Suyagada 1.5.1
Sūyagaḍa 1.5.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.5.1.1
pucchiṃsuhaṃ kevaliyaṃ mahesiṃ kahaṃ'bhitāvā naragā puratthā? |
ajāṇao me muni būhi jāṇaṃ kahaṃ ṇu bālā naragaṃ uveṃti? ||
I asked the omniscient great sage: How tormenting are the hells in the east? / Sage, you who know, tell me who does not know: How indeed do fools go to hell?
1.5.1.2
evaṃ mae puṭṭhe mahānubhāve iṇamabbavī kāsave āsuppaṇṇe |
paveyaissaṃ duhamaṭṭhaduggaṃ ādīṇiyaṃ dukkaḍiṇaṃ puratthā ||
When thus questioned by me, the magnanimous, swift-minded Kāśyapa spoke this: / I will proclaim the tormenting, impassable place of misery, the wretched state of evildoers in the east.
1.5.1.3
je kei bālā iha jīviyaṭṭhī pāvāiṃ kammāiṃ kareṃti ruddā |
te ghorarūve timisaṃdhayāre tivvābhitāve narae paḍaṃti ||
Whatever fools here, desiring worldly life, commit cruel, evil karmas, / they fall into the hells of dreadful form, dense darkness, and intense torment.
1.5.1.4
tivvaṃ tase pāṇiṇo thāvare ya je hiṃsaī āyasuhaṃ paḍuccā |
je lūsae hoi adattahārī na sikkhaī seyaviyassa kiṃci ||
Whoever fiercely harms mobile and immobile breathing beings for the sake of his own pleasure, / who injures, who steals what is not given, and learns nothing of what is wholesome,
1.5.1.5
pāgabbhi pāṇe bahuṇaṃ tivāī aṇivvuḍe ghāyamuvei bāle |
‘niho nisaṃ’ gacchai aṃtakāle ahosiraṃ kaṭṭu uvei duggaṃ ||
Insolent, a killer of many breathing beings, not tranquil, the fool incurs destruction; / passing into darkness at the hour of death, he enters the impassable abyss head downwards.
1.5.1.6
hana ‘chiṃdaha bhiṃdaha ṇaṃ daheha’ sadde suṇettā paradhammiyāṇaṃ |
te nāragā ū bhayabhiṇṇasaṇṇā kaṃkhaṃti kaṃ nāma disaṃ vayāmo? ||
Hearing the shouts of the Paramādhārmikas: ‘Kill, cut, pierce, burn them!’ / those hell-beings, their senses shattered by terror, wonder: To which quarter indeed shall we go?
1.5.1.7
iṃgālarāsiṃ jaliyaṃ sajoiṃ ovamaṃ bhūmimaṇukkamaṃtā |
te ḍajjhamāṇā kaluṇaṃ thaṇaṃti arahassarā tattha ciraṭṭhiīyā ||
Treading upon ground resembling a blazing, fiery heap of burning coals, / burning, they lament piteously with helpless cries, dwelling there for a long time.
1.5.1.8
jai te suyā veyaraṇī'bhiduggā ‘nisio jahā khura iva tikkhasoyā’ |
taraṃti te veyaraṇī'bhiduggaṃ usucoiyā sattisu hammamāṇā ||
Have you heard of the impassable Vaitaraṇī with its sharp current, keen as a razor? / Driven by arrows and struck by spears, they cross the impassable Vaitaraṇī.
1.5.1.9
kolehiṃ vijjhaṃti asāhukammā nāvaṃ uveṃte saivippahūṇā |
‘anne tu’ sūlāhi tisūliyāhiṃ dīhāhi viddhūna ahe kareṃti ||
Those evildoers pierce them with hooks when, deprived of memory, they approach the boat; / but others pierce them with long tridents and throw them down.
1.5.1.10
‘kesiṃ ca baṃdhittu gale silāo udagaṃsi boleṃti mahālayaṃsi |
kalaṃbuyāvāluyamummure ya loleṃti paccaṃti ya tattha anne’ ||
And binding stones to the necks of some, they plunge them into deep water; / and in hot sand and ember-chaff others are rolled and cooked there.
1.5.1.11
asūriyaṃ nāma mahābhitāvaṃ aṃdhaṃ tamaṃ duppataraṃ mahaṃtaṃ |
uḍḍhaṃ ahe yaṃ tiriyaṃ disāsu samāhio jatthagaṇī jjhiyāi ||
The sunless, intensely hot, blinding darkness, vast and hard to cross, / where fire, gathered from above, below, and across the quarters, blazes.
1.5.1.12
jaṃsī guhāe jalaṇe'tivaṭṭe avijāṇao ḍajjhai luttapaṇṇo |
‘sayā ya kaluṇaṃ’ puna dhammaṭhāṇaṃ gāḍhovaṇīyaṃ aidukkhadhammaṃ ||
In which cavern of revolving fire the mindless one burns, unaware; / and continually pitiable is that abode of retribution, severely inflicted, of excessively painful nature.
1.5.1.13
cattāri agaṇīo samārabhettā jahi kūrakammā bhitaveṃti bālaṃ |
te tattha ciṭṭhaṃta'bhitappamāṇā macchā va jīvaṃtuvajoipattā ||
Where those of cruel deeds ignite four fires and torment the fool; / they stand there burning, like living fish fallen into fire.
1.5.1.14
saṃtacchaṇaṃ nāma mahābhitāvaṃ te nāragā jattha asāhukammā |
hatthehi pāehi ya baṃdhiūna phalagaṃ va tacchaṃti kuhāḍahatthā ||
There is an intensely hot hell called Saṃtakṣaṇa (‘the Planing’), where those evildoers, / binding the hell-beings by hands and feet, plane them with axes in hand like planks.
1.5.1.15
ruhire puṇo vacca-samussiyaṃge bhiṇṇuttimaṃge parivattayaṃtā |
payaṃti ṇaṃ ṇeraie phuraṃte sajīvamacche va ayo-kavalle ||
With limbs lifted up in excrement and smeared with blood, their heads smashed, turning them over, / they cook the quivering hell-beings like living fish in an iron pan.
1.5.1.16
no ceva te tattha masībhavaṃti na mijjaī tivvabhiveyaṇāe |
tamāṇubhāgaṃ aṇuveyayaṃtā dukkhaṃti dukkhī iha dukkaḍeṇaṃ ||
Yet they do not turn to ash there, nor do they die from the intense pain; / experiencing the fruition of that [karma], the wretched suffer through their evil deeds done here.
1.5.1.17
‘tahiṃ ca’ te lolaṇasaṃpagāḍhe gāḍhaṃ sutattaṃ agaṇiṃ vayaṃti |
na tattha sāyaṃ labhaṃtī'bhidugge arahiyābhitāve taha vī taveṃti ||
And there, plunged in agony, they go to the intensely heated fire; / in that impassable place they find no relief, and thus they burn with unbearable torment.
1.5.1.18
se suvvaī nagaravahe va sadde ‘duhovaṇītāna padāṇa’ tattha |
udiṇṇakammāna udiṇṇakammā puṇo puṇo te sarahaṃ duheṃti ||
There a sound is heard like the destruction of a city, of those subjected to suffering; / those with risen [cruel] karma repeatedly and joyfully inflict misery on those whose [bad] karma has matured.
1.5.1.19
pāṇehi ṇaṃ pāva viojayaṃti taṃ bhe pavakkhāmi jahātaheṇaṃ |
daṃḍehi tatthā sarayaṃti bālā savvehi daṃḍehi purākaehiṃ ||
They sever them from life through evil [means]; I will declare that to you as it truly is: / there the fools are reminded by punishments of all the punishments committed of old.
1.5.1.20
te hammamāṇā ‘nagare paḍaṃti’ puṇṇe durūvassa mahābhitāve |
te tattha ciṭṭhaṃti durūvabhakkhī tuṭṭaṃti kammovagayā kimīhiṃ ||
Being beaten, they fall into a pit full of foul filth, of intense torment; / there they dwell eating foul filth, and subject to karma, are devoured by worms.
1.5.1.21
sayā kasiṇaṃ puna dhammaṭhāṇaṃ gāḍhovaṇīyaṃ aidukkhadhammaṃ |
aṃdūsu pakkhippa ‘vihattu dehaṃ’ ‘vehena sīsaṃ se'bhitāvayaṃti’ ||
And continually dark is that abode of retribution, severely inflicted, of excessively painful nature; / casting them into chains and tearing the body apart, they torment his head by piercing.
1.5.1.22
chiṃdaṃti bālassa khurena ṇakkaṃ oṭṭhe vi chiṃdaṃti duve vi kaṇṇe |
jibbhaṃ viṇikkassa vihatthimettaṃ tikkhāhi sūlāhi bhitāvayaṃti ||
With a razor they cut off the fool's nose, they cut off his lips, and both ears too; / pulling out his tongue to a span's length, they torment it with sharp spikes.
1.5.1.23
te tippamāṇā ‘talasaṃpuḍa vva’ rāiṃdiyaṃ tattha thaṇaṃti bālā |
‘galaṃti te soṇiyapūyamaṃsaṃ’ pajjoiyā khārapadiddhiyaṃgā ||
Seething like a frying pan, the fools lament there night and day; / blazing, with their limbs smeared with caustic alkali, they drip blood, pus, and flesh.
1.5.1.24
jai te suyā lohiyapūyapāī bālāgaṇī teyaguṇā pareṇaṃ |
kuṃbhī mahaṃtā'hiyaporusīyā samūsiyā lohiyapūyapuṇṇā ||
Have you heard of the cauldron that cooks blood and pus, hot as fresh fire, of exceeding fiery nature, / vast, deeper than a man's height, raised high, filled with blood and pus?
1.5.1.25
pakkhippa tāsuṃ papacaṃti bāle aṭṭassare te kaluṇaṃ rasaṃte |
taṇhāiyā te tautaṃbatattaṃ pajjijjamāṇaṭṭayaraṃ rasaṃti ||
Throwing the fools into them, they boil them, / while they, in distressed tones, wail piteously; / tormented by thirst, as melted copper is poured into them, / they cry out in terrible agony.
1.5.1.26
appeṇaṃ appaṃ iha vaṃcaittā bhavāhame ‘puvvasae sahasse’ |
ciṭṭhaṃti tatthā bahukūrakammā ‘jahākaḍe kamma’ tahā se bhāre ||
Deceiving oneself with trivial things in this [life], in the lowest rebirths, / through a hundred, a thousand previous [births], / those of many cruel deeds remain there; / as their karma was done, such is their burden.
1.5.1.27
samajjiṇittā kalusaṃ aṇajjā iṭṭhehi kaṃtehi ya vippahūṇā |
te dubbhigaṃdhe kasiṇe ya phāse kammovagā kuṇime āvasaṃti ||
Having amassed defilement, the ignoble ones, / bereft of what is dear and pleasant, / foul-smelling, of harsh touch, / subject to their karma, dwell in rottenness.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (5)
- Prakrit Proper Names (Āgamic Index I) — Mehta & Chandra 1970, English
- A History of Indian Literature — Winternitz 1927, English
- Geschichte der indischen Litteratur — Winternitz 1905, German
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Epic Mythology — Hopkins 1915, English