Suyagada 2.6.1
Sūyagaḍa 2.6.1
- Language
- Ardhamāgadhī Prakrit
2.6.1.1
purākaḍaṃ adda! imaṃ suṇeha, egaṃtacārī samaṇe purāso |
se bhikkhavo uvaṇettā anege āikkhatiṇhaṃ puḍho vitthareṇaṃ ||
"Hear this past deed, O Ardraka! Formerly that śramaṇa wandered in solitude;
now having gathered numerous bhikṣus, he preaches to them in detail and at length."
2.6.1.2
sā'jīviyā paṭṭhaviyā'thireṇaṃ sabhāgao gaṇao bhikkhumajjhe |
āikkhamāṇo bahujaṇṇamatthaṃ na saṃdhayāī avarena puvvaṃ ||
The livelihood of the Ājīvikas was established by the unsteady one in the assembly, in the midst of monks;
proclaiming matters for many folk, what he stated earlier does not agree with what he says later.
2.6.1.3
egaṃtameva aduvā vi iṇhiṃ do'vaṇṇamaṇṇaṃ na sameṃti jamhā |
‘puvviṃ ca iṇhiṃ ca aṇāgayaṃ ca’ ‘egaṃtameva paḍisaṃdhayāi’ ||
Whether it is only solitary or now otherwise, since the two descriptions do not agree,
[he claims]: ‘Formerly, now, and in the future, it aligns only in a single way.’
2.6.1.4
samecca logaṃ tasathāvarāṇaṃ khemaṃkare samaṇe māhaṇe vā |
āikkhamāṇo vi sahassamajjhe egaṃtayaṃ sārayaī tahacce ||
Knowing the world, bringing security to mobile and immobile beings, the śramaṇa or brāhmaṇa,
even when expounding in the midst of thousands, accurately practices solitude.
2.6.1.5
dhammaṃ kahaṃtassa u natthi doso khaṃtassa daṃtassa jiiṃdiyassa |
bhāsāya dose ya vivajjagassa guṇe ya bhāsāya nisevagassa ||
There is no fault for one who expounds dharma, who is patient, self-controlled, and has conquered his senses,
who avoids the faults of speech and adheres to the virtues of speech.
2.6.1.6
mahavvae paṃca aṇuvvae ya taheva paṃcāsava saṃvare ya |
viraiṃ iha ssāmaṇiyammi paṇṇe lavāvasakkī samaṇe tti bemi ||
The five great vows and the minor vows, likewise the five inflows and restraint,
and renunciation here in the monastic life having been taught, the śramaṇa holds himself aloof from evil—so I say.
2.6.1.7
sīodagaṃ sevau bīyakāyaṃ āhāyakammaṃ taha itthiyāo |
egaṃtacārissiha amha dhamme, tavassiṇo ṇābhisamei pāvaṃ ||
‘Let one use cold water, seed-bodies, food prepared for him, and women;
in our dharma, for one living in solitude, an ascetic, evil does not accrue.’
2.6.1.8
sīodagaṃ vā taha bīyakāyaṃ āhāyakammaṃ taha itthiyāo |
eyāiṃ jāṇe paḍisevamāṇā agāriṇo assamaṇā bhavaṃti ||
‘Cold water, or seed-bodies, food prepared for oneself, and women—
knowing that they partake of these, they are householders, not śramaṇas.
2.6.1.9
siyā ya bīyodagaitthiyāo paḍisevamāṇā samaṇā bhavaṃtu |
agāriṇo vi samaṇā bhavaṃtu sevaṃti u te vi tahappagāraṃ ||
If those who partake of seeds, water, and women were śramaṇas,
then householders too would be śramaṇas, for they also partake of such things.
2.6.1.10
je yāvi bīodagabhoi bhikkhū bhikkhaṃ vihaṃ jāyai jīviyaṭṭhī |
te ‘nāisaṃjogamavippahāya’ kāovagā ṇaṃtakarā bhavaṃti ||
Moreover, a bhikṣu who eats seeds and water, begging for alms for the sake of life,
without abandoning connection with kin, they are devoted to the body and do not make an end [of suffering].’
2.6.1.11
imaṃ vayaṃ tu tuma pāukuvvaṃ pāvāiṇo garahasi savva eva |
pāvāiṇo puḍho kiṭṭayaṃtā sayaṃ sayaṃ diṭṭhi kareṃti pāuṃ ||
‘By professing this doctrine, you revile all the disputants;
proclaiming their own distinct views, the disputants make known their own doctrines.’
2.6.1.12
te annamaṇṇassa u garahamāṇā akkhaṃti ū samaṇā māhaṇā ya |
sato ya atthī asato ya natthī garahāmo diṭṭhiṃ na garahāmo kiṃci ||
‘Reviling one another, both śramaṇas and brāhmaṇas proclaim:
“What is, exists; what is not, does not exist.” We censure the wrong view, we censure nothing else.
2.6.1.13
na kiṃci ruveṇa'bhidhārayāmo sadiṭṭhimaggaṃ tu karemo pāuṃ |
magge ime kiṭṭie āriehiṃ anuttare sappurisehiṃ aṃjū ||
We do not hold anything against outward appearance, but we make known the path of our own view;
this path was proclaimed by the noble ones, supreme, straightforward, by virtuous men.
2.6.1.14
uḍḍhaṃ ahe ya tiriyaṃ disāsu tasā ya je thāvara je ya pāṇā |
bhūyābhisaṃkāe duguṃchamāṇe no garahai busimaṃ kiṃci loe ||
Above, below, and across in all directions, whatever mobile and immobile breathing lives there are,
shrinking [from harm] out of apprehension for living beings, the wise one reviles nothing in the world.’
2.6.1.15
āgaṃtagāre ārāmagāre samaṇe u bhīte na uvei vāsaṃ |
dukkhā hu saṃtī bahave maṇussā ūnātirittā ya lavālavā ya ||
‘Afraid, the śramaṇa does not enter for lodging in a guest-house or a garden-house;
for there are many difficult people, lacking or exceeding [in speech], chattering or silent.
2.6.1.16
mehāviṇo sikkhiya buddhimaṃtā suttehi atthehi ya ṇicchayaṇṇū |
pucchiṃsu mā ṇe aṇagāre anne iti saṃkamāṇo ya uvei tattha ||
They are intelligent, learned, wise, knowing certainty through the scriptures and their meanings;
suspecting: “May those homeless mendicants not question me,” he does not go there.’
2.6.1.17
nākāmakiccā na ya bālakiccā rāyābhiyogena kuo bhaeṇaṃ? |
viyāgarejjā pasiṇaṃ na vā vi sakāmakicceṇiha āriyāṇaṃ ||
‘They act neither out of unwillingness nor like fools; whence could there be fear through royal coercion?
He may answer a question or not; for noble ones act with purpose here.
2.6.1.18
gaṃtā va tatthā aduvā agaṃtā viyāgarejjā samiyāsupaṇṇe |
anāriyā daṃsaṇao parittā iti saṃkamāṇo na uvei tattha ||
Having gone there, or not having gone, the prudent one possessed of equanimity may answer;
he does not go there suspecting: “Ignoble people are bereft of right view.”’
2.6.1.19
paṇṇaṃ jahā vaṇie udayaṭṭhī āyassa heuṃ pagarei saṃgaṃ |
taovame samaṇe nāyaputte icceva me hoi maī viyakkā ||
‘Just as a merchant seeking profit forms a partnership for the sake of gain with merchandise,
such is the likeness of the śramaṇa Jñātṛputra—so indeed the thought arises in my mind.’
2.6.1.20
navaṃ na kujjā vihuṇe purāṇaṃ ciccā'maiṃ ‘tāi ya sāha’ evaṃ |
etāvatā baṃbhavati tti vutte tassodayaṭṭhī samaṇe tti bemi ||
‘One should not make new [karma], one should shake off the old; abandoning wrong view: “He is a savior, explain it thus.”
When the vow of celibacy is stated to this extent, the śramaṇa is one who seeks that rise—so I say.
2.6.1.21
samārabhaṃte vaṇiyā bhūyagāmaṃ pariggahaṃ ceva mamāyamāṇā |
te nāisaṃjogamavippahāya āyassa heuṃ pagareṃti saṃgaṃ ||
Merchants undertake harm against living beings, clinging with possessiveness to their property;
without abandoning connection with kin, they enter into company for the sake of gain.
2.6.1.22
vittesiṇo mehuṇasaṃpagāḍhā te bhoyaṇaṭṭhā vaṇiyā vayaṃti |
vayaṃ tu kāmehiṃ ajjhovavaṇṇā anāriyā pemarasesu giddhā ||
Seeking wealth, deeply sunk in sexual intercourse, those merchants wander for the sake of food;
but we call them ignoble, infatuated with sensual desires, greedy for the pleasures of affection.
2.6.1.23
āraṃbhagaṃ ceva pariggahaṃ ca aviussiyā ṇissiya āyadaṃḍā |
tesiṃ ca se udae jaṃ vayāsī cauraṃtaṇaṃtāya duhāya neha ||
Not renouncing undertaking harm and possession, clinging [to them], they inflict punishment on themselves;
and that gain of theirs of which you spoke leads here to endless suffering in the four states of existence.
2.6.1.24
negaṃti naccaṃti taodae se vayaṃti te do vi guṇodayammi |
se udae sāimaṇaṃtapatte tamudayaṃ sāhayai tāi nāī ||
They neither shake off [karma] nor realize [truth] in that gain; both are stated in the rise of virtues;
that rise is attained, having a beginning but no end; the savior, the Jñātṛ, accomplishes that rise.
2.6.1.25
ahiṃsayaṃ savvapayāṇukaṃpī dhamme ṭhiyaṃ kammavivegaheuṃ |
tamāyadaṃḍehi samāyaraṃtā abohie te paḍirūvameyaṃ ||
Non-harming, compassionate to all creatures, established in dharma for the sake of separating from karma—
to compare him to those who punish themselves is suitable to your ignorance.’
2.6.1.26
piṇṇāgapiṃḍīmavi viddha sūle keī paejjā purise ime tti |
alāuyaṃ vā vi ‘kumāraya tti’ sa lippaī pāṇivahena amhaṃ ||
‘Even if someone pierces a lump of oil-cake on a spit, thinking: “This is a man,” and roasts it,
or a gourd, thinking: “It is a boy,” in our view, he is tainted with the killing of a living being.
2.6.1.27
ahavāvi viddhūna milakkhu sūle piṇṇāgabuddhīe naraṃ paejjo |
kumāragaṃ vā vi alāue tti na lippaī pāṇivahena amhaṃ ||
Or if, having pierced a barbarian on a spit, someone roasts the man with the notion that he is oil-cake,
or a boy, thinking he is a gourd, in our view, he is not tainted with the killing of a living being.
2.6.1.28
purisaṃ ca viddhūna kumāragaṃ vā sūlaṃmi kei pae jāyatee |
piṇṇāgapiṃḍiṃ saimāruhettā buddhāna taṃ kappai pāraṇāe ||
And if someone pierces a man or a boy on a spit and roasts him over a fire,
having mounted him on it as if a lump of oil-cake, that is allowable for the enlightened ones to break their fast.’
2.6.1.29
siṇāyagāṇaṃ tu duve sahasse je bhoyae nitie bhikkhuyāṇaṃ |
te puṇṇakhaṃdhaṃ sumaha'jjaṇittā bhavaṃti āroppa mahaṃtasattā ||
‘He who constantly feeds two thousand cleansed bhikṣus,
having acquired a vast mass of merit, becomes a high-spirited god in Āropya.’
2.6.1.30
ajogarūvaṃ iha saṃjayāṇaṃ pāvaṃ tu pāṇāna pasajjha kāuṃ |
abohie doṇha vi taṃ asāhu vayaṃti je yāvi paḍissuṇaṃti ||
‘This is an improper manner here for the restrained, to commit evil by forcibly slaying living beings;
both those who speak it and those who listen to it are bad, leading to spiritual ignorance.
2.6.1.31
uḍḍhaṃ ahe ya tiriyaṃ disāsu viṇṇāya liṃgaṃ tasathāvarāṇaṃ |
bhūyābhisaṃkāe duguṃchamāṇe vade karejjā vā kuo viha'tthi? ||
Recognizing the mark of mobile and immobile beings above, below, and across in all directions,
shrinking [from harm] out of apprehension for living beings, if one speaks or acts, whence would there be [sin]?
2.6.1.32
purise tti viṇṇatti na evamatthi aṇārie se purise tahā hu |
ko saṃbhavo piṇṇagapiṃḍiyāe vāyā vi esā buiyā asaccā ||
There is no such perception of a man [in oil-cake], for that man is truly not ignoble;
what possibility is there of taking [a man] for a lump of oil-cake? This statement made [by you] is false.
2.6.1.33
vāyābhiogena jamāvahejjā no tārisaṃ vāyamudāharejjā |
aṭṭhāṇameyaṃ vayaṇaṃ guṇāṇaṃ no dikkhie būya surālameyaṃ ||
Whatever word would bring about blame of speech, one should not utter such a word;
this speech has no place among virtues; let not an ordained monk speak such nonsense.
2.6.1.34
laddhe ahaṭṭhe aho eva tubbhe jīvāṇubhāge suviciṃtite ya |
puvvaṃ samuddaṃ avaraṃ ca puṭṭhe oloie pāṇitalaṭṭhie vā ||
Oh, how well you have grasped these truths, and carefully reflected on the ripening of karma in living beings!
You have reached the eastern and western oceans, and seen [the world] as if placed in the palm of your hand!
2.6.1.35
jīvāṇubhāgaṃ suviciṃtayaṃtā āhāriyā annavihīe sohiṃ |
na viyāgare chaṇṇapaopajīvī eso'ṇudhammo iha saṃjayāṇaṃ ||
Carefully reflecting on the ripening of karma in living beings, partaking of food with purity according to the rule of food,
not living by deceptive livelihood, one does not speak falsely; this is the supplementary dharma here for the restrained.
2.6.1.36
siṇāyagāṇaṃ tu duve sahasse je bhoyae nitie bhikkhuyāṇaṃ |
asaṃjae lohiyapāṇi se ū niyacchaī garahamiheva loe ||
He who constantly feeds two thousand cleansed bhikṣus,
being unrestrained, with hands stained with blood, he incurs censure right here in this world.’
2.6.1.37
thūlaṃ urabbhaṃ iha māriyāṇaṃ uddiṭṭhabhattaṃ ca pagappaettā |
taṃ loṇatellena uvakkhaḍettā sapippalīyaṃ pagaraṃti maṃsaṃ ||
‘Having killed a fat ram here, and prepared it intentionally as dedicated food,
seasoning it with salt and oil, with pepper, they prepare the meat.
2.6.1.38
taṃ bhuṃjamāṇā pisiyaṃ pabhūyaṃ no uvalippāmo vayaṃ raeṇaṃ |
iccevamāhaṃsu aṇajjadhammā anāriyā bāla rasesu giddhā ||
Eating that abundant meat, we are not tainted by the dust [of karma];’
thus speak those of ignoble dharma, ignoble fools greedy for tastes.
2.6.1.39
je yāvi bhuṃjaṃti tahappagāraṃ sevaṃti te pāvamajāṇamāṇā |
‘maṇaṃ na eyaṃ kusalā kareṃti’ vāyā vi esā buiyā u micchā ||
Those who eat such food indulge in evil out of ignorance;
‘the skilled do not direct their mind to this’—even this word spoken [by them] is false.
2.6.1.40
‘savvesi jīvāṇaṃ dayaṭṭhayāe sāvajjadosaṃ parivajjayaṃtā |
tassaṃkiṇo isiṇo nāyaputtā uddiṭṭhabhattaṃ parivajjayaṃti ||
"For the sake of compassion toward all living beings, avoiding the fault of sin, / the ṛṣis who follow Jñātṛputra, being scrupulous, avoid food specially prepared [for them].
2.6.1.41
bhūyābhisaṃkāe duguṃchamāṇā savvesi pāṇāna ṇihāya daṃḍaṃ |
tamhā na bhuṃjaṃti tahappagāraṃ eso'ṇudhammo iha saṃjayāṇaṃ ||
Shrinking back out of fear for beings, having laid down the rod against all breathing lives, / they therefore do not eat such [food]; this is the minor rule here for the restrained.
2.6.1.42
‘ṇiggaṃthadhammammi imā samāhī’ assiṃ suṭhiccā aṇihe carejjā |
buddhe munī sīlaguṇovavee ‘ihaccaṇaṃ pāuṇaī silogaṃ’ ||
‘In the dharma of the Nirgrantha lies this composure’; standing firm in this, free from distress, one should wander. / The enlightened sage, endowed with moral virtue, attains praise here."
2.6.1.43
siṇāyagāṇaṃ tu duve sahasse je bhoyae nitie māhaṇāṇaṃ |
te puṇṇakhaṃdhaṃ sumahajjaṇittā bhavaṃti devā ii veyavāo ||
"He who constantly feeds two thousand brāhmaṇas who are snātakas, / having accumulated a great aggregate of merit, they become gods": so says the Vedic doctrine.
2.6.1.44
siṇāyagāṇaṃ tu duve sahasse je bhoyae nitie kulālayāṇaṃ |
se gacchaī loluvasaṃpagāḍhe ‘tivvābhitāvī ṇaragābhisevī’ ||
[Ārdraka said:] He who constantly feeds two thousand snātakas wandering among households [for alms], / being deeply mired in greed, going to hell, experiences intense torment.
2.6.1.45
dayāvaraṃ ‘dhamma duguṃchamāṇe’ vahāvahaṃ dhamma pasaṃsamāṇe |
egaṃ pi je bhoyayaī asīlaṃ ‘ṇiho ṇisaṃ gacchai aṃtakāle’ ||
Despising the dharma whose excellence is compassion, and praising a dharma that brings slaughter, / he who feeds even a single [such] immoral person goes to dark night at the hour of death.
2.6.1.46
duhaovi dhammammi samuṭhiyāmo assiṃ suṭṭhiccā taha esa kālaṃ |
āyārasīle buieha ṇāṇe na saṃparāyammi visesamatthi ||
[The Ekadaṇḍin said:] Both of us have undertaken dharma, and having stood firm in this at this time; / one of moral conduct is here called knowledgeable; in the hereafter there is no difference.
2.6.1.47
avvattarūvaṃ purisaṃ mahaṃtaṃ saṇātaṇaṃ akkhayamavvayaṃ ca |
savvesu bhūesu vi savvao se caṃdo va tārāhiṃ samattarūve ||
The Great Person is unmanifest in form, eternal, imperishable, and immutable; / in all beings everywhere He is fully present, like the moon among the stars."
2.6.1.48
evaṃ na mijjaṃti na saṃsaraṃti na māhaṇā khattiya-vesa-pesā |
kīḍā ya pakkhī ya sarīsivā ya narā ya savve taha devalogā ||
[Ārdraka said:] "Thus [in your view] they would neither die nor wander in saṃsāra: brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas, and servants, / worms, birds, and reptiles, all humans, and likewise the worlds of the gods.
2.6.1.49
logaṃ ayāṇittiha kevaleṇaṃ kahiṃti je dhammamajāṇamāṇā |
ṇāseṃti appāṇaṃ paraṃ ca ṇaṭṭhā saṃsāra ghorammi aṇorapāre ||
Those who, not knowing this world through omniscience, preach dharma without knowing, / ruined, destroy themselves and others in this dread saṃsāra without end.
2.6.1.50
logaṃ vijāṇaṃtiha kevaleṇaṃ puṇṇena pāṇena samāhijuttā |
dhammaṃ samattaṃ ca kahiṃti je u tāreṃti appāṇa paraṃ ca tiṇṇā ||
Those, however, who know this world through complete, fulfilled omniscience, endowed with composure, / and preach the entire dharma, having crossed over, carry themselves and others across."
2.6.1.51
je garahiyaṃ ṭhāṇamihāvasaṃti je yāvi loe caraṇovaveyā |
udāhaḍaṃ taṃ tu samaṃ maīe ahāuso! vippariyāsameva ||
[The Hastitāpasa said:] "He who lives here in a censured state, and he who is endowed with right conduct in this world— / they have been declared equal in your opinion, long-lived one, but this is indeed contrary!
2.6.1.52
saṃvacchareṇāvi ya egamegaṃ bāṇena māreu mahāgayaṃ tu |
sesāṇa jīvāna dayaṭṭhayāe vāsaṃ vayaṃ vittiṃ pakappayāmo ||
By slaying just one great elephant with an arrow in a year, / for the sake of compassion toward other living beings, we provide for our livelihood for a year."
2.6.1.53
saṃvacchareṇāvi ya egamegaṃ pāṇaṃ haṇaṃtā aṇiyattadosā |
sesāna jīvāna vahena laggā siyā ya thovaṃ gihiṇo vi tamhā ||
[Ārdraka said:] "Killing even a single breathing life in a year, their guilt is not averted; / they are implicated in the slaughter of the other living beings. Then why should householders not also be slightly [faultless]?
2.6.1.54
saṃvacchareṇāvi ya egamegaṃ pāṇaṃ haṇaṃte ‘samaṇavvate ū’ |
āyāhie se purise aṇajje na ‘tārisaṃ kevaliṇo bhaṇaṃti’ ||
If someone professing the vow of a śramaṇa kills even a single breathing life in a year, / that person is deceived and ignoble; the omniscient do not speak of such a one [as restrained].
2.6.1.55
buddhassa āṇāe imaṃ samāhiṃ assiṃ suṭhiccā tivihena tāī |
tariuṃ samuddaṃ va mahābhavodhaṃ ‘āyāṇavaṃ dhammamudāharejjāsi’ ||
By the command of the Enlightened One, [abiding] in this composure, standing firm in it, the protector threefold [in thought, word, and deed], / in order to cross the great flood of existence like an ocean, one should declare the dharma of restraint."
Translations (3)
- Sūyagaḍa: Hindi translation (Dīparatnasāgara, 2019) — Hindi
- Sūyagaḍa: Gujarati translation (Dīparatnasāgara, 2020) — Gujarati
- English (machine translation) — English, machine translation
Commentaries (4)
- Sūyagaḍa: ṭīkānusārī vivecana — Muni Dīparatnasāgara 2000, Gujarati
- Sūtrakṛtāṅgaṭīkā — Śīlāṅka, Sanskrit
- Sūyagaḍacuṇṇi — Jinadāsagaṇi Mahattara, Māhārāṣṭrī Prakrit
- Sūyagaḍanijjutti — Bhadrabāhu & Bhadrabāhu II, Māhārāṣṭrī Prakrit
Discussed in (2)
- Prakrit Proper Names (Āgamic Index I) — Mehta & Chandra 1970, English
- History and Doctrines of the Ājīvikas: A Vanished Indian Religion — Basham 1951, English