejjā’ mānaṃ na sevejja ‘pagāsaṇaṃ ca’ |
na yāvi paṇṇe parihāsa kujjā ‘na yā''sisāvāda viyāgarejjā’ ||

He should not conceal [the truth] nor corrupt [it], / he should not indulge in pride or self-display; / and the wise man should not mock, / nor should he pronounce blessings.

English (machine translation)

1.14.1.20

bhūyābhisaṃkāe duguṃchamāṇe na nivvahe maṃtapaena goyaṃ |
na kiṃcimicche maṇue payāsuṃ asāhudhammāṇi na saṃvaejjā ||

Hesitating out of apprehension for living beings, / he should not degrade his lineage with magic formulas. / A man should not desire anything from the people, / nor should he teach the doctrines of the unvirtuous.

English (machine translation)

1.14.1.21

hāsaṃ pi no saṃdhae pāvadhamme oe tahiya pharusaṃ viyāṇe |
ṇo tucchae no ya vikatthaejjā anāile yā akasāi bhikkhū ||

He should not indulge in mockery toward those of evil doctrines; / alone, he should know the truth even when harsh; / he should not disparage himself nor boast: / a bhikṣu should be undisturbed and free from passion.

English (machine translation)

1.14.1.22

saṃkejja ‘yā 'saṃkitabhāva’ bhikkhū vibhajjavāyaṃ ca viyāgarejjā |
bhāsādugaṃ dhammasamuṭṭhitehiṃ viyāgarejjā samayā'supaṇṇe ||

Being cautious, a bhikṣu without doubts / should expound the conditional doctrine (vibhajyavāda); / endowed with doctrine-derived insight, he should expound / the two modes of speech among those steadfast in dharma.

English (machine translation)

1.14.1.23

anugacchamāṇe vitahaṃ 'bhijāṇe tahā tahā sāhu akakkaseṇaṃ |
na katthaī bhāsa vihiṃsaejjā ṇiruddhagaṃ vāvi na dīhaejjā ||

Comprehending, he should recognize what is false, / and speak well, without harshness. / He should not harm speech in any way, / nor draw out at length what has been checked.

English (machine translation)

1.14.1.24

samālavejjā paḍipuṇṇabhāsī nisāmiyā samiyāaṭṭadaṃsī |
āṇāe siddhaṃ vayaṇaṃ bhijuṃje abhisaṃdhae pāvavivega bhikkhū ||

He should converse, speaking fully and clearly, / having listened, seeing the meaning with tranquility. / He should employ speech established by the [Jina’s] command; / a bhikṣu should be focused on the discernment of evil.

English (machine translation)

1.14.1.25

ahābuiyāiṃ susikkhaejjā ‘jaejja yā’ nāivelaṃ vaejjā |
se diṭṭhimaṃ diṭṭhi na lūsaejjā se jāṇai bhāsiuṃ taṃ samāhiṃ ||

He should learn well what has been spoken [by the Jina], / and exert himself, never speaking beyond measure. / Possessing insight, he should not corrupt right view; / he knows how to speak of that tranquility.

English (machine translation)

1.14.1.26

alūsae no pacchaṇṇabhāsī ‘no suttamat ca karejja annaṃ’ |
satthārabhattī aṇuvīci vāyaṃ suyaṃ ca ‘sammaṃ paḍivādaejjā’ ||

Not corrupting, not speaking with hidden meaning, / he should not alter the meaning of the scriptures. / Devoted to the Teacher, reflecting on his words, / he should faithfully explain the sacred lore.

English (machine translation)

1.14.1.27

se suddhasutte uvahāṇavaṃ ca dhammaṃ ca je vidati tattha tattha |
āejjavakke kusale viyatte se arihai bhāsiuṃ taṃ samāhiṃ ||

He whose knowledge of the texts is pure, who possesses religious practice, and who knows the dharma in each and every case, / whose speech is acceptable, who is skilled and clear—he is worthy to explain that composure.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)