Pramāṇa · Search · About · API

Taittirīya Āraṇyaka 3: Cāturhotra mantras

Taittirīyāraṇyaka 3

Language
Sanskrit

Contents

Cāturhotra mantras

3.0

tacchaṃyorāvṛṇīmahe | gātuṃ yajñāya | gātuṃ yajñapataye | daivī svastirastu naḥ | svastirmānuṣebhyaḥ | ūrdhvaṃ jigātu bheṣajam | śaṃ no astu dvipade | śaṃ catuṣpade || oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

We choose that blessing and favor, / a path for the sacrifice, / a path for the lord of the sacrifice. / May divine well-being be ours; / well-being for mortals! / Upward may the medicine go! / Peace be to us, to the two-footed! / Peace to the four-footed! / Oṃ. Peace, peace, peace.

English (machine translation)

3.1.1

cittissruk | cittamājyam | vāgvediḥ | ādhītaṃ barhiḥ | keto agniḥ | vijñātamagniḥ | vākpatirhotā | mana upavaktā | prāṇo haviḥ |
sāmādhvaryuḥ | vācaspate vidhe nāmann | vidhema te nāma | vidhestvamasmākaṃ nāma | vācaspatissomaṃ pibatu | ā'smāsu nṛmṇaṃ dhāthsvāhā
adhvaryuḥ pañca ca ||

Thought is the sruk ladle; intellect is the clarified butter; speech is the altar; what is studied is the sacrificial grass; intention is the fire; what is understood is the fire; the lord of speech is the Hotṛ; the mind is the Upavaktṛ; the vital breath is the oblation; / the Sāman is the Adhvaryu. O lord of speech, in your name we worship; we would worship your name; may you worship our name. May the lord of speech drink Soma; place courage in us, svāhā! / 'The Adhvaryu', and five.

English (machine translation)

3.2.1

pṛthivī hotā | dyauradhvaryuḥ | rudro'gnīt | bṛhaspatirupavaktā |
vācaspate vāco vīryeṇa | saṃbhṛtatamenāyakṣyase | yajamānāya vāryam |
ā suvaskarasmai | vācaspatiḥ somaṃ pibati | jajanadindramindriyāya svāhā
pṛthivī hotā daśa ||

The earth is the Hotṛ; the sky is the Adhvaryu; Rudra is the Agnīdh; Bṛhaspati is the Upavaktṛ. / O lord of speech, by the strength of speech, / most fully gathered, you will sacrifice. For the patron of the sacrifice, a choice thing, / bring heaven to him. The lord of speech drinks Soma; / he has begotten Indra for heroic power, svāhā! / 'The earth is the Hotṛ': ten.

English (machine translation)

3.3.1

agnirhotā | aśvinā'dhvaryū | tvaṣṭā'gnīt | mitra upavaktā | somassomasya purogāḥ | śukraḥ śukrasya purogāḥ | śrātāsta indra somāḥ | vātāperhavanaśrutassvāhā
agnirhotā'ṣṭau ||

Agni is the Hotṛ; the Aśvins are the two Adhvaryus; Tvaṣṭṛ is the Agnīdh; Mitra is the Upavaktṛ. Soma is the forerunner of Soma; the pure [Soma] is the forerunner of the pure [Soma]. Cooked for you, O Indra, are the Somas, hearing the call of Vātāpi, svāhā! / 'Agni is the Hotṛ': eight.

English (machine translation)

3.4.1

sūryaṃ te cakṣuḥ | vātaṃ prāṇaḥ | dyāṃ pṛṣṭham | antarikṣamātmā |
aṅgairyajñam | pṛthivīṃ śarīraiḥ | vācaspate'cchidrayā vācā |
acchidrayā juhvā | divi devāvṛdhaṃ hotrāmerayasva svāhā
sūryaṃ te nava ||

To the sun your eye, / to the wind your vital breath, / to the sky your back, / to the intermediate space your self, / with your limbs the sacrifice, / with your bodies the earth. / O lord of speech, with unslit speech, / with an unslit juhū ladle, / speed the hotrā offering in heaven, which gladdens the gods, svāhā! / 'To the sun your': nine.

English (machine translation)

3.5.1

mahāhavirhotā | satyahaviradhvaryuḥ | acyutapājā agnīt | acyutamanā upavaktā | anādhṛṣyaścāpratidhṛṣyaśca yajñasyābhigarau | ayāsya udgātā | vācaspate hṛdvidhe nāmann | vidhema te nāma | vidhestvamasmākaṃ nāma | vācaspatissomamapāt | mā daivyastantuśchedi mā manuṣyaḥ | namo dive | namaḥ pṛthivyai svāhā
apāttrīṇi ca ||

The great oblation is the hotṛ; the true oblation is the adhvaryu; he of unfailing splendor is the āgnīdhra; he of unfailing mind is the upavaktṛ; the unassailable and the irresistible are the two responders of the sacrifice; Ayāsya is the udgātṛ. O lord of speech, who arranges the heart, by name, may we honor your name; may you honor our name. The lord of speech has drunk the soma. Let not the divine thread be cut, nor the human. Homage to the sky; homage to the earth, svāhā! / [He has drunk; three.]

English (machine translation)

3.6.1

vāgghotā | dīkṣā patnī | vāto'dhvaryuḥ | āpo'bhigaraḥ | mano haviḥ |
tapasi juhomi | bhūrbhuvassuvaḥ | brahma svayambhu | brahmaṇe svayambhuve svāhā
vāgghotā nava ||

Speech is the hotṛ; consecration is the wife; the wind is the adhvaryu; the waters are the responder; the mind is the oblation. / I offer into ascetic heat. Bhūr, bhuvaḥ, suvar! Brahman is self-existent; to the self-existent brahman, svāhā! / [Speech is the hotṛ; nine.]

English (machine translation)

3.7.1

brāhmaṇa ekahotā | sa yajñaḥ | sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | yajñaśca me bhūyāt | agnirdvihotā | sa bhartā | sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | bhartā ca me bhūyāt | pṛthivī trihotā |
sa pratiṣṭhā

The brāhmaṇa is the one-hotṛ; he is the sacrifice; may he give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the sacrifice be mine. Agni is the two-hotṛ; he is the supporter; may he give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the supporter be mine. The earth is the three-hotṛ; / she is the firm foundation;

English (machine translation)

3.7.2

sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | pratiṣṭhā ca me bhūyāt |
antarikṣaṃ caturhotā | sa viṣṭhāḥ | sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | viṣṭhāśca me bhūyāt | vāyuḥ pañcahotā | sa prāṇaḥ | sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | prāṇaśca me bhūyāt

may she give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the firm foundation be mine. The intermediate space is the four-hotṛ; it is the wide extension; may it give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the wide extension be mine. Vāyu is the five-hotṛ; he is the vital breath; may he give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the vital breath be mine.

English (machine translation)

3.7.3

candramāṣṣaḍḍhotā | sa ṛtūnkalpayāti | sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | ṛtavaśca me kalpantām | annaṃ saptahotā | sa prāṇasya prāṇaḥ | sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | prāṇasya ca me prāṇo bhūyāt |
dyauraṣṭahotā | so'nādhṛṣyaḥ

The moon is the six-hotṛ; he arranges the seasons; may he give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the seasons be arranged for me. Food is the seven-hotṛ; it is the vital breath of vital breath; may it give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the vital breath of vital breath be mine. / The sky is the eight-hotṛ; it is unassailable;

English (machine translation)

3.7.4

sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | anādhṛṣyaśca bhūyāsam |
ādityo navahotā | sa tejasvī | sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | tejasvī ca bhūyāsam | prajāpatirdaśahotā | sa idaṃ sarvam |
sa me dadātu prajāṃ paśūnpuṣṭiṃ yaśaḥ | sarvaṃ ca me bhūyāt
pratiṣṭhā prāṇaśca me bhūyādanādhṛṣyassarvaṃ ca me bhūyāt || 7||
brāhmaṇo yajño'gnirbhartā pṛthivī pratiṣṭhā'ntarikṣaṃ viṣṭhā vāyuḥ prāṇaścandramā ṛtūnannaṃ sa prāṇasya prāṇo dyauranādhṛṣya ādityassa tejasvī prajāpatiridaṃ sarvam ||

may it give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may I be unassailable. Āditya is the nine-hotṛ; he is radiant; may he give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may I be radiant. Prajāpati is the ten-hotṛ; he is this all; / may he give me offspring, cattle, nourishment, renown; and may the all be mine. / [Firm foundation, vital breath, may it be mine, unassailable, all, and may it be mine. 7. The brāhmaṇa sacrifice, Agni supporter, earth firm foundation, intermediate space wide extension, Vāyu vital breath, moon seasons, food he vital breath of vital breath, sky unassailable, Āditya he radiant, Prajāpati this all.]

English (machine translation)

3.8.1

agniryajurbhiḥ | savitā stomaiḥ | indra ukthāmadaiḥ | mitrāvaruṇāvāśiṣā | aṃgiraso dhiṣṇiyairagnibhiḥ | marutaḥ sadohavirdhānābhyām | āpaḥ prokṣaṇībhiḥ | oṣadhayo barhiṣā | aditirvedyā | somo dīkṣayā

Agni with the yajus verses; Savitṛ with the chants; Indra with the hymn recitations; Mitra and Varuṇa with the blessing; the Aṅgirases with the dhiṣṇya fires; the Maruts with the sadas and havirdhāna sheds; the waters with the sprinkling waters; the plants with the strew; Aditi with the altar; Soma with consecration;

English (machine translation)

3.8.2

tvaṣṭedhmena | viṣṇuryajñena | vasava ājyena | ādityā dakṣiṇābhiḥ | viśve devā ūrjā | pūṣā svagākāreṇa | bṛhaspatiḥ purodhayā |
prajāpatirudgīthena | antarikṣaṃ pavitreṇa | vāyuḥ pātraiḥ | ahaṃ śraddhayā
dīkṣayā pātrairekañca ||

Tvaṣṭṛ with the kindling wood; Viṣṇu with the sacrifice; the Vasus with the clarified butter; the Ādityas with the sacrificial gifts; the All-gods with refreshment; Pūṣan with the svagā utterance; Bṛhaspati with the office of purohita; / Prajāpati with the udgītha; the intermediate space with the filter; Vāyu with the vessels; I with faith. / [With consecration; with vessels; and one.]

English (machine translation)

3.9.1

senendrasya | dhenā bṛhaspateḥ | pathyā pūṣṇaḥ | vāgvāyoḥ | dīkṣā somasya | pṛthivyagneḥ | vasūnāṃ gāyatrī | rudrāṇāṃ triṣṭuk | ādityānāṃ jagatī | viṣṇoranuṣṭuk

The army belongs to Indra; the milk-cow to Bṛhaspati; the path to Pūṣan; speech to Vāyu; consecration to Soma; the earth to Agni; the gāyatrī to the Vasus; the triṣṭubh to the Rudras; the jagatī to the Ādityas; the anuṣṭubh to Viṣṇu;

English (machine translation)

3.9.2

varuṇasya virāṭ | yajñasya paṅktiḥ | prajāpateranumatiḥ |
mitrasya śraddhā | savituḥ prasūtiḥ | sūryasya marīciḥ | candramaso rohiṇī | ṛṣīṇāmarundhatī | parjanyasya vidyut | catasro diśaḥ |
catasro'vāntaradiśāḥ | ahaśca rātriśca | kṛṣiśca vṛṣṭiśca |
tviṣiścāpacitiśca | āpaścauṣadhayaśca | ūrkca sūnṛtā ca devānāṃ patnayaḥ
anuṣṭugdiśaṣṣaṭca ||

the virāj to Varuṇa; the paṅkti to the sacrifice; approval to Prajāpati; / faith to Mitra; impulse to Savitṛ; the ray of light to Sūrya; Rohiṇī to the moon; Arundhatī to the seers; lightning to Parjanya; the four directions; / the four intermediate directions; day and night; agriculture and rain; / brilliance and reverence; the waters and the plants; refreshment and gracious truth are the wives of the gods. / [Anuṣṭubh; directions; and six.]

English (machine translation)

3.10.1

devasya tvā savituḥ prasave | aśvinorbāhubhyām | pūṣṇo hastābhyāṃ pratigṛhṇāmi | rājā tvā varuṇo nayatu devi dakṣiṇe'gnaye hiraṇyam |
tenāmṛtatvamaśyām | vayo dātre | mayo mahyamastu pratigrahītre | ka idaṃ kasmā adāt | kāmaḥ kāmāya | kāmo dātā

At the impulse of the divine Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, I accept you. Let King Varuṇa lead you, O divine sacrificial gift, gold to Agni! / Through that may I attain immortality. May there be life for the giver; may there be joy for me, the receiver. Who gave this to whom? Desire gave to desire. Desire is the giver;

English (machine translation)

3.10.2

kāmaḥ pratigṛhītā | kāmaṃ samudramāviśa | kāmena tvā pratigṛhṇāmi |
kāmaitatte | eṣā te kāma dakṣiṇā | uttānastvā''ṅgirasaḥ pratigṛhṇātu | somāya vāsaḥ | rudrāya gām | varuṇāyāśvam | prajāpataye puruṣam

desire is the receiver. Enter into desire, the ocean! With desire I accept you. / O desire, this is yours. This, O desire, is your sacrificial gift. May Uttāna Āṅgirasa accept you! A garment for Soma; a cow for Rudra; a horse for Varuṇa; a man for Prajāpati;

English (machine translation)

3.10.3

manave talpam | tvaṣṭre'jām | pūṣṇe'vim | nirṛtyā aśvataragardabhau | himavato hastinam | gandharvāpsarābhyaḥ sragalaṅkaraṇe | viśvebhyo devebhyo dhānyam | vāce'nnam | brahmaṇa odanam | samudrāyāpaḥ

a couch for Manu; a she-goat for Tvaṣṭṛ; a sheep for Pūṣan; a mule and a donkey for Nirṛti; an elephant of the Himavat for the Gandharvas and Apsarases, [along with] garlands and ornaments; grain for the All-gods; food for speech; cooked rice for brahman; waters for the ocean;

English (machine translation)

3.10.4

uttānāyāṃgīrasāyānaḥ | vaiśvānarāya ratham | vaiśvānaraḥ pratnathā nākamāruhat | divaḥ pṛṣṭhaṃ bhandamānaḥ sumanmabhiḥ | sa pūrvavajjanayajjantave dhanam | samānamajmā pariyāti jāgṛviḥ |
rājā tvā varuṇo nayatu devi dakṣiṇe vaiśvānarāya ratham | tenāmṛtatvamaśyām | vayo dātre | mayo mahyamastu pratigrahītre

a cart for Uttāna Āṅgirasa; a chariot for Vaiśvānara. Vaiśvānara mounted the firmament as of old, / praised with good thoughts on the back of the sky; / generating wealth for the creature as formerly, / vigilant, he traverses the same path. / Let King Varuṇa lead you, O divine sacrificial gift, a chariot to Vaiśvānara! Through that may I attain immortality. May there be life for the giver; may there be joy for me, the receiver.

English (machine translation)

3.10.5

ka idaṃ kasmā adāt | kāmaḥ kāmāya | kāmo dātā | kāmaḥ pratigrahītā |
kāmaṃ samudramāviśa | kāmena tvā pratigṛhṇāmi | kāmaitatte | eṣā te kāma dakṣiṇā | uttānastvā''ṅgirasaḥ pratigṛhṇātu
dātā puruṣamāpaḥ pratigrahītre nava ca ||

Who gave this to whom? Desire gave to desire. Desire is the giver; desire is the receiver. / Enter into desire, the ocean! With desire I accept you. O desire, this is yours. This, O desire, is your sacrificial gift. May Uttāna Āṅgirasa accept you! / [The giver; a man; waters; for the receiver; and nine.]

English (machine translation)

3.11.1

suvarṇaṃ gharmaṃ pariveda venam | indrasyātmānaṃ daśadhā carantam | antassamudre manasā carantam | brahmā'nvavindaddaśahotāramarṇe | antaḥ praviṣṭaḥ śāstā janānām | ekassanbahudhā vicāraḥ | śataṃ śukrāṇi yatraikaṃ bhavanti | sarve vedā yatraikaṃ bhavanti | sarve hotāro yatraikaṃ bhavanti | sa mānasīna ātmā janānām

I have recognized the golden gharma, the longing one, / the self of Indra, moving in tenfold ways, / moving within the ocean through the mind; / the priest found the ten-hotṛ in the flood. / Entered within, the ruler of men, / being one, he is variously active; / where a hundred bright elements become one; / where all the Vedas become one; / where all the hotṛs become one; / he is the mental self of men.

English (machine translation)

3.11.2

antaḥ praviṣṭaḥ śāstā janānāṃ sarvātmā | sarvāḥ prajā yatraikaṃ bhavanti | caturhotāro yatra sampadaṃ gacchanti devaiḥ | sa mānasīna ātmā janānām | brahmendramagniṃ jagataḥ pratiṣṭhām | diva ātmānaṃ savitāraṃ bṛhaspatim | caturhotāraṃ pradiśo'nuklṛptam | vāco vīryaṃ tapasā'nvavindat | antaḥ praviṣṭaṃ kartārametam | tvaṣṭāraṃ rūpāṇi vikurvantaṃ vipaścim

Entered within, the ruler of men, the self of all, / where all creatures become one, / where the four-hotṛs attain union with the gods: / he is the mental self of men. / Brahman, Indra, Agni, the firm foundation of the world, / the self of the sky, Savitṛ, Bṛhaspati, / the four-hotṛ arranged according to the quarters, / the vigor of speech, he found through ascetic heat. / Him, the creator entered within, / Tvaṣṭṛ who transforms forms, the wise one—

English (machine translation)

3.11.3

amṛtasya prāṇaṃ yajñametam | caturhotṛṇāmātmānaṃ kavayo nicikyuḥ | antaḥ praviṣṭaṃ kartārametam | devānāṃ bandhu nihitaṃ guhāsu |
amṛtena klṛptaṃ yajñametam | caturhotṛṇāmātmānaṃ kavayo nicikyuḥ | śataṃ niyutaḥ pariveda viśvā viśvavāraḥ | viśvamidaṃ vṛṇāti |
indrasyātmā nihitaḥ pañcahotā | amṛtaṃ devānāmāyuḥ prajānām

This sacrifice, the vital breath of the immortal, / the self of the four Hotṛs, the wise have perceived. / This agent entered within, / the kinsman of the gods placed in the secret places, / this sacrifice prepared with the immortal, / the self of the four Hotṛs, the wise have perceived. / Possessing all desirable things, he fully knows the hundred bays; / he chooses all this. / The five Hotṛs are deposited as Indra's self, / the immortal life of the gods, of creatures.

English (machine translation)

3.11.4

indraṃ rājānaṃ savitārametam | vāyorātmānaṃ kavayo nicikyuḥ | raśmiṃ raśmīnāṃ madhye tapantam | ṛtasya pade kavayo nipānti | ya āṇḍakośe bhuvanaṃ bibharti | anirbhiṇṇaḥ sannatha lokān, vicaṣṭe | yasyāṇḍakośaṃ śuṣmamāhuḥ prāṇamulbam | tena klṛpto'mṛtenāhamasmi | suvarṇaṃ kośaṃ rajasā parīvṛtam |
devānāṃ vasudhānīṃ virājam

This Indra, the king, Savitṛ, / the self of Vāyu, the wise have perceived. / The ray shining in the midst of the rays, / the wise guard in the station of truth. / He who bears the world within the shell of the egg, / being unbroken, then surveys the worlds; / whose egg-shell they call the vigor, the vital breath, the womb-covering— / by him, by the immortal, am I prepared. / The golden vessel covered with dust, / the virāj, the container of wealth of the gods,

English (machine translation)

3.11.5

amṛtasya pūrṇāṃ tāmu kalāṃ vicakṣate | pādaṃ ṣaḍḍhoturna kilā vivithse | yenartavaḥ pañcadhota klṛptāḥ | uta vā ṣaḍdhā manasota klṛptāḥ | taṃ ṣaḍḍhotāramṛtubhiḥ kalpamānam | ṛtasya pade kavayo nipānti |
antaḥ praviṣṭaṃ kartārametam | antaścandramasi manasā carantam |
sahaiva santaṃ na vijānanti devāḥ | indrasyātmānaṃ śatadhā carantam

filled with the immortal, that digit they declare. / You do not surely know the foot of the six Hotṛs, / by which the seasons are arranged fivefold, / or arranged sixfold by the mind. / Him, the six Hotṛs adapting with the seasons, / the wise guard in the station of truth. / This agent entered within, / moving within the moon through the mind, / though he is with them, the gods do not recognize him, / Indra's self moving a hundredfold.

English (machine translation)

3.11.6

indro rājā jagato ya īśe | saptahotā saptadhā viklṛptaḥ |
pareṇa tantuṃ pariṣicyamānam | antarāditye manasā carantam |
devānāṃ hṛdayaṃ brahmā'nvavindat | brahmaitadbrahmaṇa ujjabhāra | arkaṃścotantaṃ sarirasya madhye | ā yasminthsapta peravaḥ |
mehanti bahulāg śriyam | bahvaśvāmindra gomatīm

Indra is the king who rules over the moving world; / as the seven Hotṛs he is fashioned sevenfold, / being sprinkled beyond the thread, / moving within the sun through the mind. / The heart of the gods the brahman found out; / this brahman brought it forth for the brāhmaṇa. / The sun dripping in the midst of the cosmic water, / into which the seven swelling streams / pour abundant fortune, / rich in horses, O Indra, rich in cattle,

English (machine translation)

3.11.7

acyutāṃ bahulāg śriyam | sa harirvasuvittamaḥ | perurindrāya pinvate |
bahvaśvāmindra gomatīm | acyutāṃ bahulāg śriyam | mahyamindro niyacchatu | śataṃśatā asya yuktā harīṇām | arvāṅāyātu vasubhī raśmirindraḥ | pramaṃhamāṇo bahulāg śriyam | raśmirindrassavitā me niyacchatu

unfailing, abundant fortune. / He, the tawny one, most wealthy, / the swelling stream swells for Indra. / Rich in horses, O Indra, rich in cattle, / unfailing, abundant fortune— / may Indra grant that to me. / By hundreds his tawny steeds are yoked; / may Indra, the ray, come hither with his Vasus. / Bestowing abundant fortune, / may Indra, the ray, Savitṛ, grant [it] to me.

English (machine translation)

3.11.8

ghṛtantejo madhumadindriyam | mayyayamagnirdadhātu | hariḥ pataṅgaḥ paṭarī suparṇaḥ | divikṣayo nabhasā ya eti | sa na indraḥ kāmavaraṃ dadātu | pañcāraṃ cakraṃ parivartate pṛthu | hiraṇyajyotiḥ sarirasya madhye | ajasraṃ jyotirnabhasā sarpadeti | sa na indraḥ kāmavaraṃ dadātu |
sapta yuñjanti rathamekacakram

Ghee, brilliance, sweet power— / may this Agni place [them] in me. / The tawny bird, flying, fair-winged, / who dwells in the sky and moves through the atmosphere— / may that Indra grant us our chosen wish. / The broad wheel of five spokes turns around, / with golden light in the midst of the cosmic water. / The ceaseless light moves creeping through the atmosphere— / may that Indra grant us our chosen wish. / Seven yoke the one-wheeled chariot;

English (machine translation)

3.11.9

eko aśvo vahati saptanāmā | trinābhi cakramajaramanarvam |
yenemā viśvā bhuvanāni tasthuḥ | bhadraṃ paśyanta upaseduragre | tapo dīkṣāmṛṣayaḥ suvarvidaḥ | tataḥ, kṣatraṃ balamojaśca jātam | tadasmai devā abhisannamantu | śvetaṃ raśmiṃ bobhujyamānam | apānnetāraṃ bhuvanasya gopām | indraṃ nicikyuḥ parame vyoman

one horse, seven-named, draws it. / The three-naved wheel, ageless and unslackened, / on which all these worlds have stood. / Seeing the auspicious, they approached in the beginning, / the seers who know heaven, [practicing] ascetic heat and consecration. / From that, royal power, strength, and vigor were born; / let the gods bow down to it for him. / The white ray, enjoying itself, / the leader of the waters, the guardian of the world, / Indra, they perceived in the highest heaven.

English (machine translation)

3.11.10

rohiṇīḥ piṅgalā ekarūpāḥ | kṣarantīḥ piṅgalā ekarūpāḥ | śataṃ sahasrāṇi prayutāni nāvyānām | ayaṃ yaḥ śveto raśmiḥ | pari sarvamidaṃ jagat | prajāṃ paśūndhanāni | asmākaṃ dadātu | śveto raśmiḥ pari sarvaṃ babhūva | suvanmahyaṃ paśūn, viśvarūpān | pataṅgamaktamasurasya māyayā

Red, reddish-brown, uniform, / flowing, reddish-brown, uniform, / hundreds, thousands, myriads of navigable waters— / this which is the white ray / [encompasses] all this moving world. / Offspring, cattle, wealth— / let him grant to us. / The white ray has encompassed everything; / may it impel for me cattle of all forms. / The bird anointed with the asura's māyā,

English (machine translation)

3.11.11

hṛdā paśyanti manasā manīṣiṇaḥ | samudre antaḥ kavayo vicakṣate | marīcīnāṃ padamicchanti vedhasaḥ | pataṅgo vācaṃ manasā bibharti | tāṃ gandharvo'vadadgarbhe antaḥ | tāṃ dyotamānāg svaryaṃ manīṣām | ṛtasya pade kavayo nipānti | ye grāmyāḥ paśavo viśvarūpāḥ | virūpāssanto bahudhaikarūpāḥ | agnistāṃ agre pramumoktu devaḥ

the wise see with the heart, with the mind; / the seers behold [him] within the ocean. / The wise seek the station of the rays. / The bird bears speech with the mind; / that the Gandharva spoke within the womb. / That shining, heavenly inspiration / the wise guard in the station of truth. / The domestic animals of all forms, / being diverse, yet manifoldly uniform— / may the god Agni release them in the beginning,

English (machine translation)

3.11.12

prajāpatiḥ prajayā saṃvidānaḥ | vītaṃ stukestuke | yuvamasmāsu niyacchatam | prapra yajñapatintira | ye grāmyāḥ paśavo viśvarūpāḥ | virūpāssanto bahudhaikarūpāḥ | teṣāṃ saptānāmiha rantirastu |
rāyaspoṣāya suprajāstvāya suvīryāya | ya āraṇyāḥ paśavo viśvarūpāḥ |
virūpāssanto bahudhaikarūpāḥ

Prajāpati, united with his offspring. / Enjoy, hair by hair; / do you two grant [it] to us; / lead the lord of the sacrifice ever forward. / The domestic animals of all forms, / being diverse, yet manifoldly uniform— / may there be delight here of those seven, / for the increase of wealth, for good offspring, for good vigor. / The wild animals of all forms, / being diverse, yet manifoldly uniform—

English (machine translation)

3.11.13

vāyustāṃ agre pramumoktu devaḥ | prajāpatiḥ prajayā saṃvidānaḥ |
iḍāyai sṛptaṃ ghṛtavaccarācaram | devā anvavindanguhāhitam | ya āraṇyāḥ paśavo viśvarūpāḥ | virūpāssanto bahudhaikarūpāḥ | teṣāṃ saptānāmiha rantirastu | rāyaspoṣāya suprajāstvāya suvīryāya
ātmā janānāṃ vikurvantaṃ vipaściṃ prajānāṃ vasudhānīṃ virājaṃ carantaṃ gomatīṃ me niyacchatvekacakraṃ vyomanmāyayā deva ekarūpā aṣṭau ca ||

may the god Vāyu release them in the beginning, / Prajāpati, united with his offspring. / What has crept for Iḍā, full of ghee, moving and unmoving, / the gods found hidden in the secret place. / The wild animals of all forms, / being diverse, yet manifoldly uniform— / may there be delight here of those seven, / for the increase of wealth, for good offspring, for good vigor. / The self of creatures, fashioning forms, wise, of creatures, the container of wealth, virāj, moving, rich in cattle, may he grant to me, the one-wheeled, in the heaven, by māyā, the god, uniform, and eight.

English (machine translation)

3.12.1

sahasraśīrṣā puruṣaḥ | sahasrākṣassahasrapāt | sa bhūmiṃ viśvato vṛtvā | atyatiṣṭhaddaśāṅgulam | puruṣa evedaṃ sarvam | yadbhūtaṃ yacca bhavyam | utāmṛtatvasyeśānaḥ | yadannenātirohati | etāvānasya mahimā | ato jyāyāgśca pūruṣaḥ

A thousand-headed is the Puruṣa, / thousand-eyed, thousand-footed. / Having covered the earth on all sides, / he stood beyond [it] by ten fingers. / The Puruṣa alone is all this, / whatever has been and whatever is to be; / and he is the lord of immortality, / since he grows beyond through food. / Such is his greatness, / and greater than this is the Puruṣa.

English (machine translation)

3.12.2

pādo'sya viśvā bhūtāni | tripādasyāmṛtaṃ divi | tripādūrdhva udaitpuruṣaḥ | pādo'syehābhavātpunaḥ | tato viśvaṅvyakrāmat |
sāśanānaśane abhi | tasmādvirāḍajāyata | virājo adhi pūruṣaḥ |
sa jāto atyaricyata | paścādbhūmimatho puraḥ

A quarter of him is all beings; / three quarters of him are the immortal in the sky. / With three quarters the Puruṣa rose upward; / a quarter of him came to be here again. / Thence he strode out in all directions / over that which eats and that which eats not. / From him the Virāj was born; / above the Virāj, the Puruṣa. / Being born, he reached beyond / the earth behind and also before.

English (machine translation)

3.12.3

yatpuruṣeṇa haviṣā | devā yajñamatanvata | vasanto asyāsīdājyam |
grīṣma idhmaḥ śaraddhaviḥ | saptāsyāsanparidhayaḥ | trissapta samidhaḥ kṛtāḥ | devā yadyajñaṃ tanvānāḥ | abadhnanpuruṣaṃ paśum | taṃ yajñaṃ barhiṣi praukṣann | puruṣaṃ jātamagrataḥ

When with the Puruṣa as oblation / the gods prepared the sacrifice, / spring was its clarified butter, / summer the kindling, autumn the oblation. / Seven were its enclosing sticks; / thrice seven kindling sticks were made, / when the gods, spreading the sacrifice, / bound the Puruṣa as the victim. / That sacrifice, the Puruṣa born in the beginning, / they sprinkled upon the sacred grass;

English (machine translation)

3.12.4

tena devā ayajanta | sādhyā ṛṣayaśca ye | tasmādyajñāthsarvahutaḥ | saṃbhṛtaṃ pṛṣadājyam | paśūgstāgścakre vāyavyān | āraṇyāngrāmyāśca ye | tasmādyajñāthsarvahutaḥ | ṛcassāmāni jajñire | chandāṃsi jajñire tasmāt | yajustasmādajāyata

with him the gods sacrificed, / and the Sādhyas and the seers. / From that sacrifice of universal offering / the speckled butter was gathered. / He made those cattle belonging to Vāyu, / those of the forest and those of the village. / From that sacrifice of universal offering / the ṛc and sāman verses were born; / the metres were born from it; / the yajus was born from it.

English (machine translation)

3.12.5

tasmādaśvā ajāyanta | ye ke cobhayādataḥ | gāvo ha jajñire tasmāt |
tasmājjātā ajāvayaḥ | yatpuruṣaṃ vyadadhuḥ | katidhā vyakalpayann |
mukhaṃ kimasya kau bāhū | kāvūrū pādāvucyete | brāhmaṇo'sya mukhamāsīt |
bāhū rājanyaḥ kṛtaḥ

From it horses were born, and all those that have teeth in both jaws; / cattle indeed were born from it; / from it goats and sheep were born. / When they divided the Puruṣa, / into how many parts did they arrange him? / What was his mouth? What were his two arms? / What are his two thighs, his two feet called? / The brāhmaṇa was his mouth; / his two arms were made the rājanya;

English (machine translation)

3.12.6

ūrū tadasya yadvaiśyaḥ | padbhyāṃ śūdro ajāyata | candramā manaso jātaḥ | cakṣossūryo ajāyata | mukhādindraścāgniśca | prāṇādvāyurajāyata | nābhyā āsīdantarikṣam | śīrṣṇo dyaussamavartata | padbhyāṃ bhūmirdiśaḥ śrotrāt | tathā lokāṃ akalpayann

his two thighs, that was the vaiśya; / from his two feet the śūdra was born. / The moon was born from his mind; / from his eye Sūrya was born; / from his mouth Indra and Agni; / from his vital breath Vāyu was born. / From his navel the intermediate space arose; / from his head the sky came into being; / from his two feet the earth, the quarters from his ear: / thus they arranged the worlds.

English (machine translation)

3.12.7

vedāhametaṃ puruṣaṃ mahāntam | ādityavarṇaṃ tamasastu pāre |
sarvāṇi rūpāṇi vicitya dhīraḥ | nāmāni kṛtvā'bhivadan, yadāste | dhātā purastādyamudājahāra | śakraḥ pravidvānpradiśaścatasraḥ | tamevaṃ vidvānamṛta iha bhavati | nānyaḥ panthā ayanāya vidyate | yajñena yajñamayajanta devāḥ | tāni dharmāṇi prathamānyāsan | te ha nākaṃ mahimānassacante | yatra pūrve sādhyāssanti devāḥ
pūruṣaḥ puro'grato'jāyata kṛto'kalpayannāsandve ca || 12||
( jyāyānadhi pūruṣaḥ | anyatra puruṣaḥ || ) ||

I know this great Puruṣa, / of the colour of the sun, beyond darkness. / Having fashioned all forms, the wise one / abides, having made their names and speaking them. / Whom Dhātṛ revealed in the beginning, / and Śakra, knowing well the four quarters: / knowing him thus, one becomes immortal here; / there is no other path for going. / With sacrifice the gods sacrificed to sacrifice; / those were the first dharmas. / Those mighty ones attend upon the firmament, / where the ancient gods, the Sādhyas, dwell. / [The words] pūruṣaḥ, puraḥ, agrataḥ, ajāyata, kṛtaḥ, akalpayan, āsan, and two [times]. 12. / (jyāyān adhi pūruṣaḥ; elsewhere puruṣaḥ.)

English (machine translation)

3.13.1

adbhyassaṃbhūtaḥ pṛthivyai rasācca | viśvakarmaṇaḥ samavartatādhi | tasya tvaṣṭā vidadhadrūpameti | tatpuruṣasya viśvamājānamagre | vedāhametaṃ puruṣaṃ mahāntam | ādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt | tamevaṃ vidvānamṛta iha bhavati | nānyaḥ panthā vidyate'yanāya |
prajāpatiścarati garbhe antaḥ | ajāyamāno bahudhā vijāyate

Produced from the waters and from the essence of the earth, / he came into being above Viśvakarman. / Tvaṣṭṛ, determining his form, comes [to him]; / that was the manifestation of the Puruṣa in the beginning as all. / I know this great Puruṣa, / of the colour of the sun, beyond darkness. / Knowing him thus, one becomes immortal here; / there is no other path found for going. / Prajāpati moves within the womb; / unborn, he is born in many ways.

English (machine translation)

3.13.2

tasya dhīrāḥ parijānanti yonim | marīcīnāṃ padamicchanti vedhasaḥ |
yo devebhya ātapati | yo devānāṃ purohitaḥ | pūrvo yo devebhyo jātaḥ |
namo rucāya brāhmaye | rucaṃ brāhmaṃ janayantaḥ | devā agre tadabruvann |
yastvaivaṃ brāhmaṇo vidyāt | tasya devā asanvaśe | hrīśca te lakṣmīśca patnyau | ahorātre pārśve | nakṣatrāṇi rūpam | aśvinau vyāttam |
iṣṭaṃ maniṣāṇa | amuṃ maniṣāṇa | sarvaṃ maniṣāṇa
jāyate vaśe sapta ca ||

The wise recognise his womb; / the wise seekers desire the realm of the sunbeams. / He who shines forth for the gods, / who is the domestic priest of the gods, / who was born before the gods— / homage to the radiant [offspring] of brahman! / Generating the light of brahman, / the gods said in the beginning: / 'The brāhmaṇa who shall know you thus, / the gods shall be in his control.' / Hrī and Lakṣmī are your two wives; / day and night your two sides; / the lunar mansions your form; / the two Aśvins your open mouth. / Grant what is desired! / Grant that [world]! / Grant all! / [The words] jāyate, vaśe, and seven.

English (machine translation)

3.14.1

bhartā sanbhriyamāṇo bibharti | eko devo bahudhā niviṣṭaḥ | yada bhāraṃ tandrayate sa bhartum | nidhāya bhāraṃ punarastameti | tameva mṛtyumamṛtaṃ tamāhuḥ | taṃ bhartāraṃ tamu goptāramāhuḥ | sa bhṛto bhriyamāṇo bibharti | ya enaṃ veda satyena bhartum | sadyo jātamuta jahātyeṣaḥ | uto jarantaṃ na jahātyekam

Being the supporter, being supported, he supports; / the one god entered in many ways. / When he grows weary of supporting the burden, / having laid down the burden, he goes home again. / Him indeed they call death, him immortal; / him the supporter, him indeed the guardian they call. / Supported, being supported, he supports, / he who knows him to be supported by truth. / He abandons the newly born, / and he does not abandon the single one who grows old.

English (machine translation)

3.14.2

uto bahūnekamaharjahāra | atandro devassadameva prārthaḥ | yastadveda yata ābabhūva | sandhāṃ ca yāṃ saṃdadhe brahmaṇaiṣaḥ | ramate tasminnuta jīrṇe śayāne | nainaṃ jahātyahassu pūrvyeṣu | tvāmāpo anu sarvāścaranti jānatīḥ | vathsaṃ payasā punānāḥ | tvamagniṃ havyavāhaṃ saminthse | tvaṃ bhartā mātariśvā prajānām

And in one day he took away many; / untiring is the god, ever on his journey. / He who knows that from which he came into being, / and the compact which he formed with brahman, / he delights in him even when worn out, lying down; / he does not abandon him in the former days. / To you all the waters, knowing, flow, / purifying the calf with milk. / You kindle Agni, bearer of oblations; / you are Mātariśvan, the supporter of creatures.

English (machine translation)

3.14.3

tvaṃ yajñastvamu vevāsi somaḥ | tava devā havamāyanti sarve |
tvameko'si bahūnanupraviṣṭaḥ | namaste astu suhavo ma edhi | namo vāmastu śṛṇutaṃ havaṃ me | prāṇāpānāvajiraṃ saṃcarantau | hvayāmi vāṃ brahmaṇā tūrtametam | yo māṃ dveṣṭi taṃ jahitaṃ yuvānā | prāṇāpānau saṃvidānau jahitam | amuṣyāsunā mā saṃgasāthām

You are sacrifice, and you indeed are Soma; / all the gods come to your call. / You are the one who has entered into the many; / homage be to you, be easy of invocation for me! / Homage be to you both! Hear my call, / prāṇa and apāna, swiftly moving! / With brahman I call you both, who have arrived quickly; / slay him who hates me, you two youths! / Prāṇa and apāna, being in concord, slay him; / do not unite with that man's life-breath!

English (machine translation)

3.14.4

taṃ me devā brahmaṇā saṃvidānau | vadhāya dattaṃ tamahaṃ hanāmi |
asajjajāna sata ābabhūva | yaṃyaṃ jajāna sa u gopo asya | yadā bhāraṃ tandrayate sa bhartum | parāsya bhāraṃ punarastameti | tadvai tvaṃ prāṇo abhavaḥ | mahānbhogaḥ prajāpateḥ | bhujaḥ kariṣyamāṇaḥ | yaddevānprāṇayo nava
ekaṃ prajānāṃ gasāthāṃ nava ||

In concord with brahman, O gods, / deliver him to me for slaying; I slay him. / The nonexistent gave birth; he came into being from the existent. / Whomever he generated, he indeed is his guardian. / When he grows weary of supporting the burden, / having cast away the burden, he goes home again. / Truly then you became prāṇa, / the great enjoyment of Prajāpati, / about to grant enjoyment, / when you made the nine gods breathe. / [The words] ekam, prajānām, gasāthām, nine.

English (machine translation)

3.15.1

hariṃ harantamanuyanti devāḥ | viśvasyeśānaṃ vṛṣabhaṃ matīnām | brahma sarūpamanu medamāgāt | ayanaṃ mā vivadhīrvikramasva | mā chido mṛtyo mā vadhīḥ | mā me balaṃ vivṛho mā pramoṣīḥ | prajāṃ mā me rīriṣa āyurugna | nṛcakṣasaṃ tvā haviṣā vidhema | sadyaścakamānāya | pravepānāya mṛtyave

The gods follow the tawny one as he carries [all] away, / the lord of all, the bull of thoughts. / Brahman of identical form has come to me; / do not strike down my path; stride forth! / Do not cut [me] off, O death; do not slay [me]; / do not uproot my strength; do not rob [me]; / do not injure my offspring, O fierce one, [nor] my lifespan! / May we worship you, who watch over men, with an oblation! / For him who yearns immediately, / for the trembling death—

English (machine translation)

3.15.2

prāsmā āśā aśṛṇvann | kāmenājanayanpunaḥ | kāmena me kāma āgāt | hṛdayāddhṛdayaṃ mṛtyoḥ | yadamīṣāmadaḥ priyam | tadaitūpa māmabhi | paraṃ mṛtyo anuparehi panthām | yaste sva itaro devayānāt |
cakṣuṣmate śṛṇvate te bravīmi | mā naḥ prajāṃ rīriṣo mota vīrān | pra pūrvyaṃ manasā vandamānaḥ | nādhamāno vṛṣabhaṃ carṣaṇīnām | yaḥ prajānāmekarāṇmānuṣīṇām | mṛtyuṃ yaje prathamajāmṛtasya
mṛtyave vīrāgścatvāri ca ||

The quarters listened to him; / with desire they generated [him] again. / With desire my desire has come / from the heart to the heart of death. / What is dear to these [gods] over there, / let that come over to me! / Follow the further path, O death, / which is your own, other than the path of the gods. / I speak to you who have eyes, who have ears: / do not injure our offspring, nor our heroes! / Praising the ancient one with my mind, / supplicating the bull of the peoples, / who is the sole king of human creatures, / I sacrifice to death, the firstborn of the cosmic order. / [The words] mṛtyave, vīrān, and four.

English (machine translation)

3.16.1

taraṇirviśvadarśato jyotiṣkṛdasi sūrya | viśvamābhāsi rocanam |
upayāmagṛhīto'si sūryāya tvā bhrājasvata eṣa te yonissūryāya tvā bhrājasvate

Swift, visible to all, a maker of light are you, O Sūrya; / you illumine the entire bright realm. / You are taken with a support; for radiant Sūrya [I take] you; this is your womb; for radiant Sūrya [I offer] you.

English (machine translation)

3.17.1

āpyāyasva madintama soma viśvābhirūtibhiḥ | bhavā nassaprathastamaḥ

Swell up, most exhilarating Soma, with all aids; / be for us most spacious.

English (machine translation)

3.18.1

īyuṣṭe ye pūrvatarāmapaśyanvyucchantīmuṣasaṃ martyāsaḥ | asmābhirū nu praticakṣyā'bhūdo te yanti ye aparīṣu paśyān

Those mortals have gone who saw the earlier dawn shining forth; / and now she has become visible to us, and those go who shall see her in future [dawns].

English (machine translation)

3.19.1

jyotiṣmatīṃ tvā sādayāmi jyotiṣkṛtaṃ tvā sādayāmi jyotirvidaṃ tvā sādayāmi bhāsvatīṃ tvā sādayāmi jvalantīṃ tvā sādayāmi malmalā bhavantīṃ tvā sādayāmi dīpyamānāṃ tvā sādayāmi rocamānāṃ tvā sādayāmyajasrāṃ tvā sādayāmi bṛhajjyotiṣaṃ tvā sādayāmi bodhayantīṃ tvā sādayāmi jāgratīṃ tvā sādayāmi

I place you, full of light; I place you, light-making; I place you, finding light; I place you, radiant; I place you, blazing; I place you, glowing; I place you, shining; I place you, gleaming; I place you, unceasing; I place you, possessing great light; I place you, awakening; I place you, watchful.

English (machine translation)

3.20.1

prayāsāya svāhā''yāsāya svāhā viyāsāya svāhā saṃyāsāya svāhodyāsāya svāhā'vayāsāya svāhā śuce svāhā śokāya svāhā tapyatvai svāhā tapate svāhā brahmahatyāyai svāhā sarvasmai svāhā

To exertion svāhā! To exhaustion svāhā! To separation svāhā! To joining svāhā! To rising up svāhā! To going down svāhā! To sorrow svāhā! To grief svāhā! To burning pain svāhā! To the heating [fire] svāhā! To the slaying of a brāhmaṇa svāhā! To all svāhā!

English (machine translation)

3.21.1

cittaṃ saṃtānena bhavaṃ yaknā rudraṃ tanimnā paśupatigg sthūlahṛdayenāgniṃ hṛdayena rudraṃ lohitena śarvaṃ matasnābhyāṃ mahādevamantaḥ pārśvenauṣiṣṭhahanaṃ śiṅgīnikośyābhyām
cittiḥ pṛthivyagniḥ sūryaṃ te cakṣurmahāhavirhotā vāgghotā brāhmaṇa ekahotā'gniryajurbhissenendrasya devasya suvarṇaṃ gharmaṃ sahasraśīrṣā'dbhyo bhartā hariṃ taraṇirāpyāyasveyuṣṭe ye jyotiṣmatīṃ prayāsāya cittamekaviṃśatiḥ || 21||
cittiragniryajurbhirantaḥ praviṣṭaḥ prajāpatiḥ prajayā saṃvidānastasya dhīrā jyotiṣmatīṃ tripañcāśat || 53||
cittiḥ śiṅgīnikośyābhyām ||

[I gratify] thought with the pericardium, Bhava with the liver, Rudra with the pericardium's thin tissue, Paśupati with the thick heart, Agni with the heart, Rudra with the blood, Śarva with the two kidneys, Mahādeva with the inner flank, Auṣiṣṭhahana with the two bile ducts.
Mind, earth, Agni; Sūrya thy eye; the Great Oblation, the hotṛ, speech the hotṛ, the brāhmaṇa, the single hotṛ, Agni through the Yajus formulas, the army, of Indra, of the god, golden, the gharma, the thousand-headed, from the waters, the bearer, the bay, the crossing one, swell, these have departed, those, bright, for effort, thought: twenty-one.
Mind, Agni through the Yajus formulas, entered within, Prajāpati in agreement with offspring, his wise ones, bright: fifty-three.
Mind; with the two bile ducts.

English (machine translation)

3.21.0

tacchaṃ yorāvṛṇīmahe | gātuṃ yajñāya | gātuṃ yajñapataye | daivī svastirastu naḥ | svastirmānuṣebhyaḥ | ūrdhvaṃ jigātu bheṣajam | śaṃ no astu dvipade | śaṃ catuṣpade || oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||

We choose that blessing and welfare / a way for the sacrifice / a way for the lord of sacrifice / May there be divine well-being for us / well-being for mortals / May healing rise upward / May there be peace for our two-footed / peace for our four-footed / Oṃ, peace, peace, peace.

English (machine translation)

Translations (1)

Commentaries (1)

Linked texts (11)

Discussed in (12)