Pañcaviṃśa (Tāṇḍya Mahā) Brāhmaṇa 19
Pañcaviṃśabrāhmaṇa 19
- Language
- Sanskrit
Contents
- 19.1 — 5 parts
- 19.2 — 6 parts
- 19.3 — 9 parts
- 19.4 — 12 parts
- 19.5 — 11 parts
- 19.6 — 3 parts
- 19.7 — 7 parts
- 19.8 — 7 parts
- 19.9 — 6 parts
- 19.10 — 14 parts
- 19.11 — 11 parts
- 19.12 — 9 parts
- 19.13 — 10 parts
- 19.14 — 8 parts
- 19.15 — 3 parts
- 19.16 — 7 parts
- 19.17 — 8 parts
- 19.18 — 5 parts
- 19.19 — 3 parts
19.1.1
athaiṣa rāṭ
Now this is the Sovereign [rite].
19.1.2
yo rājya āśaṁsamāno rājyaṃ na prāpnuyāt sa etena yajeta rājaivainaṁ rājānaṃ karoti taṃ tu vairājeti vadeyur yaṁ rājā rājānaṃ kuryād rājaivainaṁ rājānaṁ karoti
He who, aspiring to kingship, should not obtain kingship, should sacrifice with this. The king indeed makes him a king. But him they should call ‘all-ruling’, whom a king should make a king; the king indeed makes him a king.
19.1.3
chando 'nye yajñāḥ saṃpadyante stomam eṣa vīryaṃ vai stomo vīrya evādhy abhiṣicyate
Other sacrifices correspond to the metre; this one to the stoma. Virility indeed is the stoma; he is consecrated upon virility itself.
19.1.4
aṣṭāv ekaviṁśāḥ saṁstuto bhavaty aṣṭau vai vīrā rāṣṭraṁ samudyacchanti rājabhrātā ca rājaputraś ca purohitaś ca mahiṣī ca sūtaś ca grāmaṇī ca kṣattā ca saṃgrahītā caite vai vīrā rāṣṭraṁ samudyacchanty eteṣv evādhy abhiṣicyate
Eight twenty-one-fold stomas are chanted. Eight heroes, indeed, uphold the realm: the king's brother, the king's son, the domestic priest, the chief queen, the charioteer, the village headman, the chamberlain, and the collector. These heroes, indeed, uphold the realm; upon these very ones he is consecrated.
19.1.5
kṣatraṃ vā ekaviṁśaḥ pratiṣṭhā kṣatrasyevāsya prakāśo bhavati pratitiṣṭhati ya evaṃ veda
The twenty-one-fold stoma is nobility, a firm support. His radiance becomes like that of nobility; he obtains a firm support, who knows thus.
19.2.1
athaiṣa virāḍ annādyakāmo yajeta
Now this virāj rite: one desiring food should sacrifice [with it].
19.2.2
parokṣam anye yajñā virājaṁ saṃpadyante pratyakṣam eṣa virājaṁ saṃpannaḥ
Other sacrifices correspond to the virāj indirectly; this one corresponds to the virāj directly.
19.2.3
pratyakṣam etenānnādyam avarundhe 'nnādo bhavati ya evaṃ veda
Directly through this, he secures food; an eater of food he becomes, who knows thus.
19.2.4
sarvo daśadaśī bhavati daśākṣarā virāḍ vairājam annam annādyasyāvarudhyai
Everything consists of tens. The virāj has ten syllables; food is virāj-like, for the securing of food.
19.2.5
tā u pañca pañca bhavanti pāṅkto yajñaḥ pāṅktā paśavo yajña eva paśuṣu pratitiṣṭhati
They are in fives; the sacrifice is fivefold, cattle are fivefold; in the sacrifice itself, in cattle, he finds a firm support.
19.2.6
etenaiva pratiṣṭhākāmo yajeta daśabhir vā idaṃ puruṣaḥ pratiṣṭhito 'syām eva pratitiṣṭhati
One desiring a firm support should sacrifice with this very [rite]. By ten [toes], indeed, man is firmly established here; in this [earth] he firmly establishes himself.
19.3.1
athaiṣa aupaśadaḥ
Now this Aupaśada rite.
19.3.2
gandharvāpsarasāṁ stomaḥ prajākāmo yajeta gandharvāpsaraso vai manuṣyasya prajāyā vāprajastāyā veśate teṣām atra somapīthas tān svena bhāgadheyena prīṇāti te 'smai tṛptāḥ prītāḥ prajāṃ prayacchanti
It is the stoma of the Gandharvas and Apsarases. One desiring offspring should sacrifice [with it]. The Gandharvas and Apsarases rule over a man's offspring or childlessness. Their drink of Soma is here. He gratifies them with their own share; satisfied and pleased, they bestow offspring upon him.
19.3.3
ekaikā stotrīyopajāyate prajām evāsmā upajanayati
One stoma-verse at a time is additionally produced; he additionally produces offspring for him.
19.3.4
kakubhaṃ prācīm udūhati puruṣo vai kakub garbha eva sa madhyato dhīyate
He pushes the kakubh forward. Man is the kakubh; it is placed in the middle as an embryo.
19.3.5
atha yad eṣā dvipadā kakubho loke kriyate garbha eva tad dhi taṃ prajanayati
And that this two-verse hymn is made in the place of the kakubh, it is an embryo; thereby he brings it to birth.
19.3.6
cyāvanaṃ bhavati prajātir vai cyāvanam
The Cyāvana sāman is used; the Cyāvana is procreation.
19.3.7
prajāyate bahur bhavati ya evaṃ veda
He procreates and becomes numerous, who knows thus.
19.3.8
vasiṣṭhasya janitre bhavato vasiṣṭho vā ete putrahataḥ sāmanī apaśyat sa prajayā paśubhiḥ prājāyata yad ete sāmanī bhavataḥ prajātyai
The two Janitra sāmans of Vasiṣṭha are used. Vasiṣṭha, when his sons had been slain, saw these two sāmans. He procreated with offspring and cattle. That these two sāmans are used is for procreation.
19.3.9
dve saṁstutānāṃ virājam atiricyete dve striyā ūne prajananāya prajananam eva tat kriyate prajātyai
Two verses of the chants of praise exceed the virāj; two are lacking in a woman for procreation; procreation itself is thereby brought about for procreation.
19.4.1
athaiṣa punaḥstomaḥ
Now this Punaḥstoma.
19.4.2
yo bahu pratigṛhya garagīr iva manyeta sa etena yajeta
One who, having accepted much, should consider himself as having swallowed poison, should sacrifice with it.
19.4.3
yaikādaśī yad eva pūrvavayase bahu pratigṛhṇāti yad garaṃ girati yad anannam atti prātaḥsavanāya tan niharati
The eleventh [verse]: whatever he accepts in large quantity in early life, whatever poison he swallows, whatever improper food he eats, that he removes for the morning pressing.
19.4.4
atha yā dvādaśī yad evottaravayase bahu pratigṛhṇati yad garaṃ girati yad anannam atti tṛtīyasavanāya tan niharati
And the twelfth: whatever he accepts in large quantity in later life, whatever poison he swallows, whatever improper food he eats, that he removes for the third pressing.
19.4.5
vairājo vai puruṣaḥ sa madhyato 'śuddho madhyata evainaṃ pāpmano muñcati
Man is virāj-like; he is impure in the middle; from the middle he frees him from evil.
19.4.6
śuddhāśuddhīye bhavataḥ
The two Śuddhāśuddhīya sāmans are used.
19.4.7
indro yatīn sālāvṛkeyebhyaḥ prāyacchat tam aślīlā vāg abhyavadat so 'śuddho 'manyata sa ete śuddhāśuddhīye apaśyat tābhyām aśudhyat
Indra gave the Yatis over to the hyenas. An unseemly voice reproached him. He considered himself impure. He saw these two Śuddhāśuddhīya sāmans; by means of them he became pure.
19.4.8
yad eva bahu pratigṛhṇāti yad garaṃ girati yad anannam atti yad aśuddho manyate tad etābhyāṁ śudhyati
Whatever he accepts in large quantity, whatever poison he swallows, whatever improper food he eats, whatever he considers impure, by these two he is purified of that.
19.4.9
gauṣūktaṃ cāśvasūktaṃ ca bhavataḥ
The Gauṣūkta and Aśvasūkta sāmans are used.
19.4.10
gauṣūktiś cāśvasūktiś ca bahu pratigṛhya garagirāv amanyetāṃ tāv ete sāmanī apaśyatāṃ tābhyāṃ garaṃ niraghnātām
Gauṣūkti and Aśvasūkti, having accepted much, considered themselves as having swallowed poison. They saw these two sāmans; by means of them they struck away the poison.
19.4.11
yad eva bahu pratigṛhṇāti yad garaṃ girati yad anannam atti tad etābhyāṃ nirhate
Whatever he accepts in large quantity, whatever poison he swallows, whatever improper food he eats, that he removes by these two.
19.4.12
pañcadaśa stotrāṇi bhavanty ojo vīryaṃ pañcadaśaḥ pāpmana evainaṃ muktvaujasā vīryeṇa samardhayati
There are fifteen chants of praise. The fifteenfold stoma is vigour and valour. Having freed him from evil, he strengthens him with vigour and valour.
19.5.1
athaiṣa catuṣṭomaḥ
Now this Catuṣṭoma.
19.5.2
paśukāmo yajeta
One desiring cattle should sacrifice [with it].
19.5.3
yac catasṛbhir bahiṣpavamānaṃ bhavati catuṣpādāḥ paśavaḥ paśūn evāvarundhe
In that the Bahiṣpavamāna consists of four verses, cattle are four-footed; he secures cattle.
19.5.4
yad aṣṭābhir ājyāny aṣṭāśaphāḥ paśavaḥ śaphaśas tat paśūn āpnoti
In that the ājyastotras consist of eight [verses], cattle have eight hoofs; hoof by hoof he obtains cattle.
19.5.5
yat dvādaśo mādhyandinaḥ pavamāno dvādaśa māsāḥ saṃvatsaraḥ saṃvatsaraṃ paśavo 'nu prajāyante tān evāvarundhe
In that the midday Pavamāna is twelvefold, the year has twelve months; cattle bring forth following the year; these he secures.
19.5.6
yat ṣoḍaśāni pṛṣṭhāni ṣoḍaśa kalāḥ paśavaḥ kalāśas tat paśūn āpnoti
In that the pṛṣṭhas are sixteenfold, cattle have sixteen parts; part by part he obtains cattle.
19.5.7
yad viṁśa ārbhavaḥ pāṅktatvam eṣāṃ tad āpnoti
In that the Ārbhava is twentyfold, he obtains thereby their fivefold nature.
19.5.8
yac caturviṁśo 'gniṣṭomaś caturviṁśatyakṣarā gāyatrī tejo brahmavarcasaṃ gāyatrī teja eva brahmavarcasam avarundhe
In that the Agniṣṭoma is twenty-four-fold, the gāyatrī has twenty-four syllables; the gāyatrī is fiery splendour and brahminical lustre; he secures fiery splendour and brahminical lustre.
19.5.9
prāṇo gāyatrī prajananaṃ prāṇād eva gāyatryāḥ prajāyate
Breath is the gāyatrī, procreation; from breath, indeed, from the gāyatrī, he procreates.
19.5.10
ekaṁ sāma bahūni chandāṁsi tasmād eko bahūn poṣān puṣyati
There is one sāman, many metres; therefore one person supports many nourished [dependents].
19.5.11
ātmā vā agniṣṭomaḥ paśavaś chandāṁsy ātmany eva tat paśūn pratiṣṭhāpayati noktho nāgniṣṭomo na hi grāmyāḥ paśavo nāraṇyāḥ
The Agniṣṭoma is the self; the metres are cattle; he establishes cattle in the self. There is neither an Uktha nor not an Agniṣṭoma, for cattle are neither domestic nor wild.
19.6.1
atha yasya catvāri stotrāṇi catasṛbhiś catvāry aṣṭābhiś catvāri dvādaśabhiś catvāri ṣoḍaśabhiḥ sa gāṃ nātivadati
Now he whose chants of praise are four with four verses, four with eight, four with twelve, four with sixteen, he does not speak beyond a cow.
19.6.2
ṣoḍaśakalāḥ paśavaḥ kalāśas tat paśūn [KSS + BI: praśūn] āpnoti
Cattle have sixteen parts; part by part he obtains cattle.
19.6.3
ukthyaḥ ṣoḍaśimān bhavati paśavo vā ukthāni vajraḥ ṣoḍaśī vajreṇaivāsmai paśūn parigṛhṇāty anapakrāmukā asmāt paśavo bhavanti noktho nātirātro na hi grāmyāḥ paśavo nāraṇyāḥ
It is an ukthya having a ṣoḍaśin. The ukthas are cattle; the ṣoḍaśin is the thunderbolt; by means of the thunderbolt he encloses cattle for him. Cattle do not depart from him. There is neither an Uktha nor an atirātra, for cattle are neither domestic nor wild.
19.7.1
asurāṇāṃ vai balas tamasā prāvṛto 'śmāpidhānaś cāsīt tasmin gavyaṃ vasv antar āsīt taṃ devā nāśaknuvan bhettuṃ te bṛhaspatim abruvann imān na utsṛjeti sa udbhidaiva balaṃ vyacyāvayad balabhidābhinat tān utsedhenaivodasṛjan niṣedhena paryagṛhṇāt
The cave Bala belonging to the Asuras was covered in darkness and had a stone for a lid. Inside it was bovine wealth. The gods were not able to split it. They said to Bṛhaspati: "Release these for us." By the Udbhid he loosened Bala; by the Balabhid he split it. By the Utsedha he drove them out; by the Niṣedha he enclosed them.
19.7.2
paśukāmo yajeta
One desiring cattle should sacrifice [with it].
19.7.3
yad udbhidā yajeta balam evasmai vicyāvayati yad balabhidā balam evāsmai bhinatti
When he sacrifices with the Udbhid, he loosens Bala for him; when with the Balabhid, he splits Bala for him.
19.7.4
utsedhaniṣedhau brahmasāmanī bhavata utsedhenaivāsmai paśūn utsidhya niṣedhena parigṛhṇāti
The Utsedha and Niṣedha are the two Brahman-sāmans; having driven out cattle for him by the Utsedha, he encloses them by the Niṣedha.
19.7.5
<yajña indram avardhayad> iti brahmaṇa ājyaṁ rūpeṇa samṛddham
"The sacrifice strengthened Indra": this is the ājyastotra of the Brahman, complete in its characteristic form.
19.7.6
saptisaptadaśau bhavato yat saptabhiḥ stuvanti sapta grāmyāḥ paśavaḥ paśūn evāvarūndhe saptapadā śakvarī paśavaḥ śakvarī paśūn evāvarūndhe 'tha yat saptadaśabhiḥ prajāpatir vai saptadaśaḥ prajāpatim evāpnoti
They are a sevenfold and a seventeenfold stoma. In that they praise with seven verses, domestic cattle are seven; he secures cattle. The Śakvarī has seven feet; the Śakvarī is cattle; he secures cattle. Now in that [they praise] with seventeen, Prajāpati is seventeenfold; he obtains Prajāpati.
19.7.7
gāyatrīṁ saṃpadyate tejo brahmavarcasaṃ gāyatrī teja eva brahmavarcasam avarundhe prāṇo gāyatrī prajananaṃ prāṇād eva gāyatryāḥ prajāyate
It corresponds to the gāyatrī. The gāyatrī is fiery splendour and brahminical lustre; he secures fiery splendour and brahminical lustre. Breath is the gāyatrī, procreation; from breath, indeed, from the gāyatrī, he procreates.
19.8.1
athaiṣo 'pacitir apacitikāmo yajetāpacityaivāsmā apacitiṃ vindati
Now this Apaciti rite. One desiring honour should sacrifice [with it]; by means of honour he gains honour for him.
19.8.2
tasya caturviṁśau pavamānau caturviṁśatyakṣarā gāyatrī tejo brahmavarcasaṃ gāyatrī tejasaivāsmai brahmavarcasenāpacitiṃ vindati
Its two Pavamāna chants are twenty-four-fold. The gāyatrī has twenty-four syllables; the gāyatrī is fiery splendour and brahminical lustre; through fiery splendour and brahminical lustre he gains honour for him.
19.8.3
ubhe bṛhadrathantare bhavata ubhābhyām evāsmai bṛhadrathantarābhyām apacitiṃ vindati
Both the Bṛhat and the Rathantara are [used]; through both, the Bṛhat and the Rathantara, he procures respect for him.
19.8.4
bhargayaśasī bhavato bhargeṇaivāsmai bhargo dadhāti yaśasā yaśaḥ
The Bharga and the Yaśas are [used]; through the Bharga he bestows brilliance on him, through the Yaśas [he bestows] renown.
19.8.5
ubhaye stomā yugmantaś cāyujaś cobhayair evāsmai stomair apacitiṃ vindati
Both kinds of stomas [are used], even-ending and odd; through both kinds of stomas he procures respect for him.
19.8.6
tad āhur vilomāna stomā īśvarā yajamānaṃ vikṣetor vi hy atiyantīti
Regarding this they say: 'The stomas are contradictory; they are capable of injuring the sacrificer, for they diverge.'
19.8.7
ekaviṁśo 'gniṣṭomo bhavati pratiṣṭhā vā ekaviṁśo 'ntata eva yajñasya pratitiṣṭhati
The Agniṣṭoma is twenty-one-fold; the twenty-one-fold stoma is a firm support; he firmly establishes himself at the very end of the sacrifice.
19.9.1
athaiṣa sarvastomo 'pacitir apacitikāmo yajeta sarvair evāsmai stomair apacitiṃ vindati
Now this Apaciti is all-stoma; he who desires respect should sacrifice [with it]; through all the stomas he procures respect for him.
19.9.2
virājaṁ saṃpadyata eṣa vā apacito yo 'nnādo 'nnaṃ virāḍ annādyam evāsmin dadhāti
It amounts to the virāj; he indeed is respected who eats food; the virāj is food; he bestows food on him.
19.9.3
ubhe bṛhadrathantare bhavato bhargayaśasī bhavata ubhaye stomāś chandomāś ca pṛṣṭhyāś cobhayair evāsmai stomair apacitiṃ vindati
Both the Bṛhat and the Rathantara are [used]; the Bharga and the Yaśas are [used]; both kinds of stomas [are used], the Chandomas and the Pṛṣṭhyas; through both kinds of stomas he procures respect for him.
19.9.4
tasya chandomāḥ pṛṣṭhāni paśavo vai chandomā annaṃ pṛṣṭhāny abhipūrvam evāsminn annādyaṃ paśūn dadhāti yac chandomavāṁs tena dvādaśāhayājinam āpnoti
Its pṛṣṭhas are the Chandomas; the Chandomas are cattle, the pṛṣṭhas are food; he bestows food [and] cattle on him in succession; because it possesses Chandomas, thereby he equals one who sacrifices with the twelve-day rite.
19.9.5
tad āhur nānālokāḥ stomāś chandomāś ca pṛṣṭhyāś ca yad ekasmin yajñakratau samavarudhyanta īśvaro yajamāno 'pratiṣṭhātor iti
Regarding this they say: 'The stomas, both Chandomas and Pṛṣṭhyas, belong to different worlds; when they are combined in one sacrifice, the sacrificer is liable to be deprived of a firm support.'
19.9.6
ekaviṁśo 'gniṣṭomo bhavati pratiṣṭhā vā ekaviṁśaḥ pratiṣṭhām eva tad abhyāyanti
The Agniṣṭoma is twenty-one-fold; the twenty-one-fold stoma is indeed a firm support; thereby they attain a firm support.
19.10.1
pakṣī vā eṣa stomaḥ
This stoma is winged.
19.10.2
pakṣy eṣa nidhīyate
It is placed [as] winged.
19.10.3
na vā apakṣaḥ pakṣiṇam āpnoty atha yad eṣa pakṣy apakṣiṇi nidhīyate tasmāt pakṣiṇaḥ pakṣaiḥ patanti
The wingless does not reach the winged; now, since this winged [stoma] is placed on the wingless, therefore winged [creatures] fly with wings.
19.10.4
pakṣī jyotiṣmān puṇyān lokān saṃcarati ya evaṃ veda
He who knows this moves winged, possessing light, through the virtuous worlds.
19.10.5
trivṛtāv abhito bhavatas tejo brahmavarcasaṃ trivṛt teja eva brahmavarcasam avarundhe
There are two ninefold stomas on both sides; the ninefold stoma is splendour [and] brahminical lustre; he secures splendour [and] brahminical lustre.
19.10.6
atha pañcadaśau vīryaṃ vai pañcadaśo vīryam evāvarundhe
Then there are two fifteenfold stomas; the fifteenfold stoma is virility; he secures virility.
19.10.7
atha saptadaśau paśavo vai saptadaśaḥ paśūn evāvarundhe
Then there are two seventeenfold stomas; the seventeenfold stoma is cattle; he secures cattle.
19.10.8
athaikaviṃśau pratiṣṭhā vā ekaviṃśo madhyata eva yajñasya pratitiṣṭhati
Then there are two twenty-one-fold stomas; the twenty-one-fold stoma is a firm support; he firmly establishes himself in the middle of the sacrifice.
19.10.9
atha triṇavāv ime vai lokās triṇava eṣv eva lokeṣu pratitiṣṭhati
Then there are two twenty-seven-fold stomas; these worlds are the twenty-seven-fold stoma; he firmly establishes himself in these worlds.
19.10.10
atha trayastriṁśo varṣma vai trayastriṁśaḥ
Then there is the thirty-three-fold stoma; the thirty-three-fold stoma is the highest point.
19.10.11
varṣma svānāṃ bhavati ya evaṃ veda
He who knows this becomes the highest point among his own people.
19.10.12
eṣa vāva bradhnasya viṣṭapo yad etau trayastriṁśau madhyataḥ saṃdhīyete tena bradhnasya viṣṭapam ārohati
This indeed is the summit of the sun, that these two thirty-three-fold stomas are joined in the middle; thereby he ascends to the summit of the sun.
19.10.13
madhyato vā agnir variṣṭhas tasmād ete stomā madhyato variṣṭhāḥ kriyante
Agni is widest in the middle; therefore these stomas are made widest in the middle.
19.10.14
trivṛtā praiti trivṛtodeti prāṇo vai trivṛt prāṇenaiva praiti prāṇam abhyudeti
He goes forth with the ninefold stoma, he rises with the ninefold stoma; the ninefold stoma is the breath; with the breath he goes forth, to the breath he rises.
19.11.1
athaiṣa jyotiḥ
Now this [rite is] Jyotis.
19.11.2
tasya trivṛd bahiṣpavamānaṃ pañcadaśāny ājyāni caturviṃśo mādhyandinaḥ pavamānaḥ saptadaśāni pṛṣṭhāni
Its Bahiṣpavamāna is ninefold, the ājyastotras are fifteenfold, the midday Pavamāna is twenty-four-fold, the pṛṣṭhas are seventeenfold.
19.11.3
prāṇo vai trivṛd ātmā pañcadaśaḥ
The ninefold stoma is breath, the fifteenfold stoma is the self.
19.11.4
mukhaṃ gāyatry annaṃ vai saptadaśo mukhata eva tad annaṃ dhatte
The mouth is the gāyatrī; the seventeenfold stoma is food; he thus places food in the mouth.
19.11.5
annam atty annādo bhavati ya evaṃ veda
He who knows this eats food and becomes an eater of food.
19.11.6
mādhyandinena vai pavamānena devāḥ svargaṃ lokam āyan yad eṣa caturviṁśo mādhyandinaḥ pavamāno bhavati svargasya lokasyākrāntyai caturviṁśatyakṣarā gāyatrī tejo brahmavarcasaṃ gāyatrī teja eva brahmavarcasam avarundhe prāṇo gāyatrī prajananaṃ prāṇād eva gāyatryāḥ prajāyate
By means of the midday Pavamāna the gods went to the heavenly world; that this midday Pavamāna is twenty-four-fold is for stepping into the heavenly world; the gāyatrī has twenty-four syllables; the gāyatrī is splendour [and] brahminical lustre; he secures splendour [and] brahminical lustre; the gāyatrī is breath, procreation; from breath, from the gāyatrī he is propagated.
19.11.7
ubhaye stomā yugmantaś cāyujaś ca tan mithunaṃ tasmān mithunāt prajāyate
Both kinds of stomas [are used], even-ending and odd; that is a pair; from that pair he is propagated.
19.11.8
pakṣi vā etac chandaḥ pakṣī jyotiṣmān puṇyān lokān saṃcarati ya evaṃ veda
This metre is winged; he who knows this moves winged, possessing light, through the virtuous worlds.
19.11.9
madhyato vā agnir variṣṭhas tasmād ete stomā madhyato variṣṭhāḥ kriyante
Agni is widest in the middle; therefore these stomas are made widest in the middle.
19.11.10
ekā saṁstutānāṃ virājam atiricyata ekākinam evainam annādyasyādhyakṣaṃ karoti
One [verse] of the chanted ones exceeds the virāj; it makes him the sole master of food.
19.11.11
jyotir vā eṣo 'gniṣṭomo jyotiṣmantaṃ puṇyaṃ lokaṃ jayati ya evaṃ vidvān etena yajate
This Agniṣṭoma is light; he who, knowing this, sacrifices with it, conquers a luminous, virtuous world.
19.12.1
athaiṣa ṛṣabhaḥ
Now this [rite is] the Ṛṣabha.
19.12.2
ṛṣabho vā eṣa stomānām ṛṣabhatāṃ gacchati ya evaṃ veda
It is indeed the bull among the stomas; he who knows this attains pre-eminence as a bull.
19.12.3
rājanyaṃ yājayed ṛṣabho vai paśūnām adhipatī rājanyo manuṣyāṇām
He should sacrifice for a nobleman; the bull is the ruler among cattle, the nobleman among men.
19.12.4
yo vā asti so 'dhipatiḥ
He who indeed is [distinguished] is a ruler.
19.12.5
adhipatiḥ samānānāṃ bhavati ya evaṃ veda
He who knows this becomes ruler among his equals.
19.12.6
tasya sadoviśīyaṃ mādhyandine pavamāne bhavati viśam evāsmai savanābhyāṃ parigṛhṇāty anapakrāmukāsmād viḍ bhavati
Its Sadoviśīya [sāman] is in the midday Pavamāna; he encompasses the common people for him with the two pressings; the common people do not depart from him.
19.12.7
samantaṃ bhavati samantām evāsmai viśaṃ karoty anapakrāmukāsmād viḍ bhavati
It is continuous; he makes the common people entirely around him; the common people do not depart from him.
19.12.8
ubhe bṛhadrathantare bhavata iyaṃ vai rathantaraṃ dyaur bṛhadevāsmāl lokād gāyatry evāmuṣmād ubhayor anayor lokayoḥ pratitiṣṭhati
Both the Bṛhat and the Rathantara are [used]; this [earth] is the Rathantara, heaven is the Bṛhat; from this world through the gāyatrī, from that [world] through the gāyatrī, he is firmly established in both of these worlds.
19.12.9
anuṣṭubhi bṛhad bhavaty anto vā anuṣṭup chandasām anto bṛhat sāmnām anto rājanyo manuṣyāṇām anta eva tad antaṃ pratiṣṭhāpayati tasmād yo rājanyānāṁ hīyate na sa punaragraṃ paryeti
The Bṛhat is on the anuṣṭubh; the anuṣṭubh is the end of the metres, the Bṛhat is the end of the sāmans, the nobleman is the end of men; he establishes the end on the end; therefore, whoever among noblemen falls behind does not return again to the front.
19.13.1
yo vai vājapeyaḥ sa rājasūyo yo rājasūyaḥ sa varūṇasavo 'thaiṣa gosavaḥ svārājyo vā eṣa yajñaḥ
What is the Vājapeya is the Rājasūya, what is the Rājasūya is the Varuṇasava; now this Gosava is a sovereign sacrifice.
19.13.2
svārājyaṃ gacchati ya evaṃ veda
He who knows this attains sovereignty.
19.13.3
prajāpatir hi svārājyaṃ parameṣṭhī svārājyam
For Prajāpati is sovereignty; Parameṣṭhin is sovereignty.
19.13.4
parameṣṭhitāṃ gacchati ya evaṃ veda
He who knows this reaches the state of Parameṣṭhin.
19.13.5
ubhe bṛhadrathantare bhavatas tad dhi svārājyaṁ svārājyaṃ gacchati ya evaṃ veda
Both the Bṛhat and the Rathantara are [used]; for that is sovereignty; he who knows this attains sovereignty.
19.13.6
ayutaṃ dakṣiṇās tad dhi svārājyaṁ svārājyaṃ gacchati ya evaṃ veda
Ten thousand are the sacrificial gifts; for that is sovereignty; he who knows this attains sovereignty.
19.13.7
pratiduhābhiṣicyate tad dhi svārājyaṁ svārājyaṃ gacchati ya evaṃ veda
He is consecrated with fresh milk; for that is sovereignty; he who knows this attains sovereignty.
19.13.8
bṛhataḥ stotra pratyabhiṣicyate tad dhi svārājyaṁ svārājyaṃ gacchati ya evaṃ veda
He is consecrated in response to the chant of praise of the Bṛhat; for that is sovereignty; he who knows this attains sovereignty.
19.13.9
anuddhate dakṣiṇata āhavanīyasyābhiṣicyate 'syām evānantarhite 'dhy abhiṣicyate
He is consecrated to the south of the Āhavanīya on unraised [ground]; he is consecrated on this [earth] directly, with nothing intervening.
19.13.10
sarvaḥ ṣaṭtriṁśastena gosavaḥ
It is entirely thirty-six-fold; therefore it is the Gosava.
19.14.1
athaiṣa marutstoma etena vai maruto 'parimitāṃ puṣṭim apuṣyann aparimitāṃ puṣṭiṃ puṣyati ya evaṃ veda
Now this [rite is] the Marutstoma; by this the Maruts thrived with boundless prosperity; he who knows this thrives with boundless prosperity.
19.14.2
yad gaṇaśaḥ stomās tena marutstomo gaṇaśo hi marutaḥ
Since the stomas are in groups, therefore it is the Marutstoma; for the Maruts are in groups.
19.14.3
etenaiva trīn yājayet
With this very [rite] he should make three sacrifice.
19.14.4
yat trīṇi trivṛnti stotrāṇi bhavanti nānā brahmavarcase pratitiṣṭhanti
In that there are three ninefold chants of praise, they are firmly established severally in brahminical lustre.
19.14.5
yat trīṇi pañcadaśāni nānā vīrye
In that there are three fifteenfold [chants of praise], severally in virility.
19.14.6
yat trīṇi saptadaśāni nānā paśuṣu
In that there are three seventeenfold [chants], they firmly establish [themselves] separately in cattle.
19.14.7
yat trīṇy ekaviṁśāni nānā pratitiṣṭhanti
In that there are three twenty-one-fold [chants], they firmly establish [themselves] separately.
19.14.8
pratitiṣṭhati ya evaṃ veda
He who knows this is firmly established.
19.15.1
athaiṣa indrāgnyoḥ kulāyaḥ prajākāmo vā paśukāmo vā yajeta prajā vai kulāyaṃ paśavaḥ kulāyaṃ gṛhāḥ kulāyaṃ kulāyam eva bhavati
Now this is the Kulāya of Indra and Agni. One who desires offspring or cattle should sacrifice [with it]. Offspring, indeed, are a nest; cattle are a nest; homes are a nest; he becomes indeed [rich in] nests.
19.15.2
etenaiva dvau yājayet
With this very [rite] he should cause two [sacrificers] to sacrifice.
19.15.3
yat ṣaṭ trivṛnti stotrāṇi bhavanti nānā brahmavarcase pratitiṣṭhato yat dve pañcadaśe nānā vīrye yat dve saptadaśe nānā paśuṣu yat dve ekaviṃśe nānā pratitiṣṭhataḥ pratitiṣṭhati ya evaṃ veda
In that there are six ninefold chants of praise, the two [sacrificers] firmly establish themselves separately in brahminical lustre; in that there are two fifteenfold ones, separately in valour; in that there are two seventeenfold ones, separately in cattle; in that there are two twenty-one-fold ones, they firmly establish themselves separately. He who knows this is firmly established.
19.16.1
athaiṣa pañcadaśa indrastoma ukthyaḥ
Now this is the fifteenfold Indrastoma, an ukthya.
19.16.2
etena vā indro 'ty anyā devatā abhavad aty anyāḥ prajā bhavati ya evaṃ veda
By this, indeed, Indra surpassed the other deities. He who knows this surpasses other creatures.
19.16.3
rājanyaṃ yājayet
He should cause a nobleman to sacrifice [with it].
19.16.4
sarvaḥ pañcadaśo bhavaty ojo vīryaṃ pañcadaśa ojasaivainaṃ vīryeṇa samardhayati
It is entirely fifteenfold. The fifteenfold stoma is vigour and valour; he enriches him with vigour and valour alone.
19.16.5
aindrīṣu bhavantīndriyeṇaivainaṃ vīryeṇa samardhayati
[The chants] are on [verses] addressed to Indra; he enriches him with Indra-power and valour alone.
19.16.6
ukthyo bhavati paśavo vā ukthāni viḍ ukthāni viśam evāsmai paśūn anuniyunakty anapakrāmukāsmād viḍ bhavati
It is an ukthya. The ukthas are cattle; the ukthas are the peasantry; he attaches the peasantry and cattle to him. The peasantry does not wander away from him.
19.16.7
pañcadaśa stotrāṇi pañcadaśāni bhavanty ojo vīryaṃ pañcadaśo 'bhipūrvam evāsminn ojo vīryaṃ dadhāti
There are fifteen chants of praise, [and all] are fifteenfold. The fifteenfold stoma is vigour and valour; in regular succession he places vigour and valour in him.
19.17.1
athaiṣa indrāgnyoḥ stoma etena vā indrāgnī aty anyā devatā abhavatām aty anyāḥ prajā bhavati ya evaṃ veda
Now this is the stoma of Indra and Agni. By this, indeed, Indra and Agni surpassed the other deities. He who knows this surpasses other creatures.
19.17.2
trivṛt pañcadaśo bhavati
It is ninefold [and] fifteenfold.
19.17.3
brahma vai trivṛt kṣatraṃ pañcadaśo brahmaṇa iva cāsya kṣatrasyeva ca prakāśo bhavati ya evaṃ veda
The ninefold stoma is the priesthood, and the fifteenfold is the nobility. There is for him, as it were, the manifestation of both priesthood and nobility, who knows this.
19.17.4
rājā ca purohitaś ca yajeyātām
A king and his household priest should sacrifice [together with it].
19.17.5
gāyatrīṃ ca jagatīṃ ca saṃpadyate
It corresponds to the gāyatrī and the jagatī.
19.17.6
tejo brahmavarcasaṃ gāyatryā brāhmaṇo 'varundhe viśaṁ rājā jagatyā praviśati
The brahmin secures fiery energy and brahminical lustre through the gāyatrī; the king enters the peasantry through the jagatī.
19.17.7
purodhākāmo yajeta
One who desires the office of household priest should sacrifice [with it].
19.17.8
bṛhaspatir akāmayata devānāṃ purodhāṃ gaccheyam iti sa etenāyajata sa devānāṃ purodhām agacchad gacchati purodhāṃ ya evaṃ veda
Bṛhaspati desired: 'May I attain the office of household priest to the gods.' He sacrificed with this. He attained the office of household priest to the gods. He who knows this attains the office of household priest.
19.18.1
athaiṣa vighanaḥ
Now this is the Vighana.
19.18.2
indro 'kāmayata pāpmānaṃ bhrātṛvyaṃ vihanyām iti sa etaṃ vighanam apaśyat tena pāpmānaṃ bhrātṛvyaṃ vyahan vi pāpmānaṃ bhrātṛvyaṃ hate ya evaṃ veda
Indra desired: 'May I strike down the evil rival.' He saw this Vighana; with it he struck down the evil rival. He who knows this strikes down the evil rival.
19.18.3
yat trivṛd bhavati prāṇāṃs tenāvarundhe yat dvādaśaḥ saṃvatsaraṃ tena yat pañcadaśo vīryaṃ tena yat saptadaśo 'nnādyaṃ tena yad ekaviṃśaḥ pratiṣṭhā tena yan navadaśaḥ prajananaṃ tena yac caturviṃśo brahmavarcasaṃ tena yat triṇavo vajraṃ bhrātṛvyāya praharati
In that it is ninefold, he thereby secures the vital breaths; in that it is twelvefold, thereby the year; in that it is fifteenfold, thereby valour; in that it is seventeenfold, thereby food; in that it is twenty-one-fold, thereby firm standing; in that it is nineteenfold, thereby procreation; in that it is twenty-four-fold, thereby brahminical lustre; in that it is twenty-seven-fold, he hurls the thunderbolt at his rival.
19.18.4
paśukāmo yajeta bṛhatīṁ saṃpadyate paśavo vai bṛhatī paśūn evāvarundhe
One who desires cattle should sacrifice [with it]. It corresponds to the bṛhatī; cattle are the bṛhatī; he secures cattle indeed.
19.18.5
ṣaḍ etā bṛhatyo bhavanti ṣaḍ ṛtavaḥ saṃvatsaraḥ saṃvatsaraṃ paśavo 'nu prajāyante tān evāptvāvarundhe
These bṛhatīs are six; six are the seasons; the year [consists of them]; following the year cattle are born; having reached them, he secures them.
19.19.1
indram adevyo māyā ayacanta sa prajāpatim upādhāvavat tasmā etaṃ vighanaṃ prāyacchat tena sarvā mṛdho vyahata yad vyahata tad vighanasya vighanatvam
Undivine wiles beset Indra. He ran to Prajāpati; he gave him this Vighana. With it he struck down all adversaries. In that he struck them down, that is the striking-down quality of the Vighana.
19.19.2
sarvā mṛdho vihate ya evaṃ vidvān vighanena yajate yam evaṃ vidvān vighanena yājayati
He strikes down all adversaries who, knowing thus, sacrifices with the Vighana, and whom one who knows thus causes to sacrifice with the Vighana.
19.19.3
paśukāmo yajeta paśavo vai bṛhatī paśuṣv eva pratitiṣṭhati
One who desires cattle should sacrifice [with it]. Cattle are the bṛhatī; he firmly establishes himself in cattle.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (1)
- Tāṇḍyamahābrāhmaṇabhāṣya (Sāyaṇa) — Sāyaṇa, Sanskrit
Linked texts (5)
- Ārṣeyakalpa (another edition) — Sanskrit
- Baudhāyanaśrautasūtra — Baudhāyana, Sanskrit
- Taittirīyabrāhmaṇa — Sanskrit
- Sāmavedabrāhmaṇānyaṣṭau — Sanskrit
- Maitrāyaṇīsaṃhitā (ed. Śrīpāda Dāmodara Sātavalekara) — Sanskrit
Discussed in (11)
- Vedic Index of Names and Subjects — Macdonell & Keith 1912, English
- The Religion and Philosophy of the Veda and Upanishads — Keith 1925, English
- The Inner Conflict of Tradition: Essays in Indian Ritual, Kingship, and Society — Heesterman 1985, English
- History of Dharmaśāstra (Ancient and Mediaeval Religious and Civil Law in India) — Kane 1930, English
- Altindische Grammatik — Wackernagel & Debrunner 1896, German
- The State in Ancient India: A Study in the Structure and Practical Working of Political Institutions in North India in Ancient Times — Prasad 1928, English
- Die Religion des Veda — Oldenberg 1894, German
- Republics in Ancient India, c. 1500 B.C.–500 B.C. — Sharma 1968, English
- State and Government in Ancient India — Altekar 1949, English
- Contributions to the History of the Hindu Revenue System — Ghoshal 1929, English
- Pūrva-Mīmāṃsā in its Sources — Jha & Mishra 1942, English