Suyagada 1.2.1
Sūyagaḍa 1.2.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.2.1.1
saṃbujjhaha kinna bujjhahā saṃbohī khalu pecca dullahā |
no hūvaṇamaṃti rāio no sulabhaṃ punarāvi jīviyaṃ ||
Awaken! Why do you not awaken? Awakening is indeed hard to gain in the next life; / nights do not return, and life is not easily obtained again.
1.2.1.2
ḍaharā buḍḍhā ya pāsahā gabbhatthā vi cayaṃti māṇavā |
seṇe jaha vaṭṭayaṃ hare evaṃ āukhayaṃmi tuṭṭaī ||
Behold: young and old, and even those in the womb, men pass away; / just as a hawk carries off a quail, so one is torn away when life is spent.
1.2.1.3
‘māyāhi piyāhi luppaī no sulahā sugaī ya peccao’ |
‘eyāi bhayāi’ dehiyā āraṃbhā viramejja suvvae ||
'One is plundered by mothers and fathers, and a good destiny in the next world is not easy [to win];' / [seeing] these perils, the embodied soul of good vows should cease from undertakings.
1.2.1.4
jamiṇaṃ jagaī puḍho jagā kammehiṃ luppaṃti pāṇiṇo |
sayameva ‘kaḍehi gāhaī’ no tassa mucce apuṭṭhavaṃ ||
In this world of diverse beings, breathing lives are ruined by karma; / one plunges [into saṃsāra] through deeds done by oneself; one is not freed from it without being touched [by its fruit].
1.2.1.5
devā gaṃdhavvarakkhasā asurā bhūmicarā sirīsivā |
rāyā naraseṭṭhimāhaṇā ‘ṭhāṇā te vi cayaṃti’ dukkhiyā ||
Gods, gandharvas, rākṣasas, asuras, earth-dwellers, reptiles, / kings, leading men, brāhmaṇas—they too, afflicted with suffering, quit their stations.
1.2.1.6
‘kāmehi ya saṃthavehi ya’ kammasahā kālena jaṃtavo |
tāle jaha baṃdhaṇaccue evaṃ āukhayammi tuṭṭaī ||
Creatures accompanied by their karma, in time [perish] through sensual desires and associations; / just as a palm fruit severed from its stalk [falls], so one is torn away when life is spent.
1.2.1.7
je yāvi ‘bahussue siyā’ ‘dhammie māhaṇe’ bhikkhue siyā |
abhiṇūmakaḍehiṃ mucchie tivvaṃ se kammehiṃ kiccatī ||
Even if one is learned, even if one is a righteous brāhmaṇa or a bhikṣu, / if he is infatuated with deceitful deeds, he is grievously tormented by his karma.
1.2.1.8
aha pāsa vivegamuṭṭhie avitiṇṇe iha bhāsaī dhutaṃ |
nāhisi āraṃ kao paraṃ? vehāse kammehiṃ kiccaī ||
Now behold one who has arisen to discernment, [yet] not crossed over, who speaks of renunciation here; / how will you know this shore from the further [shore]? In the end he is tormented by his karma.
1.2.1.9
jai vi ya nigiṇe kise care jai vi ya bhuṃjiya māsamaṃtaso |
‘je iha’ māyādi mijjaī āgaṃtā gabbhādanaṃtaso ||
Even if one wanders naked and emaciated, even if one eats only at the end of a month, / if here he is weighed down by deceit and the like, he will enter the womb endlessly.
1.2.1.10
purisorama pāvakammuṇā paliyaṃtaṃ maṇuyāṇa jīviyaṃ |
saṇṇā iha kāmamucchiyā mohaṃ jaṃti ‘narā asaṃvuḍā’ ||
O man, cease from evil karma! Limited is the life of mortals; / infatuated with desires here through their notions, unrestrained men go to delusion.
1.2.1.11
jayayaṃ viharāhi jogavaṃ ‘aṇupāṇā paṃthā’ duruttarā |
aṇusāsaṇameva pakkame vīrehiṃ sammaṃ paveiyaṃ ||
Wander with care, possessing self-control! Paths filled with minute lives are difficult to traverse; / walk only in the instruction that has been rightly proclaimed by the heroes.
1.2.1.12
‘virayā vīrā samuṭṭhiyā’ kohākāyariyāipīsaṇā |
pāṇe na haṇaṃti savvaso pāvāo virayā'bhiṇivvuḍā ||
Abstinent, heroic, well-prepared, crushing anger, cowardice, and the rest, / they do not kill living beings in any way; abstinent from evil, they are fully extinguished.
1.2.1.13
na vi tā ahameva luppae luppaṃtī logaṃsi pāṇiṇo |
evaṃ sahie'hipāsae aṇihe se puṭṭhe'hiyāsae ||
"I am not the only one being afflicted; living beings in this world are being afflicted." / Bearing this in mind, the wise man, free from longing, should endure when touched [by afflictions].
1.2.1.14
dhuṇiyā kuliyaṃ va levavaṃ kasae dehamaṇāsaṇādihiṃ |
avihiṃsāmeva pavvae anudhammo muṇiṇā paveio ||
Shaking off [karmic residue] like plaster from an earthen wall, he emaciates his body with fasts and the like. / He should set forth in harmlessness alone; this dharma was proclaimed by the sage.
1.2.1.15
sauṇī jaha paṃsuguṃḍiyā vihuṇiya ghaṃsayaī siyaṃ rayaṃ |
evaṃ daviovahāṇavaṃ kammaṃ khavai tavassi māhaṇe ||
Just as a female bird smeared with dust, having shaken it off, rubs away her own dust, / so the brāhmaṇa, steadfast and endowed with religious practice, an ascetic, exhausts his karma.
1.2.1.16
uṭṭhiyamaṇagāramesaṇaṃ ‘samaṇaṃ ṭhāṇaṭhiyaṃ tavassiṇaṃ’ |
ḍaharā vuḍḍhā ya patthae avi susse na ya taṃ labhe jaṇā ||
To the resolute, homeless mendicant on his begging tour, the śramaṇa firm in his station, the ascetic, / young and old people make entreaties, and though his throat be parched, they would not win him over.
1.2.1.17
jai kāluṇiyāṇi kāsiyā jai royaṃti ya puttakāraṇā |
daviyaṃ bhikkhuṃ samuṭṭhiyaṃ no ‘labbhaṃti ṇaṃ saṇṇavettae’ ||
Even if they lament piteously, even if they weep for the sake of their son, / they will not succeed in turning away the steadfast bhikṣu who has risen [to the religious life].
1.2.1.18
jai taṃ kāmehi lāviyā ‘jai āṇejja taṃ baṃdhitā gharaṃ’ |
‘taṃ jīvita ṇāvakaṃkhiṇaṃ’ ‘no labbhaṃti taṃ saṇṇavettae’ ||
Even if they tempt him with sensual desires, even if they tie him and bring him home, / they will not succeed in persuading him, who has no yearning for such a life.
1.2.1.19
sehaṃti ya ṇaṃ mamāiṇo ‘māya piyā ya suyā ya bhāriyā’ |
posāhi ṇe pāsao tumaṃ ‘logaṃ paraṃ pi jahāsi posaṇe’ ||
Possessive [relatives] instruct him: "Mother, father, children, and wife: / support us while you look upon [us]! In [neglecting] support, you forfeit this world and the next!"
1.2.1.20
anne annehi mucchiyā mohaṃ jaṃti ‘narā asaṃvuḍā’ |
visamaṃ visamehi gāhiyā te pāvehiṃ puṇo pagabbhiyā ||
Unrestrained men, infatuated by other [beings], fall into delusion; / led into peril by treacherous persons, they grow bold in evils once more.
1.2.1.21
tamhā davi ikkha paṃḍie pāvāo viraebhiṇivvuḍe |
paṇae vīre mahāvihiṃ siddhipahaṃ ṇeyāuyaṃ dhuvaṃ ||
Therefore, steadfast, look [closely], O wise man, abstaining from evil, completely tranquil! / The hero has inclined toward the great rule, the path to perfection, leading to liberation, eternal.
1.2.1.22
veyāliyamaggamāgao maṇavayasā kāena saṃvuḍo |
ciccā vittaṃ ca nāyao āraṃbhaṃ ca susaṃvuḍe care ||
Having entered the path that breaks [karma], restrained in mind, speech, and body, / abandoning wealth, relatives, and undertaking, well-restrained, one should wander.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (4)
- A History of Indian Literature — Winternitz 1927, English
- Geschichte der indischen Litteratur — Winternitz 1905, German
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Early Buddhist Theory of Knowledge — Jayatilleke 1963, English