Suyagada 1.5.2
Sūyagaḍa 1.5.2
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.5.2.1
ahāvaraṃ sāsayadukkhadhammaṃ taṃ bhe pavakkhāmi jahātaheṇaṃ |
bālā jahā dukkaḍakammakārī veyaṃti kammāiṃ purekaḍāiṃ ||
Now I shall tell you, in truth, / of another state of perpetual suffering, / and how the fools who committed wicked deeds / experience the karmas done in the past.
1.5.2.2
hatthehi pāehi ya baṃdhiūṇaṃ ‘udaraṃ vikattaṃti khurāsiehiṃ’ |
geṇhittu bālassa vihattu dehaṃ vaddhaṃ thiraṃ piṭṭhau uddharaṃti ||
Having bound [them] by hands and feet, / they slice open the belly with razors and swords; / seizing the fool and tearing open his body, / they strip the thick, tough skin from his back.
1.5.2.3
bāhū pakattaṃti ya mūlao se thūlaṃ viyāsaṃ muhe āḍahaṃti |
rahaṃsi juttaṃ sarayaṃti bālaṃ ārussa vijjhaṃti tudena paṭṭhe ||
And they chop off his arms from the root, / and burn a broad opening into his mouth; / yoking the fool [to a chariot] in an out-of-the-way place, they urge him on; / enraged, they pierce him on the back with a goad.
1.5.2.4
ayaṃ va tattaṃ jaliyaṃ sajoiṃ taovamaṃ bhūmimaṇukkamaṃtā |
te ḍajjhamāṇā kaluṇaṃ thaṇaṃti usucoiyā tattajugesu juttā ||
Treading upon the ground like red-hot, blazing iron, / full of flames, comparable to fire, / burning, they groan piteously, / driven with arrows, yoked to glowing yokes.
1.5.2.5
bālā balā bhūmimaṇukkamaṃtā pavijjalaṃ lohapahaṃ va tattaṃ |
jaṃsī'bhiduggaṃsi pavajjamāṇā pese va daṃḍehi purā kareṃti ||
The fools, forced to tread the ground, / which is slippery, like a molten path of iron, / arriving at an impassable spot, / they drive them forward with sticks like servants.
1.5.2.6
te saṃpagāḍhaṃmi pavajjamāṇā silāhi hammaṃti bhipātiṇīhiṃ |
saṃtāvaṇī nāma ciraṭṭhiīyā saṃtappaī jattha asāhukammā ||
Arriving at an abyss, / they are struck down by falling rocks; / there is a [hell] named Saṃtāpanī, of long duration, / where the evil-doer is tormented.
1.5.2.7
kaṃdūsu pakkhippa payaṃti bālaṃ tao vidaḍḍhā puna uppataṃti |
te uḍḍhakāehi pakhajjamāṇā avarehi khajjaṃti saṇapphaehiṃ ||
Throwing the fool into ovens, they cook him, / and then, badly scorched, they leap up again; / pecked at by high-flying birds, / they are devoured by others with sharp claws.
1.5.2.8
samūsiyaṃ nāma vidhūmaṭhāṇaṃ ‘jaṃ soyatattā’ kaluṇaṃ thaṇaṃti |
ahosiraṃ kaṭṭu vigattiūṇaṃ ayaṃ va satthehi samūsaveṃti ||
There is a smokeless place named Samūsita, / where, tormented by grief, they groan piteously; / having turned them upside-down and hacked them, / they impale them with iron weapons.
1.5.2.9
samūsiyā tattha visūṇiyaṃgā pakkhīhi khajjaṃti aomuhehiṃ |
saṃjīvaṇī nāma ciraṭṭhiīyā jaṃsī payā hammai pāvaceyā ||
Hung high there with their limbs torn to pieces, / they are eaten by birds with iron beaks; / there is [a hell] of long duration named Saṃjīvanī, / in which the evil-minded creature is struck down.
1.5.2.10
tikkhāhi sūlāhi 'bhitāvayaṃti vasovagaṃ sāvayayaṃ va laddhuṃ |
te sūlaviddhā kaluṇaṃ thaṇaṃti egaṃtadukkhaṃ duhao gilāṇā ||
They torture them with sharp spears, / like hunters catching a wild animal under their power; / pierced by spears, they groan piteously, / sick at heart on both sides with absolute suffering.
1.5.2.11
sayā jalaṃ ṭhāna ṇihaṃ mahaṃtaṃ jaṃsī ‘jalaṃto agaṇī akaṭṭho’ |
ciṭṭhaṃti tatthā bahukūrakammā arahassarā kei ciraṭṭhiīyā ||
There is a great place of slaughter, perpetually burning, / in which fire blazes without wood; / there, those of many cruel deeds remain, / some of long duration, crying out piteously.
1.5.2.12
ciyā mahaṃtīu samārabhittā chubbhaṃti te taṃ kaluṇaṃ rasaṃtaṃ |
āvaṭṭaī tattha asāhukammā sappī jahā chūḍhaṃ joimajjhe ||
Having prepared a huge pyre, / they fling him in as he wails piteously; / the evil-doer melts there, / like ghee thrown into the midst of a fire.
1.5.2.13
sayā kasiṇaṃ puna dhammaṭhāṇaṃ gāḍhovaṇīyaṃ aidukkhadhammaṃ |
hatthehi pāehi ya baṃdhiūṇaṃ ’sattuṃ va’ daṃḍehi samārabhaṃti ||
Again, there is a place of punishment that is perpetually harsh, / brought on by deep [evil deeds], bringing extreme suffering; / having bound them by hands and feet, / they beat them with sticks like an enemy.
1.5.2.14
bhaṃjaṃti bālassa vahena paṭṭhiṃ sosaṃ pi bhiṃdaṃti ayoghaṇehiṃ |
te bhinnadehā phalagā va taṭṭhā tattāhi ārāhi ṇiyojayaṃti ||
By striking the fool, they break his back, / and they shatter his skull with iron hammers; / their bodies split open like shaved wooden planks, / they pierce them with red-hot awls.
1.5.2.15
abhijuṃjiyā rudda asāhukammā usucoiyā hatthivahaṃ vahaṃti |
egaṃ durūhittu duve tao vā ‘ārussa vijjhaṃti kakāṇao se’ ||
Yoked, those who committed ferocious, wicked deeds, / urged on with arrows, carry an elephant's load; / mounting one or two or three upon [one], / in anger they pierce his vitals.
1.5.2.16
bālā balā bhūmimaṇukkamaṃtā pavijjalaṃ kaṃṭailaṃ mahaṃtaṃ |
vivaddhatappehi visaṇṇacitte samīriyā koṭṭabaliṃ kareṃti ||
The fools, forced to tread the ground, / vast, slippery, and full of thorns, / their minds dejected with swollen blisters, / being driven along, they make a slaughter-heap.
1.5.2.17
veyālie nāma mahābhitāve egāyae pavvayamaṃtalikkhe |
hammaṃti tatthā bahukūrakammā paraṃ sahassāṇa muhuttagāṇaṃ ||
There is a single, long mountain in the intermediate space / of tremendous heat, named Vaitālika; / there, those of many cruel deeds are beaten / for more than a thousand muhūrtas.
1.5.2.18
saṃbāhiyā dukkaḍiṇo thaṇaṃti aho ya rāo paritappamāṇā |
egaṃtakūḍe ṇarae mahaṃte kūḍena tatthā visame hayā u ||
Crushed, the evil-doers groan, / tormented day and night; / in the great hell of absolute misery, / they are struck down by misery in that rugged place.
1.5.2.19
‘bhaṃjaṃti ṇaṃ puvvamarī sarosaṃ samuggare te musale gaheuṃ |
te bhinnadehā ruhiraṃ vamaṃtā omuddhagā dharaṇitale paḍaṃti ||
The tormentors angrily crush them from before, / taking up clubs and pestles; / their bodies shattered, vomiting blood, / they fall headlong to the surface of the ground.
1.5.2.20
aṇāsiyā nāma mahāsiyālā pagabbhiyā tattha sayāvakovā |
khajjaṃti tatthā bahukūrakammā adūrayā saṃkaliyāhi baddhā ||
There are shameless, great jackals named Anāśitas, / ever furious there; / those of many cruel deeds, tied with chains, / are devoured there close at hand.
1.5.2.21
sayājalā nāma ṇaī'bhiduggā pavijjalā lohavilīṇatattā |
jaṃsī'bhiduggaṃsi pavajjamāṇā egāyatā'ṇukkamaṇaṃ kareṃti ||
There is an impassable river named Sadājalā, / muddy, hot like molten iron; / plunging into that impassable river, / they make a solitary crossing.
1.5.2.22
eyāiṃ phāsāiṃ phusaṃti bālaṃ ṇiraṃtaraṃ tattha ciraṭṭhiīyaṃ |
na hammamāṇassa u hoi tāṇaṃ ego sayaṃ paccaṇuhoi dukkhaṃ ||
These touches touch the fool / incessantly there for a long duration; / and for him who is being beaten there is no protector: / alone, by himself, he experiences suffering.
1.5.2.23
jaṃ jārisaṃ puvvamakāsi kammaṃ tameva āgacchai saṃparāe |
egaṃtadukkhaṃ bhavamajjiṇittā ‘vedeṃti dukkhī tamaṇaṃtadukkhaṃ’ |
Whatever sort of karma one did previously, / that very [karma] arrives in the hereafter; / having acquired an existence of absolute suffering, / the afflicted experience that infinite suffering.
1.5.2.24
eyāṇi soccā naragāṇi dhīre na hiṃsae kaṃcana savvaloe |
egaṃtadiṭṭhī apariggahe u bujjhejja logassa vasaṃ na gacche ||
Having heard of these hells, the steadfast man / should not harm anything in the entire world; / of exclusive right view, free from possessions, / he should understand and not fall under the sway of the world.
1.5.2.25
evaṃ ‘tirikkhamaṇuyāmaresu cauraṃtaṇaṃtaṃ tayaṇūvivāgaṃ’ |
sa savvameyaṃ ii veyaittā kaṃkhejja kālaṃ dhuyamāyaraṃte ||
Thus, knowing all this: that among animals, humans, and gods / the fruition of karma brings about the infinite fourfold saṃsāra, / practicing shaking off [karma], / he should await his time.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (3)
- Prakrit Proper Names (Āgamic Index I) — Mehta & Chandra 1970, English
- Studies in the Origins of Buddhism — Pande 1957, English
- Śūdras in Ancient India: A Social History of the Lower Order down to circa A.D. 600 — Sharma 1958, English