Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 1.4.2

Sūyagaḍa 1.4.2

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.4.2.1

oe sayā na rajjejjā bhogakāmī puṇo virajjejjā |
bhoge samaṇāna suṇehā ‘jaha bhuṃjaṃti bhikkhuṇo ege’ ||

Solitary, he should never become attached; if longing for pleasures, he should turn away again; / Hear about the pleasures of śramaṇas, how some bhikṣus enjoy them:

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.2

aha taṃ tu bheyamāvaṇṇaṃ mucchiyaṃ bhikkhuṃ kāmamaivaṭṭaṃ |
palibhiṃdiyāna to pacchā pāduddhaṭṭu muddhi pahaṇati ||

Then, having broken down that infatuated bhikṣu who has succumbed to desire and fallen from conduct, / She kicks him on the head, lifting up her foot.

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.3

jai kesiyāe mae bhikkhū! no vihare sahaṇamitthīe |
‘kese vi ahaṃ lucissaṃ’ nanattha mae carejjāsi ||

'O bhikṣu, if you do not wander with a woman like me who has hair, / I too shall pluck out my hair; you must not wander elsewhere without me!'

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.4

aha ṇaṃ se hoi uvaladdhe ‘to peseṃti tahābhūehiṃ’ |
alāuccheyaṃ pehehi vagguphalāiṃ āharāhi tti ||

Then, when he has been won over, they send him on such errands: / 'Look for a gourd-cutter, and bring some vaggukā fruits!'

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.5

dārūṇi sāgapāgāe pajjoo vā bhavissaī rāo |
pāyāṇi ya me rayāvehi ehi ya tā me ‘paṭṭhi ummadde’ ||

'[Bring] firewood for cooking vegetables, or it will provide light at night; / Dye my feet, and come rub my back!'

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.6

vatthāṇi ya me paḍilehehi ‘annaṃ pāṇamāharāhi’ tti |
‘gaṃdhaṃ ca’ raoharaṇaṃ ca ‘kāsavagaṃ ca samaṇujāṇāhi’ ||

'Inspect my clothes, and bring food and drink; / Bring perfume and a broom, and consent to a barber!'

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.7

adu aṃjaṇiṃ alaṃkāraṃ kukkayayaṃ me payacchāhi |
loddhaṃ ca loddhakusumaṃ ca veṇupalāsiyaṃ ca guliyaṃ ca ||

'Give me an eye-salve box, an ornament, and a lute; / Bring lodhra powder, lodhra flowers, a bamboo flute, and youth-restoring pills!'

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.8

koṭṭhaṃ tagaraṃ agaruṃ ca saṃpiṭṭhaṃ saha usīreṇaṃ|
tellaṃ muhe bhiliṃgāya veṇuphalāiṃ saṇṇihāṇāe ||

[Bring] costus, tagara, and agarwood ground together with uśīra root, / [and] oil for the mouth to [destroy] worms, [and] bamboo seeds to store up.

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.9

naṃdīcuṇṇagāiṃ pāharāhiṃ ‘chattovāhaṇaṃ ca jāṇāhi’ |
satthaṃ ca sūvaccheyāe ānīlaṃ ca vatthaṃ rāvehi ||

Bring joyful lip-powders, ‘and see to the parasol and shoes,’ / and a knife to cut vegetables, and have my garment dyed blue.

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.10

suphaṇiṃ ca sāgapāgāe āmalagāiṃ dagāharaṇaṃ ca |
tilagakaraṇiṃ aṃjaṇasalāgaṃ ghiṃsu me vihuyaṇaṃ vijāṇāhi ||

And a cooking pan to boil vegetables, myrobalans, and a water-carrier; / a mark-maker, a collyrium-stick, [and] know that in the heat I need a fan.

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.11

saṃḍāsagaṃ ca phaṇihaṃ ca sīhalipāsagaṃ ca āṇāhi |
āyaṃsagaṃ ca payacchāhi daṃtapakkhālaṇaṃ pavesehi ||

And bring pincers and a comb, and a hairnet; / hand me a mirror, and fetch a tooth-cleaner.

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.12

pūyaphalaṃ taṃbolaṃ ca ‘sūī-suttagaṃ ca jāṇāhi’ |
kosaṃ ca moyamehāe ‘suppukkhala-musala-khāragalaṇaṃ ca’ ||

Areca nut and betel leaf, ‘and take care of the needle and thread,’ / and a vessel for urinating, ‘and a winnowing basket, mortar, pestle, and alkali-strainer.’

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.13

vaṃdālagaṃ ca karagaṃ ca vaccagharagaṃ ca āuso! khaṇāhi |
sarapāyagaṃ ca jāyāe gorahagaṃ ca sāmaṇerāe ||

A worship-pot, a water pot, and O long-lived one, dig a privy! / A small bow and arrow for the child, and a toy ox-cart for the novice!

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.14

‘ghaḍigaṃ saha ḍiṃḍimaeṇaṃ’ celagolaṃ kumārabhūyāe |
vāsaṃ imamabhiāvaṇṇaṃ āvasahaṃ ‘jāṇāhi bhattā’! ||

‘A small clay vessel with a little drum,’ a rag-ball for the boy! / ‘Husband, see to’ a dwelling, for the rainy season has arrived!

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.15

āsaṃdiyaṃ ca ṇavasuttaṃ pāullāiṃ saṃkamaṭṭhāe |
‘adu puttadohalaṭṭhāe’ ‘āṇappā havaṃti dāsā vā’ ||

And a stool strung with new cord, [and] slippers to walk with, / or to satisfy a pregnant woman's longing: they become ordered like slaves.

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.16

jāe phale samuppaṇṇe ‘geṇhasu vā ṇaṃ ahavā jahāhi’ |
aha puttaposiṇo ege ‘bhāravahā havaṃti uṭṭā vā’ ||

When the fruit [of pregnancy] is born: ‘Take it or abandon it!’ / Then, rearing the child, some become burden-bearers like camels.

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.17

‘rāo vi uṭṭhiyā saṃtā’ dāragaṃ ‘saṃṭhaveṃti dhāī vā’ |
suhirīmaṇā vi te saṃtā vatthadhuvā havaṃti haṃsā vā ||

‘Getting up even at night,’ they rock the child like a wet-nurse; / though feeling ashamed, they wash clothes like washermen.

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.18

evaṃ bahuhiṃ kayapuvvaṃ bhogatthāe je'bhiyāvaṇṇā |
dāse mie va pesse vā pasubhūe va se na vā keī ||

Thus it has been done of old by many who fell into [bondage] for the sake of pleasures: / [he becomes] like a slave, like an animal, or like a servant, like a beast, or even nothing at all.

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.19

‘evaṃ khu tāsu viṇṇappaṃ’ saṃthavaṃ saṃvāsaṃ ca caejjā |
tajjātiyā ime kāmā vajjakarā ya eva makkhāyā ||

‘Thus indeed it is explained concerning them’: let him abandon intimacy and living together; / these sensual desires are of that kind, and are declared to produce evil.

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.20

‘evaṃ bhayaṃ na’ seyāe ‘ii se appagaṃ’ ṇiruṃbhittā |
no itthiṃ no pasuṃ bhikkhū no sayaṃ pāṇiṇā nilijjejjā ||

‘Thus there is danger, not’ welfare: thus checking himself, / a bhikṣu should not cling with his own hand to a woman, nor to a beast.

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.21

suvisuddhalese mehāvī parakiriyaṃ ca vajjae nāṇī |
maṇasā vayasā kāeṇaṃ savvaphāsasahe aṇagāre ||

With purest mental state, intelligent, let the wise man avoid acts for others' sake; / in mind, speech, and body, the homeless mendicant endures all touches.

English (machine translation) (machine translation)

1.4.2.22

iccevamāhu se vīre ‘dhuyarae dhuyamohe se bhikkhū’ |
tamhā ajjhatthavisuddhe suvimukke āmokkhāe parivvaejjāsi||

Thus spoke the hero: ‘A bhikṣu is one whose dust is shaken off, whose delusion is shaken off.’ / Therefore, purified in spirit, well-liberated, wander forth until liberation!

English (machine translation) (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)

Discussed in (6)