Pramāṇa · Search · About · API

Suyagada 1.7.1

Sūyagaḍa 1.7.1

Language
Ardhamāgadhī Prakrit

1.7.1.1

puḍhavī ya āū agaṇī ya vāū ‘tana rukkha’ bīyā ya tasā ya pāṇā |
je aṃḍayā je ya jarāu pāṇā saṃseyayā je rasayābhihāṇā ||

Earth, water, fire, and wind, grass, trees, and seeds, mobile beings and breathing lives; / Those born from eggs and those born from a womb, those born from sweat and those born from moisture:

English (machine translation)

1.7.1.2

etāiṃ kāyāiṃ paveiyāiṃ etesu jāṇe paḍileha sāyaṃ |
‘etehi kāehi ya’ āyadaṃḍe ‘puṇo-puṇo vippariyāsuveti’ ||

These kinds of bodies have been expounded; among them, know that they seek comfort; / Inflicting violence on these bodies, [the soul] undergoes reversal again and again.

English (machine translation)

1.7.1.3

jāīpahaṃ aṇupariyaṭṭamāṇe ‘tasathāvarehiṃ viṇighāyameti’ |
se jāti-jātiṃ bahukūrakamme jaṃ kuvvatī mijjati tena bāle ||

Revolving on the path of rebirth, he suffers destruction among mobile and immobile beings; / The fool of many cruel deeds, who commits [harm] from birth to birth, dies on account of that very [action].

English (machine translation)

1.7.1.4

assiṃ ca loe aduvā paratthā sayaggaso vā taha annahā vā |
saṃsāramāvaṇṇa ‘paraṃ paraṃ te’ baṃdhaṃti veyaṃti ya duṇṇiyāṇi ||

In this world or in the other, a hundred times or otherwise, / Entering saṃsāra, they bind and experience evil deeds one after another.

English (machine translation)

1.7.1.5

je māyaraṃ ca piyaraṃ ca hiccā samaṇavvae agaṇi samārabhijjā |
ahāhu se loe kusīladhamme bhūyāi je hiṃsati ātasāte ||

He who, having left mother and father and undertaken the vows of a śramaṇa, undertakes fire; / They have called him one of bad conduct in the world, who harms beings for his own pleasure.

English (machine translation)

1.7.1.6

ujjālao pāna 'tivātaejjā ṇivvāvao agaṇi 'tivātaejjā |
tamhā u mehāvi samikkha dhammaṃ na paṃḍite agaṇi samārabhijjā ||

By kindling [fire] one would destroy life; by extinguishing it one would destroy fire; / Therefore the intelligent person, considering the dharma, being wise, should not undertake fire.

English (machine translation)

1.7.1.7

puḍhavī vi jīvā āū vi jīvā pāṇā ya saṃpātima saṃpayaṃti |
saṃsedayā kaṭṭhasamassitā ya ete dahe agaṇi samārabhaṃte ||

Earth is living being, and water is living being; and breathing lives gather, falling into it; / Living beings born of sweat and living in wood—all these he burns when undertaking fire.

English (machine translation)

1.7.1.8

hariyāṇi bhūyāṇi vilaṃbagāṇi āhāra-dehāiṃ puḍho siyāiṃ |
je chiṃdaī ātasuhaṃ paḍucca ‘pāgabbhi-paṇṇo’ bahuṇaṃ tivātī ||

Vegetable beings, trailing down, have nourishment and bodies, and are manifold; / He who cuts them down for his own comfort, shameless, destroys many lives.

English (machine translation)

1.7.1.9

jāiṃ ca vuḍḍhiṃ ca viṇāsayaṃte bīyāi ‘assaṃjaya āyadaṃḍe’ |
ahāhu se loe aṇajjadhamme bīyāi se hiṃsai āyasāte ||

Destroying the birth and growth of seeds, unrestrained, doing violence to himself; / They have called him one of ignoble conduct in the world, who harms seeds for his own pleasure.

English (machine translation)

1.7.1.10

gabbhāi mijjaṃti buyābuyāṇā narā pare paṃcasihā kumārā |
juvāṇagā majjhima theragā ya cayaṃti te āukhae palīṇā ||

Some men die in the womb, or as infants, others as five-tufted boys, / Some as youths, middle-aged, or old; subjected to the exhaustion of their lifespan, they depart.

English (machine translation)

1.7.1.11

‘bujjhāhi jaṃtū! iha māṇavesu daṭṭhuṃ bhayaṃ bālieṇaṃ alaṃbhe’ |
egaṃtadukkhe jarie hu loe sakammuṇā vippariyāsuveti ||

Understand, O creature! Seeing fear among these human beings, which is unattainable through folly; / The world indeed, feverish with unmitigated suffering, undergoes reversal through its own karma.

English (machine translation)

1.7.1.12

ihege mūḍhā pavadaṃti mokkhaṃ āhārasaṃpajjaṇavajjaṇeṇaṃ |
ege ya sītodagasevaṇeṇaṃ hutena ege pavadaṃti mokkhaṃ ||

Here some fools declare liberation through eating and abstaining from food; / And some through the use of cold water, and some through oblations declare liberation.

English (machine translation)

1.7.1.13

pāosinānāisu natthi mokkho khārassa loṇassa aṇāsaṇeṇaṃ |
te majjamaṃsaṃ lasuṇaṃ ‘ca'bhoccā’ annattha vāsaṃ parikappayaṃti ||

There is no liberation by bathing in the early morning, nor by abstaining from alkaline or salty food; / Eating wine, meat, and garlic, they prepare an abode in another [rebirth].

English (machine translation)

1.7.1.14

udagena je siddhimudāharaṃti sāyaṃ ca pātaṃ udagaṃ phusaṃtā |
udagassa phāsena siyā ya siddhī sijjhiṃsu pāṇā bahave dagaṃsi ||

Those who declare perfection through water, touching water evening and morning; / If perfection were attained through the touch of water, many creatures in water would have reached perfection:

English (machine translation)

1.7.1.15

macchā ya kummā ya sirīsivā ya maṃgū ya uddā dagarakkhasā ya |
aṭṭhāṇameyaṃ kusalā vayaṃti udagena ‘siddhiṃ jamudāharaṃti’ ||

Fish, turtles, crawling serpents, ducks, otters, and water-demons; / The wise declare it impossible that they proclaim perfection through water.

English (machine translation)

1.7.1.16

udagaṃ jatī kammamalaṃ harejjā evaṃ suhaṃ icchāmittameva |
‘aṃdhaṃ va’ neyāramaṇussaraṃtā pānāṇi cevaṃ viṇihaṃti maṃdā ||

If water were to wash away the stain of karma, then pleasure would be merely a wish; / Following a leader blindly as an idiot does, the dull-witted destroy living beings in this manner.

English (machine translation)

1.7.1.17

pāvāiṃ kammāiṃ pakuvvao hi sīodagaṃ tū jai taṃ harejjā |
sijjhiṃsu ege dagasattaghātī musaṃ vayaṃte jalasiddhimāhu ||

If cold water could indeed take away evil karmas while one is committing them, / Even killers of water-beings would attain perfection; speaking falsely, they preach perfection through water.

English (machine translation)

1.7.1.18

hutena je siddhimudāharaṃti sāyaṃ ca pāyaṃ agaṇiṃ phusaṃtā |
evaṃ siyā siddhi havejja tesiṃ agaṇiṃ phusaṃtāna kukammiṇaṃ pi ||

Those who proclaim liberation by oblation, touching fire evening and morning — / in this way liberation would also belong to those of evil karma who touch fire.

English (machine translation)

1.7.1.19

apariccha diṭṭhiṃ na hu eva siddhī ehiṃti te ghātamabujjhamāṇā |
‘bhūtehiṃ jāna paḍileha sātaṃ’ vijjaṃ gahāya tasathāvarehiṃ ||

Without examining their view, there is truly no liberation; not understanding, they will come to destruction. / Having attained the knowledge that 'all beings find pleasure agreeable', towards mobile and immobile beings,

English (machine translation)

1.7.1.20

thaṇaṃti luppaṃti tasaṃti kammī puḍho jagā parisaṃkhāya bhikkhū |
tamhā viū virae āyagutte daṭṭhuṃ tase ya ppaḍisāharejjā ||

the agent of karma groans, is ruined, and trembles; examining the worlds separately, a bhikṣu, / therefore wise, restrained, guarded in self, seeing mobile beings, should draw back [from harming them].

English (machine translation)

1.7.1.21

je dhammaladdhaṃ viṇihāya bhuṃje viyaḍena sāhaṭṭu ya je sināi |
je dhāvatī ‘lūsayaī va vatthaṃ’ ahāhu se ṇāgaṇiyassa dūre ||

He who stores up and eats what was lawfully obtained, who contracts his body and bathes with boiled water, / who washes or rubs his garment — they say he is far from nakedness.

English (machine translation)

1.7.1.22

kammaṃ pariṇṇāya dagaṃsi dhīre viyaḍena jīvejja ya ādimokkhaṃ |
‘se bīyakaṃdāi abhuṃjamāṇe virae sinānāisu itthiyāsu’ ||

Having comprehended karma in water, the steadfast man should live on boiled water until liberation, / not eating seeds, bulbs, and the like, abstaining from baths and from women.

English (machine translation)

1.7.1.23

je māyaraṃ ca piyaraṃ ca hiccā gāraṃ tahā puttapasuṃ dhaṇaṃ ca |
‘kulāiṃ je dhāvati sāugāiṃ’ ahāhu se sāmaṇiyassa dūre ||

He who, having left mother and father, house, and likewise sons, cattle, and wealth, / runs after families that prepare tasty food — they say he is far from śramaṇa-hood.

English (machine translation)

1.7.1.24

kulāiṃ je dhāvati sāugāiṃ ‘ādhāi dhammaṃ udarāṇugiddhe’ |
‘se āriyāṇaṃ guṇāṇaṃ ’ sataṃse ‘je lāvaejjā asaṇassa heuṃ’ ||

He who runs after families that prepare tasty food, greedy for his belly, expounds the dharma; / he who would flatter for the sake of food does not have even a hundredth part of the qualities of the noble.

English (machine translation)

1.7.1.25

‘nikkhamma dīṇe’ parabhoyaṇammi ‘muhamaṃgaliodariyaṃ pagiddhe’ |
nīvāragiddhe va mahāvarāhe ‘adūra evehii’ ghātameva ||

Having gone forth, wretched for food from others, offering mouth-flattery, greedy for his belly, / like a great boar greedy for wild rice, he will very soon come to ruin.

English (machine translation)

1.7.1.26

annassa pāṇassihaloiyassa aṇuppiyaṃ bhāsati sevamāṇe |
pāsatthayaṃ ceva kusīlayaṃ ca ṇissārae hoi jahā pulāe ||

Serving for the sake of food and drink of this world, he speaks pleasing words; / being lax and of bad conduct, he becomes worthless like chaff.

English (machine translation)

1.7.1.27

aṇṇāyapiṃḍeṇa'hiyāsaejjā no pūyaṇaṃ tavasā āvahejjā |
‘saddehi rūvehi asajjamāṇe savvehi kāmehi viṇīya gehiṃ’ ||

He should endure with alms from unknown families, he should not seek worship through ascetic heat; / not clinging to sounds and forms, having removed craving for all sensual desires,

English (machine translation)

1.7.1.28

savvāiṃ saṃgāiṃ aicca dhīre savvāiṃ dukkhāiṃ titikkhamāṇe |
akhile agiddhe aṇieyacārī ‘abhayaṃkare bhikkhu aṇāvilappā’ ||

having overcome all attachments, the steadfast man, enduring all sufferings, / complete, ungreedy, wandering without fixed abode, a bhikṣu brings fearlessness, his self unclouded.

English (machine translation)

1.7.1.29

bhārassa jātā muni bhuṃjaejjā kaṃkhejja ‘pāvassa vivega’ bhikkhū |
dukkhena puṭṭhe dhuyamāiejjā saṃgāmasīse ‘va paraṃ damejjā’ ||

A sage should eat only as much as sustains his burden; a bhikṣu should desire separation from evil; / touched by suffering, he should shake off [karma]; as at the head of battle, he should conquer the foe.

English (machine translation)

1.7.1.30

‘avi hammamāṇe’ phalagāvatuṭṭhī samāgamaṃ kaṃkhai aṃtagassa |
ṇiddhaya kammaṃ na pavaṃcuvei akkhakkhae vā sagaḍaṃ ti bemi ||

Even when beaten, like a plank scraped on both sides, he awaits the arrival of the end-maker; / having shaken off karma, he does not return to worldly existence, just as a cart whose axle is broken [does not move] — so I say.

English (machine translation)

Translations (3)

Commentaries (4)

Discussed in (2)