Suyagada 1.4.1
Sūyagaḍa 1.4.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
1.4.1.1
je māyaraṃ ca piyaraṃ ca vippajahāya puvvasaṃjogaṃ |
ege sahie carissāmi āratamehuṇo vivittesī ||
[Thinking,] 'Having abandoned mother and father and former connections, / Alone, endowed [with right conduct], free from sexual union, seeking solitude, I shall wander,'
1.4.1.2
suhumeṇaṃ taṃ parakkamma channapaeṇa itthīo maṃdā |
‘uvāyaṃ pi tāo jāṇaṃti’ jaha lissaṃti bhikkhuṇo ege ||
Subtly, by concealed steps, foolish women approach him; / They also know the ways by which some bhikṣus become entangled.
1.4.1.3
pāse bhisaṃ nisīyaṃti abhikkhaṇaṃ posavatthaṃ parihiṃti |
kāyaṃ ahe vi daṃsaṃti ‘bāhu muddhaṭṭu kakkhamaṇuvvaje’ ||
They sit down closely by his side; frequently they adjust their seductive garments; / They show their lower body, and lifting their arms they expose their armpits.
1.4.1.4
sayaṇāsaṇehiṃ joggehiṃ itthīo egayā nimaṃteṃti |
eyāṇi ceva se jāṇe pāsāṇi virūvarūvāṇi ||
Sometimes women invite him to suitable beds and seats; / He should recognise these very things as snares of various forms.
1.4.1.5
no tāsu cakkhu saṃdhejjā no vi ya ‘sāhasaṃ samaṇujāṇe’ |
no saddhiyaṃ pi viharejjā evamappā ‘surakkhio hoi’ ||
He should not fix his eyes upon them, nor condone their bold behaviour; / Nor should he stay with a woman; in this way his self remains well guarded.
1.4.1.6
āmaṃtiya ‘osaviyaṃ vā’ bhikkhuṃ āyasā nimaṃteṃti |
eyāṇi ceva se jāṇe saddāṇi virūvarūvāṇi ||
Addressing him or whispering low, they invite the bhikṣu with affection; / He should recognise these very words as snares of various forms.
1.4.1.7
maṇabaṃdhaṇehiṃ negehiṃ kaluṇaviṇīyamuvagasittāṇaṃ |
adu maṃjulāiṃ bhāsaṃti āṇavayaṃti bhiṇṇakahāhiṃ ||
With many ties to capture his mind, drawing near with piteous and humble [words], / Or speaking pleasantly, they give orders through interrupted conversation.
1.4.1.8
sīhaṃ jahā va kuṇimeṇaṃ nibbhayamegacaraṃ pāseṇaṃ |
evitthiyāo baṃdhaṃti saṃvuḍamegatiyamaṇagāraṃ ||
Just as with meat [a hunter snares] a fearless, solitary-roaming lion in a snare, / Even so women bind a restrained, solitary homeless mendicant.
1.4.1.9
aha tattha puṇo ṇamayaṃti rahakāro va nemiṃ anupuvvīe |
baddhe mie va pāseṇaṃ phaṃdaṃte vi na muccaī tāhe ||
Then they bend him to their will, as a wheelwright gradually bends a wheel's rim; / Like a deer caught in a snare, though struggling he cannot escape then.
1.4.1.10
aha se'ṇutappaī pacchā bhoccā pāyasaṃ va visamissaṃ |
evaṃ vivāgamāyāe saṃvāso na kappaī davie ||
Then afterwards he repents, like one who has eaten milk-rice mixed with poison; / Knowing the fruition thus, living together is not fit for a worthy monk.
1.4.1.11
tamhā u vajjae ittho visalittaṃ va kaṃṭagaṃ naccā |
oe kulāṇi vasavattī āghāe na se vi niggaṃthe ||
Therefore he should avoid women, knowing them to be like a poison-smeared thorn; / Living solitary, under their power, he visits households; he is not a nirgrantha.
1.4.1.12
je eyaṃ ‘uṃchaṃta'ṇugiddhā’ annayarā hu te kusīlāṇaṃ |
sutavassie vi se bhikkhū no vihare sahaṇamitthīsu ||
Those who eagerly pursue this contemptible thing are numbered among the unchaste; / Even if he is an austere ascetic, that bhikṣu should not live together with women.
1.4.1.13
avi dhūyarāhiṃ suṇhāhiṃ dhāīhiṃ aduvā dāsīhiṃ |
mahatīhiṃ vā kumārīhiṃ saṃthavaṃ se na kujjā anagāre ||
Whether with daughters, daughters-in-law, wet-nurses, or maidservants, / Or with grown maidens, the homeless mendicant should not form an intimacy.
1.4.1.14
adu nāiṇaṃ va suhiṇaṃ vā appiyaṃ daṭṭhuṃ egayā hoi |
‘giddhā sattā’ kāmehiṃ rakkhaṇaposaṇe maṇusso'si ||
Or seeing him, it is sometimes displeasing to her relatives or friends: / 'Greedy and attached to sensual desires, you are a man [fit] for protection and maintenance [of a household]!'
1.4.1.15
samaṇaṃ ‘pi daṭṭhūdāsīṇaṃ’ tattha vi tāva ege kuppaṃti |
adu bhoyaṇehiṃ ṇatthehiṃ itthīdosasaṃkiṇo hoṃti ||
Even seeing an indifferent śramaṇa, some are angered at that; / Or when meals are brought to him, they become suspicious of the woman's fault.
1.4.1.16
kuvvaṃti saṃthavaṃ tāhiṃ pabbhaṭṭhā samāhijogehiṃ |
tamhā samaṇā! ‘na sameṃti āyahiyāe’ saṇṇisejjāo ||
Those who form an intimacy with them have fallen from the practice of concentration; / Therefore, O śramaṇas, for the good of their self they do not approach sleeping-places with women.
1.4.1.17
bahave gihāiṃ avahaṭṭu ‘missībhāvaṃ patthuyā ege’ |
dhuvamaggameva pavayaṃti vāyāvīriyaṃ kusīlāṇaṃ ||
Many, having abandoned their homes, have taken to mixed living; / They proclaim it as the steady path; such is the verbal energy of the unchaste.
1.4.1.18
suddhaṃ ravai parisāe aha rahassammi dukkaḍaṃ kuṇai |
jāṇaṃti ya ṇaṃ ‘tathā vedā’ māille mahāsaḍhe'yaṃ ti ||
He speaks purely in the assembly, but in secret he commits evil deeds; / Those who know such gestures recognise him: 'This man is deceitful and very rogue.'
1.4.1.19
‘sayaṃ dukkaḍaṃ na vayai’ ‘āiṭṭho vi’ pakatthai bāle |
veyāṇuvīi mā kāsī coijjaṃto gilāi se bhujjo ||
He does not speak of his own wrongdoing; even when asked, the fool boasts; / When admonished, 'Do not act according to sexual desire,' he becomes increasingly vexed.
1.4.1.20
usiyā vi itthiposesu purisā itthiveyakhettaṇṇā |
paṇṇāsamaṇṇiyā vege nārīṇaṃ vasaṃ uvakasaṃti ||
Even men experienced in supporting women, knowing the nature of female desire, / And endowed with intellect—even some of them fall under the sway of women.
1.4.1.21
avi hatthapāyacheyāe aduvā vaddhamaṃsaukkaṃte |
avi teyasābhitāvaṇāiṃ tacchiya khārasiṃcaṇāiṃ ca ||
Even the severing of hands and feet, or the cutting of skin and flesh, / Or burning with fire, scraping, and sprinkling with caustic salt—
1.4.1.22
adu kaṇṇaṇāsiyāchejjaṃ kaṃṭhaccheyaṇaṃ titikkhaṃtī |
iti ettha pāva-saṃtattā na ya veṃti puṇo na kāhiṃti ||
Or the cutting of ears and nose, or the slitting of the throat they endure; / Thus tormented by evil here, yet they do not say they will not do it again.
1.4.1.23
suyameyamevamegesiṃ ‘itthīvede vi’ hu suyakkhāyaṃ |
eyaṃ pi tā vaittāṇaṃ aduvā kammuṇā avakareṃti ||
This is what has been heard by some, and well proclaimed concerning female nature: / Even after saying this, they do otherwise in deed.
1.4.1.24
annaṃ maṇena ciṃteṃti ‘annaṃ vāyāe kammuṇā’ annaṃ |
tamhā ‘na saddahe bhikkhū’ bahumāyāo itthio naccā ||
One thing they think in their mind, another they say with their speech, and another they do in deed; / Therefore, knowing women to be full of deceit, a bhikṣu should not trust them.
1.4.1.25
juvatī samaṇaṃ būyā cittavatthālaṃkāravibhūsiyā |
virayā carissahaṃ rukkhaṃ dhammāikkha ṇe bhayaṃtāro! ||
A young woman, adorned with colourful garments and ornaments, says to a śramaṇa: / 'I shall wander restrained, [patient as] a tree; explain the dharma to us, reverend sir!'
1.4.1.26
adu sāviyāpavāeṇaṃ ahagaṃ sāhammiṇī ‘ya tubbhaṃ ti’ |
jaukumbhe jahā uvajjoī saṃvāse viū visīdejjā ||
Or with the pretext of being a laywoman, [she says:] 'I am of the same faith as you.' / As a pot of lac [melts] near fire, so in living together even a wise man sinks down.
1.4.1.27
jaukumbhe joisuvagūḍhe āsubhitatte nāsamuvayāi |
evitthiyāhiṃ aṇagārā ‘saṃvāsena nāsamuvayaṃti’ ||
When a pot of lac is brought close to fire, quickly heated, it goes to ruin; / Even so, homeless mendicants go to ruin through living together with women.
1.4.1.28
kuvvaṃti ‘pāvagaṃ kammaṃ’ puṭṭhā vegevamāhaṃsu |
nā haṃ karemi pāvaṃ ti aṃkesāiṇī mamesa tti ||
They commit evil karma; when asked, some speak thus: / 'I do not commit evil; she is one who has slept in my lap [since childhood].'
1.4.1.29
bālassa maṃdayaṃ bīyaṃ jaṃ ca kaḍaṃ avajāṇaī bhujjo |
duguṇaṃ karei se pāvaṃ pūyaṇakāmo visaṇṇesī ||
A second folly of the fool is that, having done it, he repeatedly denies it; / Seeking worldly honour, longing for despondency, he doubles his evil.
1.4.1.30
saṃlokaṇijjamaṇagāraṃ āyagayaṃ nimaṃtaṇeṇāhaṃsu |
vatthaṃ vā tāi! pāyaṃ vā annaṃ pāṇagaṃ paḍiggāhe ||
Inviting the worthy homeless mendicant who has approached, they say: / 'O protector! Accept a garment, or a bowl, or food and drink.'
1.4.1.31
nīvāramevaṃ bujjhejjā no ‘icche agāramāgaṃtuṃ’ |
‘baddhe visayapāsehiṃ’ mohamāvajjai puṇo maṃde ||
He should recognise this as bait; he should not wish to enter a house; / Bound by the snares of sensual objects, the fool falls into delusion again.
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (3)
- Geschichte der indischen Litteratur — Winternitz 1905, German
- A History of Indian Literature — Winternitz 1927, English
- Sexual Life in Ancient India: A Study in the Comparative History of Indian Culture — Meyer 1915, English