Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 1.9.1

Sūyagaḍa 1.9.1

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.9.1.1

kayare dhamme akkhāe māhaṇena maīmatā? |
aṃjuṃ dhammaṃ jahātaccaṃ ‘jināṇaṃ taṃ suṇeha me’ ||

What dharma has been proclaimed by the wise brāhmaṇa? / Hear from me that straight, true dharma of the Jinas:

English (machine translation)

1.9.1.2

māhaṇā khattiyā vessā caṃḍālā adu bokkasā |
esiyā vesiyā suddā ‘je ya’ āraṃbhanissiyā ||

brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas, caṇḍālas, or bakkasas, / hunters, traders, śūdras, and whoever are devoted to violent undertakings —

English (machine translation)

1.9.1.3

pariggahe ṇiviṭṭhāṇaṃ ‘veraṃ tesiṃ’ pavaḍḍhaī |
āraṃbhasaṃbhiyā kāmā na te dukkhavimoyagā ||

for those fixed in possession, their enmity increases; / sensual desires gathered through violent undertakings do not deliver them from suffering.

English (machine translation)

1.9.1.4

āghātakiccamāheuṃ nāio visaesiṇo |
anne haraṃti taṃ vittaṃ ‘kammī kammehi kiccatī’ ||

They perform the funeral rites, and relatives seeking worldly pleasures / take away his wealth; the agent of karma is tormented by his own karmas.

English (machine translation)

1.9.1.5

‘mātā pitā ṇhusā bhāyā bhajjā puttā ya orasā |
nālaṃ te mama tāṇāe luppaṃtassa sakammuṇā ||

'Mother, father, daughter-in-law, brother, wife, and own sons / are not able to be my protection when I am ruined by my own karma.'

English (machine translation)

1.9.1.6

eyamaṭṭhaṃ sapehāe paramaṭṭhāṇugāmiyaṃ |
nimmamo nirahaṃkāro care bhikkhū jiṇāhiyaṃ || (yugmam)

Considering this matter that leads to the highest end,
free from possessiveness and egotism, let the bhikṣu wander in accordance with the Jina’s teaching.

English (machine translation)

1.9.1.7

‘ciccā vittaṃ ca putte ya’ nāio ya pariggahaṃ |
‘ciccāṇa aṃtagaṃ soyaṃ’ niravekkho parivvae ||

Having renounced wealth and sons, relatives and possession,
and having abandoned grief, which brings about an end, let him wander indifferent [to worldly ties].

English (machine translation)

1.9.1.8

‘puḍhavī āū’ agaṇī vāū ‘tana rukkha’ sabīyagā |
aṃḍayā ‘poya jarāū rasa saṃseya’ ubbhiyā ||

Earth, water, fire, and wind, grass, trees, and those with seeds,
egg-born, viviparous, womb-born, moisture-born, sweat-born, and sprouting beings—

English (machine translation)

1.9.1.9

etehiṃ chahiṃ kāehiṃ taṃ vijjaṃ! parijāṇiyā |
maṇasā kāyavakkeṇaṃ ṇāraṃbhī na pariggahī ||

comprehending these six bodies of beings, O wise one!,
he undertakes no harmful action and holds no possession in mind, body, or speech.

English (machine translation)

1.9.1.10

musāvāyaṃ bahiddhaṃ ca uggahaṃ ca ajāiyaṃ |
satthādāṇāiṃ logaṃsi taṃ vijjaṃ! parijāṇiyā ||

Falsehood, sexual intercourse, and taking what is not given,
these are weapons in the world: comprehend them, O wise one!

English (machine translation)

1.9.1.11

paliuṃcaṇaṃ ca bhayaṇaṃ ca thaṃḍillussayanāṇi ya |
dhuttādānāṇi logaṃsi taṃ vijjaṃ! parijāṇiyā ||

Deceit, fraud, and displaying oneself on high platforms,
these are knavish practices in the world: comprehend them, O wise one!

English (machine translation)

1.9.1.12

‘dhāvaṇaṃ rayaṇaṃ ceva vamaṇaṃ ca vireyaṇaṃ |
vatthikammaṃ sirovedhe’ taṃ vijjaṃ! parijāṇiyā ||

Washing, coloring, emetics, and purges,
enemas, and surgery on the head: comprehend them, O wise one!

English (machine translation)

1.9.1.13

gaṃdhamallaṃ siṇāṇaṃ ca daṃtapakkhālaṇaṃ tahā |
pariggahitthikammaṃ ca taṃ vijjaṃ! parijāṇiyā ||

Scents, garlands, bathing, and cleaning teeth,
possessions, and sexual intimacy: comprehend them, O wise one!

English (machine translation)

1.9.1.14

uddesiyaṃ kīyagaḍaṃ pāmiccaṃ ceva āhaḍaṃ |
‘pūtiṃ aṇesaṇijjaṃ’ ca taṃ vijjaṃ! parijāṇiyā ||

Food prepared specially [for oneself], bought, borrowed, or brought from afar,
impure, and improper food: comprehend them, O wise one!

English (machine translation)

1.9.1.15

āsūṇimakkhirāgaṃ ca giddhavaghāyakammagaṃ |
uccholaṇaṃ ca ‘kakkaṃ ca’ taṃ vijjaṃ! parijāṇiyā ||

Tear-clearing collyrium, passion of attachment, violent acts destroying beings,
washing, and ointments: comprehend them, O wise one!

English (machine translation)

1.9.1.16

saṃpasārī kayakirie pasināyatanāṇi ya |
sāgāriyaṃ piṃḍaṃ ca taṃ vijjaṃ! parijāṇiyā ||

Conferring [with worldlings], actions done for praise, astrological questions,
and food from a householder’s home: comprehend them, O wise one!

English (machine translation)

1.9.1.17

aṭṭhāpadaṃ na sikkhejjā vedhādīyaṃ ca no vae |
hatthakammaṃ vivāyaṃ ca taṃ vijjaṃ! parijāṇiyā ||

He should not learn board-games, nor speak improper speech;
manual manipulation and disputation: comprehend them, O wise one!

English (machine translation)

1.9.1.18

uvāṇahāo chattaṃ ca ṇaliyaṃ bālavīyaṇaṃ |
parakiriyaṃ annamaṇṇaṃ ca taṃ vijjaṃ! parijāṇiyā ||

Shoes, an umbrella, playing with reeds, and fans of hair,
service for others and mutual service: comprehend them, O wise one!

English (machine translation)

1.9.1.19

uccāraṃ pāsavaṇaṃ haritesu na kare munī |
viyaḍena vāvi sāhaṭṭu nāyamejja kayāi vi ||

A sage should not pass excrement or urine on living greenery,
nor should he ever rinse his mouth, drawing up unboiled water.

English (machine translation)

1.9.1.20

paramatte annapāṇaṃ na bhuṃjejja kayāi vi |
paravatthaṃ acelo vi taṃ vijjaṃ! parijāṇiyā ||

He should never consume food and drink from a householder’s vessel;
even if clothless, he should not use another's robe: comprehend this, O wise one!

English (machine translation)

1.9.1.21

āsaṃdī paliyaṃke ya nisijjaṃ ca gihaṃtare |
saṃpucchaṇaṃ saraṇaṃ vā taṃ vijjaṃ! parijaṇiyā ||

A chair, a couch, sitting inside a householder’s dwelling,
inquiring after news, or reminiscing about past pleasures: comprehend them, O wise one!

English (machine translation)

1.9.1.22

‘jasaṃ kittī’ silogaṃ ca jā ya vaṃdanapūyaṇā |
savvalogaṃsi je kāmā taṃ vijjaṃ! parijāṇiyā ||

Fame, renown, praise, and homage and worship,
and all sensual pleasures in the world: comprehend them, O wise one!

English (machine translation)

1.9.1.23

jeṇehaṃ ṇivvahe bhikkha annapāṇaṃ tahāvihaṃ |
aṇuppadāṇamaṇṇesiṃ taṃ vijjaṃ! parijāṇiyā ||
[‘sīlamaṃte asīle vā tesiṃ dānaṃ vivajjae | nijjaraṭṭhāe dāyavvaṃ taṃ vijjaṃ! parijāṇiyā’] ||

Whatever food and drink sustains the mendicant here,
and the distribution of it to others: comprehend them, O wise one!
[‘Whether one is virtuous or unvirtuous, avoid giving to them;
one should give only for the sake of wearing away karma: comprehend this, O wise one!’]

English (machine translation)

1.9.1.24

evaṃ udāhu niggaṃthe mahāvīre mahāmunī |
anaṃtanāṇadaṃsī se dhammaṃ desitavaṃ sutaṃ ||

Thus spoke the nirgrantha, Mahāvīra, the great sage,
possessing infinite knowledge and vision, expounding the taught dharma.

English (machine translation)

1.9.1.25

bhāsamāṇo na bhāsejjā ‘no ya’ vamphejja mammayaṃ |
‘māiṭṭhāṇaṃ vivajjejjā’ ‘aṇuvīi viyāgare’ ||

Though speaking, he should not chatter; he should not pierce another’s secrets;
he should avoid deceitful occasions; he should speak with deliberation.

English (machine translation)

1.9.1.26

‘saṃtimā tahiyā’ bhāsā jaṃ vaittāṇutappaī |
jaṃ chaṇaṃ taṃ na vattavvaṃ esā āṇā niyaṃṭhiyā ||

Peaceful and truthful is the speech; words spoken that cause regret,
words that cause injury, should not be uttered: this is the nirgrantha’s command.

English (machine translation)

1.9.1.27

holāvāyaṃ sahīvāyaṃ goyavāyaṃ ca no vae |
tumaṃ tumaṃ ti amaṇuṇṇaṃ savvaso taṃ na vattae ||

He should not use rude words, words of over-familiarity, or boastful words of lineage;
he should entirely avoid addressing someone unpleasantly as ‘you, you!’

English (machine translation)

1.9.1.28

akusīle sadā bhikkhū ‘noya’ saṃsaggiyaṃ bhae |
suharūvā tatthuvasaggā paḍibujjhejja te vidū ||

A bhikṣu must always be free from corrupt conduct; he should not enjoy company [with the unchaste];
for pleasant-seeming afflictions arise there; the wise man should understand them.

English (machine translation)

1.9.1.29

‘nanattha aṃtarāeṇaṃ’ paragehe na nisīyae |
gāma-kumāriyaṃ kiḍḍaṃ nāivelaṃ hase munī ||

Unless there is an obstacle, he should not sit in another’s house;
he should not play village-girl games, nor laugh excessively, the sage.

English (machine translation)

1.9.1.30

‘aṇussuo urālesu jayamāṇo parivvae’ |
cariyāe appamatto ‘puṭṭho tattha'hiyāsae’ ||

Unattached to noble [pleasures], wandering with self-restraint,
vigilant in his conduct, when struck [by hardships], let him endure them there.

English (machine translation)

1.9.1.31

hammamāṇo na kuppejjā vuccamāṇo na saṃjale |
sumaṇo ahiyāsejjā na ya kolāhalaṃ kare ||

Being struck, he should not grow angry; being reviled, he should not flare up;
cheerful in mind, he should endure it and make no commotion.

English (machine translation)

1.9.1.32

‘laddhe kāme’ na patthejjā vivege ‘eva māhie’ |
āyariyāiṃ sikkhejjā ‘buddhāṇaṃ aṃtie’ sayā ||

He should not crave pleasures when obtained; such is declared discernment;
he should always learn the precepts in the presence of the awakened teachers.

English (machine translation)

1.9.1.33

sussūsamāṇo uvāsejjā suppaṇṇaṃ sutavassiyaṃ |
vīrā je attapaṇṇesī dhitimaṃtā jiiṃdiyā ||

Desirous of learning, he should attend upon the wise and well-practiced ascetic;
they are heroes who seek self-knowledge, steadfast and with senses subdued.

English (machine translation)

1.9.1.34

gihe dīvamapāsaṃtā purisadāniyā narā |
te vīrā baṃdhaṇummukkā nāvakaṃkhaṃti jīviyaṃ ||

Seeing no island [of safety] in domestic life, these men take up the vows of worthies;
those heroes, released from bondage, do not crave worldly life.

English (machine translation)

1.9.1.35

agiddhe saddaphāsesu āraṃbhesu anissie |
‘savvaṃ taṃ’ samayātītaṃ jametaṃ laviyaṃ bahu ||

Free from greed for sounds and touches, detached from harmful undertakings—
all that which has been spoken of at length is contrary to the doctrine.

English (machine translation)

1.9.1.36

aimāṇaṃ ca māyaṃ ca taṃ pariṇṇāya paṃḍie |
gāravāṇi ya savvāṇi nivvāṇaṃ saṃdhae muni ||

Excessive pride and deceit—having comprehended them, the wise man,
as well as all vainglories, fixes his mind on nirvāṇa, the sage.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)